Terms for subject General containing в пору

Russian	English
быть в пору	go on (об обуви, одежде)
быть в самую пору	fit tightly (кому-либо)
быть не в пору	grow out of date
в благословенную пору	in the halcyon days of
в более счастливую пору	in happier times
в зимнюю пору	in wintertime (Grana)
в каком городе родился Гомер, до сих пор не установлено	the city of Homer's birth has never been fixed
в лучшей поре развития	at one's ripest (Logos66)
в настоящей поре	in one's prime
в настоящую пору	in proper time
в обеденную пору	in pudding time
в осеннюю пору	during the fall season (ART Vancouver)
в осеннюю пору хорошо пожить за городом	autumn is a good time of year to be in the country
в полной поре	in one's prime
в пору	at the right time
в пору	featly
в самую пору	at just the right time
в пору	in time
в пору	in due season
в пору	in season
в пору	in the nick of time
в самой поре	in one's prime
в самой полной, настоящей поре	in one's prime
в самую пору	at just the right time
в самую пору задуматься	someone will now have to think hard whether (bookworm)
в ту пору	then
в ту пору	then a days
в ту пору	back then
в ту пору	at that time (Lenochkadpr)
в ту пору	at that date
в ту пору мы много натерпелись	we suffered a lot at that time
в эту пору	these days (в знач. "нынче")
в эту пору	now
в эту пору года	at this time of year (когда имеется в виду время года: At this time of year, holidaymakers are thin on the ground.)
в эту пору	at this time
в эту пору года	at this time of year ("Where you from?" – "My mother's vagina" – "Oh, for real? I was just there. Beautiful this time of year" wordreference.com Shabe)
в эту пору дня	at this time of day (The light is beautiful (at) this time of day. wordreference.com Shabe)
вступать в пору цветения	shoot (о деревьях)
вступать в пору цветения	come into flower
дети пребывали в состоянии радостного возбуждения с тех пор, как кончился дождь	the children have been above themselves ever since the rain stopped
до сих пор в мире нет	the world has yet to see (Alexander Demidov)
до сих пор не выяснена судьба более ста пассажиров, попавших в катастрофу	after the accident over 100 passengers are still not accounted for
до сих пор не могу понять, что он имел в виду	I still can't puzzle out what he meant
до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене	it is still not considered proper to portray Crist in a play or film
до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене	it is still not considered proper to portray Christ in a play or film
до тех пор, пока всё не будет в порядке	until everything is straight
исполнилось пять лет с тех пор, как он уехал в Америку	it is five years since he went to America
казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему	this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better
мы жили в ту пору ещё в Вашингтоне	we still lived in Washington at that time
не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома	don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home
не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома	don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home
он был в ту пору студентом	he was a student then
он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду	he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad
он был убит в пору своей наибольшей славы	he was killed in the ruff of his glory
он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал ее	he fiddled with the pipe until he broke it
он вертел в руках трубку до тех пор, пока не сломал её	he fiddled with the pipe until he broke it
подтверждение электрообразования пор в мембранах из фликкер-шума	confirmation of membrane electroporation from flicker noise
Пора в дорогу	Time to hit the road (Taras)
пора в кровать!	it's beddy-bye time (Rust71)
Пора в путь	Time to hit the road (Taras)
пора идти в школу	it's time to go to school
пора идти в школу	it is time to go to school
пора определить ребёнка в школу	it's time the child was put to school
пора привести механизм и т.д. в действие	it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going
прийти в удобную пору	come in full time
прийти в удобную пору	come in good time
прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз	it is a long time since I saw him last
с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях	she has been getting about much more since her family moved to the city
с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше выезжать в гости	she has been getting about much more since her family moved to the city
с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше ходить в гости	she has been getting about much more since her family moved to the city
с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка	since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs
с тех пор он так толком и не пришёл в себя	he never really made any recovery since
существовавший в ту пору	the then existing (Anglophile)
ты вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз	you've grown since I saw you last
хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени	chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria
я задерживаю дыхание до тех пор, пока в лёгких не кончится кислород	I'm holding my breath until I'm turning blue (Alex_Odeychuk)