| Russian | English |
| автоматическое изменение температуры в помещениях в зависимости от времени суток | day-night setback (Millie) |
| американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| больной, имеющий в больнице помещение | in patient |
| быть в помещении | be inside |
| в гневе выйти из помещения | storm out (jane-red) |
| в закрытом помещении | indoor |
| в закрытом помещении | indoors |
| в каждой из этих комнат висела огромная люстра, зрительно как бы уменьшая размер помещения | there was an immense chandelier suspended in each of these rooms dwarfing the apartments |
| в ничем более не освещённом помещении | in an otherwise unlit room (mmak78) |
| в полуподвальном помещении | below stairs |
| в помещение и из помещения | onto or off the premises (Conditions required for approval as an authorised Trading Premises in relation to the movement of animals onto or off the premises. Alexander Demidov) |
| в помещении | in doors |
| в помещении | in the building |
| в помещении | within door |
| в помещении | within doors |
| в помещении | indoors |
| в помещении не осталось ни одного человека | the premises were quite cleaned out |
| в помещении по другому адресу | at a different address (Alex_Odeychuk) |
| в помещении только что была произведена мокрая уборка и дезинфекция | the place was freshly swobbed out and disinfected |
| ввести в помещение | show in |
| влажность воздуха в помещении | indoor air-humidity |
| вносить вещи в помещение | bring the things from outside |
| воздух который циркулирует в закрытом помещении | ambient air (midori) |
| войти в помещение | go inside |
| вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов | black-bag job (о полиции) |
| вход в помещение | doorway |
| вход в помещение без ордера | no-knock entry (полиции) |
| выступающая в помещение часть камина с топкой | chimney breast |
| выступающая в помещение часть печи с топкой | chimney breast |
| Группа, координирующая переезд из одного офисного помещения в другое | office move team (SAKHstasia) |
| демонстрация протеста в форме захвата помещения для ночёвки | sleep-in (жилого) |
| держать кого-либо в душном, жарком помещении | stew |
| держать в тесном, душном помещении | coop |
| держать в тесном помещении | coop up (keep a person or animal in a small area Taras) |
| держать взаперти в тесном помещении | coop up |
| держать взаперти в тесном помещении | coop in |
| договор передачи жилого помещения в собственность граждан | Residential Ownership Transfer Agreement (Вика111) |
| жить в одном помещении | live with |
| жить в одном помещении | bunk (с кем-либо) |
| жить в тесном помещении | be lodged narrowly |
| загонять людей и т.д. в помещение | drive in the men (the prisoners, the cows, etc., и т.п.) |
| заключать в тесное помещение | cabin |
| заключать в тесное помещение | crib |
| заключить в тесное помещение | crib |
| закрывать им доступ в это помещение | bar them from this place (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| закупоривать в тесное помещение | crib |
| замыкать в тесное помещение | crib |
| занести в помещение | get through the door (We can't get the piano through the door, it's too big. ART Vancouver) |
| запереть в тесное помещение | crib |
| запирать в тесное помещение | crib |
| запрещать им доступ в это помещение | bar them from this place (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| игры не в закрытых помещениях | outdoor sports |
| игры не в закрытых помещениях | out-of-door sports |
| инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| использовать в хорошо проветриваемом помещении | use in a well-ventilated area (bigmaxus) |
| исследование воздуха в закрытых помещениях | indoor air testing (Alexander Demidov) |
| квартира или служебное помещение в доме без лифта | walk-up |
| книга, выдаваемая для чтения только в помещении библиотеки | reference book |
| когда в помещении разговаривают слишком громко | outside voice ("you're using your outside voice, please use your inside voice" merriam-webster.com zdra) |
| когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация | when the thieves got in the alarm went off |
| круглая тюрьма с помещением для смотрителя в центре | panopticon (wikipedia.org Taras) |
| мальчишка, первым проникающий в помещение при краже | gopher |
| микроклимат в помещении | indoor climate |
| минимальный температурный режим в помещении | minimum indoor temperature requirement (This exception states that the minimum indoor temperature requirement of 68 F (20 C) does not apply when the outdoor temperature is below the design ... Alexander Demidov) |
| нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны | we'd check the whole place out in case it has been bugged |
| находиться в помещении | be inside (внутри) |
| находиться в помещении корабля | be below |
| находящийся или происходящий в помещении | indoor |
| не в помещении | in the open |
| не давать войти в помещение, запирая дверь | bolt out (Tetiana Diakova) |
| не разрешать им доступ в это помещение | bar them from this place (from the university, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| не снимать пальто в помещении | leave on coat indoors |
| незаконно проникать в помещение | burgle |
| незаконное помещение в психиатрический стационар | unlawful commitment to a psychiatric hospital (ABelonogov) |
| незаконный обыск помещения в отсутствие владельца | black-bag job |
| необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях | Business Premises Renovation Allowance (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building. out-law.com 4uzhoj) |
| неотделимые улучшения в Помещениях | irremovable improvements in the Premises (в тексте договора аренды помещений. Leonid Dzhepko) |
| обвиняется в преследовании и противоправном вторжении в частное помещение | charged with stalking and burglary (Vad) |
| оборудовать санузел в помещении | sanitate |
| оборудовать санузел в помещении | sanitize |
| он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| он спустился в помещение, занимаемое офицерами | he went down to the officer's quarters |
| оставаться в каком-либо помещении | stop in |
| оставаться долго в душном, жарком помещении | stew |
| патологическое стремление находиться в закрытом помещении | claustrophilia (abnormal pleasure derived from being in a confined space) |
| первым проникающий в помещение при краже мальчишка | gopher |
| перенести заседание в другое помещение | adjourn |
| переносить заседание в другое помещение | adjourn |
| to adjourn to – переносить заседание в другое помещение или на другое время | adjorn (to adjourn to the drawing-room – перейти в гостиную. Let us adjourn the meeting to next Monday. – Давайте перенесём собрание на следующий понедельник.; adjourn Gunilla) |
| плетёные помещения, в которых сушат соль | barrows |
| повторное помещение в лечебное учреждение | readmission |
| под открытым небом или в крытом помещении | outdoors or indoors (Alexander Demidov) |
| поддерживать помещение в исправном состоянии | keep the Premises in good repair (Alexander Demidov) |
| помещение в бараки | hutting |
| помещение в больницу | hospitalization |
| помещение в гареме | oda |
| помещение в горшки для сохранения | potting |
| помещение в дом | housing |
| помещение, в которое нет доступа посторонним | adytum |
| помещение в лечебное учреждение | institutionalization (driven) |
| помещение в ломбард | pawning (имущества Alexander Demidov) |
| помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей | board room |
| помещение в одиночную камеру | placement into solitary confinement (VLZ_58) |
| помещение в психиатрическую больницу | committal |
| помещение в соприкосновении с чем-нибудь | juxtaposition |
| помещение животного в стойло | stalling |
| помещение животного в стойло, конюшню | stalling |
| помещение имущества в ломбард | pawning (Alexander Demidov) |
| помещение макета каталожной карточки в издание | cataloging in publication (ABelonogov) |
| помещение, сдаваемое в аренду | tenement |
| помещения в торговых центрах | shopping centre space |
| помещения в формате торговых центров | shopping centre space (Alexander Demidov) |
| право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п. | no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся. foxnews.com FriarJohnCor) |
| предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки | seat saver (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| предоставление жилого помещения в собственность | housing privatization (Alexander Demidov) |
| приказ освободить помещение в двадцать четыре часа | an order to vacate the premises within twenty-four hours |
| провести в помещение | show in |
| проникать в помещение | rain in (о дожде) |
| проситься в помещение | want in |
| работа в помещении | indoor work (в доме и т. п.) |
| реверберация в помещений | room reverberation |
| сервера, расположенные непосредственно в помещении заказчика | on-premises servers (Johnny Bravo) |
| сидеть в тесном помещении | coop up (Taras) |
| служебные помещения ресторана и персонал, работающий в них | Heart of House (Adrax) |
| снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением | sound reduction index |
| собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал | overflow meeting |
| собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал | overflow audience |
| содержать в тесном, душном помещении | coop |
| содержать в тесном помещении | cabin |
| спать в помещении | sleep in |
| сторожить в самом помещении | watch inside |
| табличка с сообщением о том, что помещение сдаётся в аренду | To Let sign |
| укрыться в помещении | get indoors (If you are in or near Kamloops, please get indoors. There is a powerful thunderstorm that is producing cloud-to-ground lightning and cloud-to-cloud lightning. It's not safe to be outside, so please get indoors.
ART Vancouver) |
| укрыться в помещении | head indoors (When you hear thunder, make sure you head indoors. ART Vancouver) |
| улучшение качества воздуха в помещении | improving indoor air quality (ssn) |
| устройство, обеспечивающее чистоту воздуха в помещении | indoor air purifier (Alexander Demidov) |
| характер распространения и отражения звука в помещении | the sound-reflecting character of a room |
| четвёртый класс строем вошёл в помещение | the fourth grade trooped in |
