| Russian | English |
| аннотация страницы в результатах поиска | blurb (4uzhoj) |
| бегать в поисках новостей | chase for news (Technical) |
| бегать по всему городу в поисках | run all over the town looking for (Soulbringer) |
| бежать в поисках убежища | fly for refuge |
| биться в поисках истины | search after truth |
| бродить в поисках паяльной | tinker |
| бродить в поисках чего-либо или | cruise about (кого-либо) |
| быть в активных поисках | be in hot pursuit of (The Yankees are in hot pursuit of a good left-handed pitcher.) |
| быть в поисках | be upon the look for (чего-либо) |
| быть в поисках | be upon the look (чего-либо) |
| в музыкальной индустрии отдел на звукозаписывающем лейбле, который отвечает за поиск новых исполнителей и их продвижение | Artists and repertoire (lavagirl) |
| в поисках | in pursuit of |
| в поисках | in quest of |
| в поисках | on the look-out for something (чего-либо) |
| в поисках | seeking out (seeking out wild places and creatures around the world ART Vancouver) |
| в поисках | in the search for (чего-либо Bullfinch) |
| в поисках | in the search for (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| в поисках | in the hunt (for: As well as enabling Wentworth to fund generous returns to shareholders, it also gives the company the flexibility to go after acquisitions with chief executive Katherine Roe telling Shares the current focus would remain on Tanzania in the hunt for assets to acquire. aldrignedigen) |
| в поисках | upon the look |
| в поисках | looking for (Stas-Soleil) |
| в поисках | in search of something (чего-либо) |
| в поисках | in quest of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| в поисках | in search of (+ gen.) |
| в поисках жертвы | scouting for prey (Val_Ships) |
| в поисках за ним | in quest of him |
| в поисках информации | nosing for news |
| в поисках лучшей жизни | in search of a better life (Anglophile) |
| в поисках лучшей жизни | in search of better fortune (Grebelnikov) |
| в поисках мести | in search of revenge (Andrey Truhachev) |
| в поисках пищи | on the feed (о рыбе) |
| в поисках приключений | in quest of adventure (Olga Okuneva) |
| в поисках пропавшего ребёнка мы обшарили всю местность | we searched far and near for the missing child |
| в поисках работы | on a job search (4uzhoj) |
| в поисках работы он мотался по всему городу | he hopscotched about the town looking for a job |
| в поисках светлого будущего | in search of brighter future (Irina Sorochinskaya) |
| в поисках себя | in quest of myself (Luiza_911) |
| в поисках словаря | in search of a dictionary - |
| в поисках словаря | in search of a dictionary |
| в поисках совершенства | quest for excellence (SergeyL) |
| "В поисках утраченного времени" | A la recherche du temps perdu (цикл романов (в 13 томах) М. Пруста) |
| в поисках чего-либо | in search of something |
| в поиске | in quest of |
| в поиске | in search of |
| в поиске | in search (of) |
| в поиске | looking for (Stas-Soleil) |
| в поиске | in quest (of) |
| в поиске озарения | in the pursuit of enlightenment (just_green) |
| в поиске осознания | in the pursuit of enlightenment (just_green) |
| в поиске совершенства | quest for excellence (SergeyL) |
| всё перерыть в поисках доказательств | scrape about for evidence |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| ей пришлось перерыть кучу газет в поисках информации | she had to scavenge information from newspapers |
| игра в почтовые ящики леттербоксинг – разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным. | letterboxing (Uncle A) |
| издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| исколесить весь город в поисках | beat the town for (кого-либо) |
| исходить весь город в поисках | beat the town for (кого-либо) |
| копать в поисках | dig (чего-либо) |
| копаться в поисках | fossick (чего-либо) |
| куры рылись в земле в поисках зёрен | the chickens were scratching for corn |
| куры рылись в земле в поисках червей | the chickens were scratching for worms |
| метаться в поисках | thrash about for (Ремедиос_П) |
| много ли вы тратите времени на поиски в словарях новых слов? | do you spend much time searching through dictionaries for new words? |
| Молодая богатая наследница с известной фамилией, находящаяся в поисках мужа | celebutant (Rashka) |
| нарушить границу владения в поисках дичи | trespass in search of game |
| находиться в поисках | be on the lookout for (be on the lookout for something/sb 4. F0 to search for something or someone: " I'm always on the lookout for interesting new recipes. CALD Alexander Demidov) |
| находиться в поиске | cast around (VLZ_58) |
| находиться в поиске | be on a hunt for (felixina) |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| ночная прогулка в поисках приключений | a nocturnal sally in search of romance |
| обегать весь город в поисках нужной книги | ransack the town for a book |
| обивать пороги в поисках работы | pound the pavement (4uzhoj) |
| обращаться к словарю в поисках слова | turn to the dictionary for a word (to literature for reference, to a document for guidance, to his letter for consolation, etc., и т.д.) |
| обходить магазины в поисках более низкой цены, более выгодного предложения | cross-shop (DC) |
| обшарить весь город в поисках вора | search the city for the thief |
| объездить весь город в поисках | beat the town for (кого-либо) |
| объехать весь мир в поисках чего-л. новенького | travel the whole world in search of novelty |
| обыскать весь дом в поисках завещания | hunt the whole house for the will (the desk for papers, half London for a book, etc., и т.д.) |
| обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия | search a prisoner for a hidden weapon |
| ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете | clamp down on online expression (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| он в поисках работы | he flailed around trying to get a job |
| он всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец | he spent all night looking for three of his sheep that had gone astray |
| он исходил весь город в поисках работы | he tramped the streets looking for work |
| он пересмотрел всю книгу в поисках отрывка, который стоило бы процитировать | he searched the book for a passage worth quoting |
| он порылся в кармане в поисках носового платка | he burrowed into his pocket for a hand kerchief |
| он сунул руку в карман в поисках полукроновой монеты | he thrust his hands in his pocket to find a half-crown |
| он уехал за границу в поисках счастья | he went abroad in the pursuit of happiness |
| он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре | he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire |
| она переворошила все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| она пересмотрела все папки в поисках затерявшегося письма | she combed the files for the missing letter |
| они прочесали весь район в поисках беглеца | they swept the district for the runaway (for the criminal, etc., и т.д.) |
| осматриваться в поисках друзей | look about for friends (for a publisher, for help, for a house, for a post, for one's hat, etc., и т.д.) |
| отправиться в плавание на поиски неведомых земель | embark on a voyage of discovery (denghu) |
| отряд прочесал местность в поисках беглеца | the posse beat the countryside for the fugitive |
| память вычислительной машины, поиск информации в которой производится сканирующим лазерным лучом | laser memory |
| парить в поисках | rake about for (чего-либо) |
| перебираться с места на место в поисках работы | hobo |
| перевернуть вверх дном шкаф в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| перевернуть вверх перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг | hunt the house for missing papers |
| перемещённые лица, перебирающиеся на лодках из порта в порт в поисках страны, которая их примет | shuttlecocks |
| перерыть весь дом в поисках завещания | hunt the whole house for the will (the desk for papers, half London for a book, etc., и т.д.) |
| поехать на восток в поисках романтических приключений | travel east in search of romance |
| поиск в Google | Googlewhack (Interex) |
| поиск в Гугл только по сайтам Великобритании | UK-only Google search (Entering the phrase Сcompensation culture' into a UK-only Google search in December 2004 and confining the search to the previous twelve months generated no fewer than 25,500 web pages. CME Alexander Demidov) |
| поиск в интернете | search on the Internet |
| поиск в сети | web search (ssn) |
| поиск воздушного судна в условном квадрате | square search |
| поиск годных для употребления предметов в мусорных баках | dumpster diving (dumpsterdivingsecrets.com Tanya Gesse) |
| поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| поиск информации в интернете | internet information retrieval (Johnny Bravo) |
| поиск информации в многоязыковой среде | cross language search (Millie) |
| поиск материалов в библиотеке | library research (ЛВ) |
| поиск неисправностей в оборудовании | equipment tracing (Johnny Bravo) |
| поиск сексуальных партнёров в публичных туалетах | cottaging (гомосексуалисты BRUNDOV) |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egosearching |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | autogoogling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | self-googling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egogoogling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | master-googling |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | vanity searching |
| поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие | egosurfing |
| покинуть родные места в поисках лучшей доли | depart in search of better lives |
| покупатель, бегающий по магазинам в поисках покупок по дешёвке | bargain hunter |
| полиция прочёсывала район в поисках преступников | the police raked the district for the criminals |
| помощь в поиске жилья | hosting arrangements (напр., бронирование номеров в гостинице для участников конференции 4uzhoj) |
| помощь в поиске работы | help in job hunting (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| помощь в поиске работы | help in job search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| пребывать в долгих, бесконечных поисках | cast about and search (Alex Lilo) |
| принять участие в их поисках | join them in their search (them in a drink, him in partnership, etc., и т.д.) |
| присоединиться к кому-л. в поисках пропавшей | join smb. in looking for her (in taking a walk, in buying smb. a present, in drinking smb.'s health, etc., и т.д.) |
| прогуливаться по улицам в поисках клиента | walk the streets (о проститутке) |
| прочёсывать ... в поисках | scour for ("After opening a file with the Vancouver Police Department the couple borrowed a car from a friend and spent until 1 a.m. scouring the West End for the Chevy, knowing if they didn't find their passports by the time the plane left the next evening they would be out $2,000 – the cost of their airfare." (North Shore News) ART Vancouver) |
| прочёсывать лес в поисках дичи | scour the woods for game |
| прочёсывать лес в поисках дичи | scour the woods after game |
| прочёсывать местность в поисках заблудившегося ребёнка | scour the area for the missing child. (The police are scouring the area for the missing child.) |
| прочёсывать пляж в поисках чего-либо ценного | beachcomb |
| рассыпаться в поисках дичи | cast (об охотниках, собаках) |
| рыскать в поисках | be on the hunt for (чего-либо) |
| рыскать в поисках | scout about (чего-либо) |
| рыскать в поисках | scout round |
| рыскать в поисках | scout for (чего-либо: This little guy was out scouting the neighborhood for garbage. There have been several sightings of cubs in the area over the last few days. ART Vancouver) |
| рыскать в поисках | hunt (кого-либо, что-либо) |
| рыскать в поисках | be on the prowl (особ. добычи, пищи и т.п.; чего-либо) |
| рыскать в поисках | be on the prowl (особ. добычи, пищи и т.п.; чего-либо) |
| рыскать в поисках | skirmish (чего-либо) |
| рыскать в поисках добычи | raven (about, after) |
| рыскать в поисках добычи | raven after |
| рыскать в поисках еды | forage (о животных bigmaxus) |
| рыскать в поисках пищи | scout around for food |
| рыскать в поисках пищи | forage for food |
| рыскать в поисках пищи | scout about for food |
| рыскать в поисках пищи | scour about in search of food |
| рыскать в поисках работы | go about hunting for a job |
| рыскать в поисках сведений | grope about for information |
| рыскать в поисках того, что плохо лежит | scrounge around for |
| рыскать в поисках чего-либо | skirmish |
| рыскать по лесу в поисках дичи | range through the woods in search of game |
| рыть землю в поисках сокровищ | dig for treasure (for gold, for water, etc., и т.д.) |
| рыть землю рылом в поисках пищи | rout (о свинье и т.п.) |
| рыться в карманах в поисках платка | delve into pockets for handkerchief |
| рыться в поисках | scrape around (for; чего-либо) |
| рыться в поисках | rake (чего-либо) |
| рыться в поисках | scrape about (чего-либо) |
| рыться в поисках | ransack (чего-либо) |
| рыться в поисках потерянного | ransack |
| рыться в поисках чего-либо | scrape around |
| рыться повсюду в поисках книги | forage about to find a book |
| система поиска записанных в памяти документов или массивов данных | Media-Asset-Management-System (MAMS Александр Рыжов) |
| Соглашение об отказе в поиске соинвесторов | no shop agreement (иных контрагентов Elena Mende) |
| содействие в поиске работы | assistance in job hunting (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| содействие в поиске работы | assistance in job search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| сплетник в поисках новостей | the scandal-monger nosing about for more news |
| территория, которую прочёсывает полиция в поисках преступников | police perimeter (Shooting suspects escape Southeast Side police perimeter andreon) |
| тщательно просмотреть всю книгу в поисках цитаты | scour a book for quotations |
| углубляться в поиски | search into |
| ходить по агентствам в поисках ангажемента | do the agents |
| ходить по продюсерам в поисках ангажемента | do the agents |
| ходить повсюду в поисках | quest about looking for (чего-либо) |
| человек, перемещающийся в поисках работы | transient |
| чья-то рука шарила по двери в поисках ручки | a hand pawing about the door for the handle |
| шарить в поисках | rake around for (чего-либо) |
| шарить в поисках | rake round for (чего-либо) |
| шарить в поисках | rake (чего-либо) |
| шарить в поисках | rake about for (чего-либо) |
| шарить в поисках съестного | scrounge around for to eat |
| шарить у себя в кармане в поисках ручки | fumble in pocket for a pen |
| эта птица ужасно громко стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects |
| я всё перерыл в ящике в поисках своих ключей | I looked through the drawer to see if I could find my keys |
