Terms for subject General containing в конце концов

Russian	English
авангардистские течения в изобразит. искусстве конца 19 в	the avant-garde movements of the late 19th century
автобус останавливается в начале и в конце улицы	there is a bus stop at either end of the street
алфавитный перечень в конце книги	gazetteer (справочной информации по содержанию книги ART Vancouver)
ассоциация конец в конец	end-to-end association
бал в конце учебного года	prom night (Андреева)
балл в конце года	end-of-year ball (_marti_)
баталии стали ещё более бескомпромиссными в конце семидесятых годов прошлого века	the battle heated during the late 1970s (bigmaxus)
билет в оба конца	return ticket
билет в оба конца	return fare
билет в один конец	single ticket
билет в один конец	single
билет в один конец	single fare
билет в один конец	one-way ticket
билет в один конец	one way ticket
в дальнем конце	at the father end (ART Vancouver)
в дальнем конце	set-back (и т.п.)
в дальнем конце сада	at the bottom of the garden (linton)
в два конца	there and back (Alexander Demidov)
в её рассказе концы с концами не сходятся	her story does not hang together
произошло в какой-то момент в конце 1970-х	sometime in the late 1970s (typist)
в книге плохой конец	the book has a bad ending
в книге счастливый конец	the book has a happy ending
в конец	at all points
в конец	at every point
в конце	in the waning days of (Inflammatrix)
в конце	at the end of (чего-либо)
в конце	lastly
в конце	late in
в конце	far (какого-либо периода)
в конце	come the end of (чего-либо: Come the end of the film, our heroine drives away, leaving the housebound 'horror' behind her, and of course, re-entering the 'horrors' of society. • But then come the end of the film, there's the tease that 'James Bond will return'. • Come the end of the film, Magneto (Michael Fassbender) has gone back to Genosha, his mutant safe haven, and Charles Xavier (James McAvoy) has retired. • The American rider was second in FP1 but was only pipped by Lowes in the overall classification come the end of the day. 4uzhoj)
в конце	last
, в конце	at the end of (ssn)
в конце	at the close (напр.: at the close of each semester – в конце каждого семестра)
в конце	finally
в конце	last (при перечислении и т.п.)
в конце	in the margin (Mongolian_spy)
в конце	at the end
в конце	towards the end of (месяца; That happened towards the end of May, I believe. ART Vancouver)
в конце апреля	for the last part of April (Alex_Odeychuk)
в конце века	at the close of the century
в конце войны	at the end of the war (Andrey Truhachev)
в конце года	at the end of the year (bookworm)
в конце года	year end
в конце года	year-end
в конце 2017 года	in late 2017 (Alex_Odeychuk)
в конце года ничего хорошего не было	the year was going out gloomily
в конце двадцатого века	late twentieth century (freedomanna)
в конце двадцатого века	by the close of the twentieth century (vp_73)
в конце двадцатого столетия	late twentieth century (freedomanna)
в конце девяностых годов	in the late nineties
в конце девятнадцатого века	in the late 19th century (Technical)
в конце декабря	in late December (Alex_Odeychuk)
в конце декабря	at end-December (Alex_Odeychuk)
в конце дня	late in the day (TranslationHelp)
в конце дня	in the late afternoon (Andrey Truhachev)
в конце дня	late in the afternoon (Andrey Truhachev)
в конце жизни	at the close of one's days
в конце жизни	at the ebb of life (Anglophile)
в конце жизни	in the decline of years (Anglophile)
в конце книги есть приложение с перечнем дат	there's an appendix at the end of the book with a list of dates
в конце концов	with time
в конце концов	at the end of it (Technical)
в конце концов!	for Christ's sake! (4uzhoj)
в конце концов	at long last
в конце концов	by and by (Andrey Truhachev)
в конце концов	upshot of things (shapker)
в конце концов	in the fullness of time (VLZ_58)
в конце концов	all in all (как вводное слово 4uzhoj)
в конце концов	at the last (He had explored other varieties of mystical experience, coming at the last to the most classic. I. Havkin)
в конце концов	as time goes
в конце концов	in the process of time
в конце концов	definitely
в конце концов	in conclusion
в конце концов	lastly (Dianka)
в конце концов	at the end
в конце концов	at the long run
в конце концов	at the issue
в конце концов	in the issue
в конце концов	conclude
в конце концов	when all comes to all
в конце концов	eventually
в конце концов	after all (Vadim Rouminsky)
в конце концов	last of all (z484z)
в конце концов	in the course of time
в конце концов	when all's said and done (Anglophile)
в конце концов	sooner or later
в конце концов	the bottom line is (yuliya zadorozhny)
в конце концов	in the long run
в конце концов	ultimately
в конце концов	finally
в конце концов	in the upshot
в конце концов	in the end
в конце концов	bottom line (VLZ_58)
в конце концов всё будет в образуется	it will come all right in the end
в конце концов, всё, что у вас есть, всего-лишь неподтверждённые обвинения молодой девушки, которые мы опровергли	at the end of the day, all you have is some young woman's uncorroborated allegations which we have gutted
в конце концов мы заставили его признать это	we finally forced him to admit it
в конце концов оленя затравили	the stag was hunted down in the long run
в конце концов он всё рассказал своей семье	he finally unburdened himself to his family
в конце концов, он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись	he finally expressed his deep anger at being mistreated
в конце концов он занял должность главы фирмы	he ended up as head of the firm
в конце концов он об этом пожалеет	in the long haul he'll regret it
в конце концов он попал-таки в оперу	he ended up at the opera
в конце концов он согласился	finally he agreed
в конце концов он стал главой фармы	he ended up as head of the firm
в конце концов он стал одним из руководителей фирмы	finally he made it up front
в конце концов он умер от пьянства	he eventually died of drink
в конце концов он человек, а не машина	after all he's a human being, not a machine
в конце концов он это сделает, он сделает это рано или поздно	he will do it eventually
в конце концов она добилась своего	she had it her own way in the end
в конце концов они опять стали друзьями	ultimately they became friends again
в конце концов они притащились в кабак	they finally hauled into the tavern
в конце концов полиция схватила его	the long arm of law finally got him
в конце концов среди концов найдёшь конец ты наконец	in the end among the ends you will finally find the end (фраза авторитетного представителя юриспруденции A.K.A RyspayTheLawMastah в одном из судебных разбирательств, – сообщает Discovery Networks Emilien88)
в конце концов ты добьёшься своего, если проявишь должное упорство	you'll succeed in the end, if you hang on
в конце концов, ты мог позвонить мне	you could at least have called me
в конце концов у него лопнуло терпение	his patience at last gave out
в конце концов и т.д. убедить	persuade smb. in the end (at last, at length, soon, never, etc., кого́-л.)
в конце концов и т.д. уговорить	persuade smb. in the end (at last, at length, soon, never, etc., кого́-л.)
в конце концов хорошая работа приносит свои плоды	good work tells in the end
в конце концов честная работа приносит свои плоды	good work tells in the end
в конце концов, это не так уж важно	after all, it isn't so very important
в конце мая	late May (mascot)
в конце месяца	at the end of the month
в конце месяца он предстанет перед судом по обвинению в убийстве	he will go on trial later this month charged with murder
в конце XIX-начале XX века	in the late XIX – early XX centuries (Marina_Arefyeva)
в конце XIX-начале XX века	in the late XIX – early XX centuries (Marina_Arefyeva)
в конце, но не самый последний	the last but not the least (gerasymchuk)
в конце обеда им были поданы фрукты	they topped off their dinner with fruit
в конце обеда подали ликёр	they followed dinner with a liqueur
в конце октября	at the end of October (Alex_Odeychuk)
в конце октября	in late October (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
в конце нашей беседы он сказал	he closed with advising me not to go there
в конце позвольте выразить свою благодарность	Finally, my thanks and gratitude go to (bookworm)
в конце прошлого века	at the end of the last century (omsksp)
в конце прошлого года	at the end of last year (Alex_Odeychuk)
в конце прошлого года	at the end of the previous year (VictorMashkovtsev)
в конце прошлого года	late last year (Late last year also saw the leaking of thousands of private e-mails from opposition blogger Alexei Navalny and Lilia Shibanova, the head of the Golos election monitoring group. TMT – АД Anglophile)
в конце прошлого года	at the past year-end (Alex_Odeychuk)
в конце прошлой недели	at the end of last week (Alex_Odeychuk)
в конце прошлой недели	this past weekend
в конце прошлой недели	last weekend (AMlingua)
в конце рассказа	at the end of the story
в конце сада	at the bottom of a garden
в конце стола	at the bottom of the table
в конце стола	at the foot of a table
в конце страницы	at the foot of a page
в конце той недели	over the weekend
в конце той недели	this past weekend
в конце улицы	down the street (Dasha Lu)
в конце урока	at the end of the lesson
в конце 1930-х годов	in the late nineteen-thirties (ART Vancouver)
в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись	the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s
в конце ХХ века	in the remainder of the 20th century (Alex_Odeychuk)
в конце шестидесятых / восьмидесятых годов	in the late sixties / eighties (ART Vancouver)
в оба конца	both ways (How long would he take to walk both ways? VLZ_58)
в оба конца	round trip
в оба конца	there and back
в оба конца	roundtrip (Vadim Rouminsky)
в один конец	of a trip one-way
в один конец	at a heat
в один конец	one way
в противоположном конце	at the opposite end (Lyubov_Zubritskaya)
в противоположных концах	but and ben
в противоположных концах	but-and-ben
в самом дальнем конце	at the farthest end (Andrey Truhachev)
в самом конце	in the latter end (in the latter end of July Technical)
в самом конце	far down (olga garkovik)
в самом конце	lastly (I. Havkin)
в самом конце	at the tail end (It emerged at the tail end of 2019, and we are still learning more about its transmission. cnn.com Mr. Wolf)
в самом конце	at the very end
в самом конце дня	by nightfall
в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу	our team were robbed of victory in the last minutes of the play
в самом конце июня	at the latter end of June (Technical)
в самом конце книги	at the fag-end of a book
в самом конце ряда	at the far end of the line (Andrey Truhachev)
в самом конце стола	at the very end of the table (Andrey Truhachev)
в самом конце стола	at the bottom of the table (Andrey Truhachev)
в срок до конца сегодняшнего рабочего дня	by the close of business today (Johnny Bravo)
в течение оставшегося периода до конца года	for the remainder of the year (Moscowtran)
ванная справа в конце коридора	the bathroom's on the right at the end of the passageway
вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это	they finally made it though I never thought they would
вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни	this scene will remain fixed in my memory to the end of my days
вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни	this scene will remain fixed in my memory to the end of my days
вы сосчитаетесь с ним в конце года	you will reckon with him at the end of the year
выстой в конце хода рабочего органа	dwell time (Александр Рыжов)
произошло где-то в конце 1970-х	sometime in the late 1970s (typist)
говорится в конце фразы	back quiet (дословно: я закончил передачу сообщения, теперь говори ты, когда будешь готов)
годный в один конец	single (о билете)
да перестань же ты в конце концов!	stop it for crying out loud!
давай разберёмся в этом до конца, прежде чем что-либо предпринимать	let's talk this out before we do anything
даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами	finances are touch-and-go even with both parents working
дар, за который получателю приходится в конце концов заплатить	free lunch
дело казалось дохлым, но он продолжал заниматься им и в конце концов добился успеха	the case sounded dead duck but he held on and finally met with success
деревенские кумушки судачили, что в конце концов доктор Гилберт женится на тётушке Катарине	it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine
дивиденд, выплачиваемый в конце года	year end
добавлять в конце	suffix
добавлять в конце	subjoin
долгое безделье в конце концов опустошает	perpetual sunshine produces a desert
должен быть введён в строй в конце следующего года	is expected to become operational by the end of next year
его голос был слышен в самом конце зала	his voice carried to the back of the audience hall (through the passage, etc., и т.д.)
его голос было хорошо слышно в конце зала	the sound of his voice reached easily to the back of the hall
жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга	the good things and the bad things in life average out in the end
закрытие в конце года	year-end closure (Alexander Demidov)
засиживаться в офисе после конца рабочего времени	outdesk (неологизм aguardiente)
и концы в воду	and nobody will be a penny the wiser (Anglophile)
и концы в воду	and nobody was a penny the wiser (Anglophile)
и концы в воду	and no one will know the difference
и концы в воду	and none will be the wiser
и концы в воду	none will be the wiser
и концы в воду	that would be that (sever_korrespondent)
и концы в воду	no one will be any the wiser (No one will ever know; No one will ever notice something bad that someone has done КГА)
и концы в воду	and no one will be the wiser (Anglophile)
игроки, находящиеся в конце поля	outfield
из конца в конец	across (across the river – через реку (поперёк, от берега до берега); across the bridge – по мосту (вдоль, из конца в конец) arbatov)
из конца в конец	along
из конца в конец	through the length and breadth (Rust71)
из конца в конец	from end to end
к концу месяца у меня в карманах пусто	toward the end of the month my pockets are empty
канат в конце концов протрёт в столбе желобок	a rope at last wears a groove in a stout stanchion
книга, которая в конце концов стала пользоваться успехом	the ultimate success of a book
когда я видел его в последний раз, он говорил, что в конце года уйдёт с работы	the last time I saw him he was talking of retiring at the end of the year
конец нитки для заплетения в кружево	pearl edge
конец рабочего дня в поликлинике	end of polyclinic day (Linera)
коридор с дверью в каждом конце	a hallway with a door at each end
маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом	leather sap (julaks)
матч доиграли в конце дня	the game was played out at the end of the day
матч закончили в конце дня	the game was played out at the end of the day
мне, в конце концов, всё равно	after all, it makes no difference to me
мы твёрдо стояли на своём в этом вопросе, и в конце концов они уступили	we stood firm over the question and at last they climbed down
наречия в конце словосочетания	post-positional adverbs (Adverbs can be used in three positions in a sentence or clause: front (perhaps they'll arrive this evening) mid (she hardly knew him) end (I left the bedroom and ran downstairs) Lyubov_Zubritskaya)
начаться в конце месяца	start at the end of the month (Alex_Odeychuk)
не будь тряпкой, в конце концов	Come on, don't be so wimpy (Taras)
не избранный на новый срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии	lame duck
не переживай, в конце концов всё образуется	don't worry – it'll all come right in the end
не переживай, в конце концов всё образуется	don't worry – it'll all come out right in the end
небольшая гравюра в конце главы	tail piece
несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца	the injured vessel sailed out the race
но в конце концов	but ultimately (Ivan Pisarev)
обозрев в конец	so brazenly
обращение к зрителям в конце пьесы	epilogue
общее обозначение новых течений в джазовой музыке конца 1950-60-х гг	the new thing
общество малого достатка (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином	Xiaokang (emmaus)
однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки	in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets
оказаться в конце рейтинга	come off the worst (Ремедиос_П)
он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер	that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on
он в конце концов на ней женится	he will end by marrying her
он в конце концов сменил юриспруденцию на медицину	he finally changed over from law to medicine
он вернулся в лабораторию с твёрдым решением остаться там до конца эксперимента	he returned to the lab, resolving to stay there until the experiment was finished
он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г.	he took up the reins at the end of 2008. (Alexey Lebedev)
он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г.	he took up the reins at the end of (Alexey Lebedev)
он ехал автобусом в оба конца	he travelled by bus both ways
он же пришёл вовремя, в конце концов	he came in time after all
он имел привычку в конце каждой фразы прибавлять: "Боже мой!"	he tagged each sentence with "my God!"
он остановился в конце переполненного зала, чтобы послушать оркестр	he stood at the back of the packed house to listen to the orchestra
он отвёз нас в другой конец города	he drove us over to the other side of town
он прошёл в конец зала	he moved to the rear of the hall
она меня в конец замучила своими вопросами	she wore me out completely with her questions
она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами	she spent three years at college scraping along
они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы	they only keep going by dip ping into capital saved from better years
особый музыкальный инструмент в виде трубы с двумя мембранами на концах и двумя отверстиями рядом с ними	bazoo
оставаться в театре до конца пьесы	sit out a piece
относить в конец предложения	postpone
пауза в конце периода	period
перенести вопрос в конец повестки дня	place an item at the end of agenda
плата за переезд в оба конца	return fare
платить за что-либо в конце каждого квартала	pay for at the end of each quarter
плестись в конце	lag starkly behind
плестись в конце	bring up the rear (VLZ_58)
под конец дня он был в выигрыше	he was in pocket at the end of the day
поездка в оба конца	round trip
поездка в оба конца	round tour
поездка в один конец	one way travel (Maria Klavdieva)
поездка в один конец	set down
поездка в один конец	set-down
поколение конца XX в.	millennials (Баян)
полиция в конце концов схватила их	the police finally caught up with them
положенная в банк сумма в конце концов удвоится	money left in the bank will double itself in the long run
помещать в дальнем конце	set back (и т.п. В.И.Макаров)
понижать голос в конце предложения	drop the voice at the end of the sentence
понятно? в конце предложения	Ok will do (g e n n a d i iul8133)
порез на его пальце в конце концов заживёт	the cut on his finger will eventually scar over
посиделки с вином в конце рабочей недели	sundowner (Австралийский слэнг; обычно за счёт компании Нина Чернова)
поставить свою подпись в конце списка	sign name at the end of a list
предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование	the business finally folded up last week
предприятие в конце концов на прошлой неделе прекратило существование	the business finally folded up last week
прибавлять в конце	suffix
приписать в конце	subjoin
приписка в конце документа, указывающая, перед кем должно быть дано показание под присягой	jurat
приписывать в конце	suffix
приписывать в конце	subjoin
приписывать в конце списка	subjoin
приставка в конце слов, означающая направление	ward
пришёл в себя в конце	come round at the end (Interex)
проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец	the bus fare is 80p each way
проехать по стране из конца в конец	travel a country from end to end
произвольное падение на сцене в конце танцевального номера	death drop (NightHunter)
происходить в конце	bookend (эпохи, периода времени Beanman19)
прутик, палочка в форме рогатки буквы Y на конце	forked stick (sergeidorogan)
прятать концы в воду	cover up one’s tracks
прятать концы в воду	cover up the traces
пустой лист в конце книги	endpaper
пустой лист в начале или в конце	end leaf
пустой лист в начале или в конце	end sheet
пустой лист в начале или в конце	endpaper
пустой лист в начале или в конце книги	end-leaf
разобраться в каком-либо вопросе до конца	sift a question to the bottom
распродажа по пониженной цене в конце сезона	sale
ревизия в конце года	a year-end audit
рисунок в конце текста	end-of-text figure (Andy)
рождённый в конце XX в.	millennial (Баян)
самое неприятное в конце	sting in the tail
самое неприятное – в конце	the sting of a scorpion is in its tail
свободный конец каната в заплётке	turnback (SAKHstasia)
спрятать концы в воду	cover things up (ART Vancouver)
ставить в конец	postfix (чего-либо)
стоимость авиабилетов в оба конца	round-trip fare (Taras)
стоимость авиабилетов в оба конца	round-trip airfare (ART Vancouver)
таблица в конце текста	end-of-text table (Andy)
те, кто сидит сзади / в конце зала	people in the back (For the people in the back, it says … – Для тех, кто сидит сзади, здесь написано ... ART Vancouver)
тот, кто верит в то, что всё в конце концов обойдётся	agathist (не оптимист bigmaxus)
точка в конце	final period (предложения: The phrase is missing the final period. – в конце нет точки ART Vancouver)
точка в конце	trailing period (имени объекта, предложения MrsGMM)
у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз	he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases
у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений	he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases
увидеть свет в конце тоннеля	see a/the light at the end of the tunnel (Liv Bliss)
фаска в конце внутренней резьбы	internal thread countersink (раззенковка внутри резьбы; о болтах Киселев)
чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу	Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter
чистый лист в конце книги	flyleaf
чистый лист в начале или конце книги	flyleaf
чистый листок бумаги в конце страницы	fly leaf
что в конце концов она выберет?	what will her eventual choice be?
что ему в конце концов надо?	what under the canopy does he want?
что же в конце концов?	what under the God's canopy? (Bobrovska)
что же мне в конце концов оставалось делать?	what on earth was I to do?
чтобы в конце концов	in order finally to (вывести войска из Ирака vbadalov)
экзамен в конце семестра	terminal
экзамен в конце семестра или четверти	terminal
экзамены в конце семестра	collections (в Оксфорде)
экзамены в конце триместра	collections (в Оксфордском университете)
эти окружности всё приближались друг к другу и в конце концов полностью совпали	these circles came nearer and nearer together, and at length became coincident
эти растения были собраны в разных концах света	these plants were collected from various parts of the globe
это в конце концов не столь уж важно	this is not so cosmic after all
это впечатляющий роман держит вас в напряжении до самого конца	this stupendous novel keeps you gripped to the end
это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века	this settlement appeared in the south of the country in late 13th century
я буду рад, если он, в конце концов, окажется неправ	I should laugh if he turned out to be wrong after all
я посмеюсь, если он, в конце концов, окажется неправ	I should laugh if he turned out to be wrong after all
я с трудом пробрался в другой конец комнаты	I manoeuvred across the room