| Russian | English |
| в Древней Греции и Древнем Риме женская верхняя одежда без рукавов, надеваемая поверх туники | peplum (patetlao) |
| в древней манере | antiquely |
| в древнем периоде | in antiquity (Ремедиос_П) |
| в древние времена | in ancient times |
| в древние времена | in days of yore (Alexander Demidov) |
| в нашем споре он ссылался на древних философов | in our argument he referred to ancient philosophers |
| в Риме много древних памятников | there are many ancient monuments in Rome |
| в этом курсе будет дан лишь беглый обзор будут затронуты лишь основные события древней истории | this course will hit the high spots of ancient history |
| вообразить, что ты находишься в древнем Риме | imagine that you are in ancient Rome (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.) |
| все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins |
| все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins |
| грек, проживавший в древней Италии | italiote |
| два древних храма, высеченных в скале | two ancient temples cut into the rock |
| действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме | the second act the. scene, the play, etc. is set in ancient Rome (in a street, in Paris, etc., и т.д.) |
| действие романа происходит в Лондоне, в древние времена | the scene of the story is laid in London, in ancient times |
| древние римские игры, происходившие в цирке | circensian games |
| иностранец, проживавший в древнем Риме | peregrine |
| коллегия пяти в древней спарте | ephor |
| остатки древних печей для плавки олова в Корнуолле | Jews' houses |
| представить себе, что ты находишься в древнем Риме | imagine that you are in ancient Rome (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.) |
| прописная буква в древних латинских манускриптах | majuscule |
| случаи, когда идеи Древнего Египта дают себя знать в европейской философии | the manifestations of the ideas of ancient Egypt in European philosophy |
| участник атлетического состязания в древней Греции или древнем Риме | athlete |
| чёрный камень в древней мечети в Мекке | Kaaba (предмет поклонения мусульман) |
| чёрный камень в древней мечети в Мекке | Caaba (предмет поклонения мусульман) |
