Terms for subject General containing в готовности

Russian	English
быть в боевой готовности	stand to
быть в готовности	get ready
быть в боевой готовности	stand by
быть в полной боевой готовности	be up in arms (Taras)
быть в полной готовности	have taped
быть в состоянии готовности	be on the alert (к действию; The state police are on the alert for an escaped convict believed to be in the area. Val_Ships)
в боевой готовности	on a war footing
в боевой готовности	in fighting trim
в боевой готовности	combat-ready
в боевой готовности	wired up (jelenaned)
в боевой готовности	combat ready
в боевой готовности	ready for battle
в боевой готовности	ready for action
в боевой готовности	on the alert
в боевой готовности	be on the warpath (lulic)
в высокой стадии готовности	nearing completion (Properties nearing completion – Kensington Close. The five properties at Kensington Close are now undergoing internal finishing's in readiness ... Alexander Demidov)
в готовности	towards
в готовности	in train
в полной готовности	on one's toes
в готовности	toward
в готовности	ready
в готовности к руководящим действиям	in the saddle
в полной боевой готовности	on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj)
в полной боевой готовности	on high alert (be/stay/remain on high alert МарияКрас)
в полной боевой готовности	ready to the last gaiter button (Bobrovska)
в полной боевой готовности	be up in arms
в полной готовности	at concert pitch
в полной готовности	all set
в полной готовности	up to scratch
в полной готовности	booted and spurred
в полной готовности	in commission
в постоянной пусковой готовности	on hot standby at all times (А Alexander Demidov)
в пусковой готовности	on hot standby (Alexander Demidov)
в рабочей готовности	deployed (Johnny Bravo)
в режиме повышенной готовности	under lockdown (Countries around the world are reopening – here's our constantly updated list of how they're doing it, and who remains under lockdown. Who can go to work under lockdown? Companies have been told that everyone working for them should work from home, "wherever possible". Coronavirus lockdowns: How and when do European ... Alexander Demidov)
в режиме повышенной готовности	on lockdown (Parts of Russia have been on lockdown since late March but the country now has the fifth-highest rate of infections in the world with almost 200,000 confirmed cases. bbc.com Alexander Demidov)
в состоянии боевой готовности	operational (Anglophile)
в состоянии готовности	on guard (к бою, действию Vadim Rouminsky)
в состоянии готовности	in trim
войска в боевой готовности	the troops are standing by
войска, находящиеся в мобилизационной готовности	M-day force
все в полной исправности и готовности	all systems go
готовность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение	matriculability
готовность к сдаче экзаменов в высшее учебное заведение	matriculability
держать что-либо в готовности	keep in readiness
держать кого-либо в состоянии готовности	keep somebody on their toes (КГА)
держать войска в состоянии боевой готовности	keep the troops alert
заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца	plea of tender
иметь что-либо в полной готовности	have at the tips of fingers (наготове)
модуль заводнения в полной заводской готовности	Waterflood Module with external walkways and access platforms included (ТЭО ПППД)
мы в полной боевой готовности	we're all systems go (Olga Fomicheva)
наготове, в готовности	mobilise (mym0use)
находиться в готовности подвергнуться испытанию	bring to pass
находиться в готовности подвергнуться испытанию	pass
находиться в готовности подвергнуться осмотру	bring to pass
находиться в готовности подвергнуться осмотру	pass
находиться в полной боевой готовности	be on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj)
находиться в состоянии готовности	be about to begin (Johnny Bravo)
находящийся в состоянии готовности предпринять что-либо	poised (The company is poised not only to change the course of antibiotic therapy, but could impact antiviral and antifungal progress as well. Alex Krayevsky)
оставаться в состоянии боевой готовности	stay on alert (напр, the police will stay on alert for at least a week Olga Okuneva)
при полном параде, в боевой готовности	with my hair in the braid (часто можно встретить в произведениях Вудхауза (You will observe me bowling up in the Wooster sports model tomorrow afternoon with my hair in a braid and a song on my lips.) stulip)
приведите всё в готовность	have everything in readiness
приведённый в боевую готовность	embattled
привести в боевую готовность	put on a war footing (The fledgling government in Kiev put the country on a war footing on Sunday as the Russian president, Vladimir Putin, tightened his grip on the Ukrainian Black Sea peninsula of Crimea and western powers were left scrambling to find a response to the escalating crisis. 4uzhoj)
привести в готовность	alert
привести в готовность	set something ready to do something for something (nitrotrans)
привести в полную боевую готовность	place on full combat alert (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert. 4uzhoj)
привести в полную боевую готовность	put on high alert (Bullfinch)
привести в полную боевую готовность	place on full alert (4uzhoj)
привести в полную боевую готовность	put on full combat alert (Ин.яз)
привести в состояние готовности	alert
привести в состояние полной боевой готовности	place on full alert (4uzhoj)
привести войска армию в боевую готовность	arrange troops the army for battle
приводить в боевую готовность	put on a war footing
приводить в боевую готовность	put on a war-dog
приводить в боевую готовность	embattle
приводить в готовность	ready
приводить в состояние готовности	ready
приводить взрывное устройство в боевую готовность	arm
приводить всё в готовность	set things ready
проверка о готовности к вводу в эксплуатацию	start-up readiness assessment (Alexander Demidov)
содержать в состоянии постоянной готовности	permanently keep such systems fully operational (mascot)
солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой	our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy
стоящий в готовности	present
часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи	part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus)