Terms for subject General containing в год

Russian	English
а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?	will he be able to turn over all of those cameras this year?
а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?	will he be able to turn over all of those cameras this year?
анатомию мы начнём проходить только в будущем году	we do not get on to anatomy until next year
Англия и Шотландия объединились в 1706 году	England and Scotland united in 1706
армия в послевоенные годы	peace-time army (MichaelBurov)
армия в послевоенные годы	peace time army (MichaelBurov)
армия в послевоенные годы	peacetime army (MichaelBurov)
бал в конце учебного года	prom night (Андреева)
баталии стали ещё более бескомпромиссными в конце семидесятых годов прошлого века	the battle heated during the late 1970s (bigmaxus)
брать триста фунтов в год	charge at £300 a year (at five shillings a yard, at $8 an hour, etc., и т.д.)
брать уроки французского языка в продолжение четверти года	have a quarter at French
бывающий два раза в год	semiyearly
быть в годах	be no spring chicken (Interex)
быть в годах	be well on in years
быть в годах	be getting on in years
быть в годах	be elderly (Он уже в почтенном возрасте, и переучиваться ему трудно – He is already quite elderly and it's hard for him to change his ways (Michele Berdy))
быть в годах	be well on in years
в августе прошлого года	last year in August
в августе прошлого года	in August last year (The export ban was put in place in August last year, following an unprecedented drought and the widespread outbreak of wildfires. BBC Alexander Demidov)
в августе прошлого года	last August
в августе этого года	this August
в апреле месяце текущего года	this past April
в апреле этого года	this April
в восьмидесятые годы	in the nineteen-eighties
в восьмидесятых годах	in the 80s
в 1951 году	in nineteen fifty-one
в 1904 году ему была присуждена Нобелевская премия	he was awarded a Nobel prize in 1904
в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс"	he signed with Glasgow Rangers in 1995
в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс"	he signed for Glasgow Rangers in 1995
в 1324 году от рождества Христова	in the year of Redemption 1324
в 1564 году от рождества Христова	in the year of grace our Lord 1564
в годы	in the days (of)
в годы	during (войны Andrey Truhachev)
в годы	in the days of
в годы войны он работал на заводе	during the war he worked at the plant
в годы детства	as a child
в годы моей юности	in the season of my youth
в годы наивысшего подъёма	during the height of
в годы охоты на ведьм в США	during the McCarthy years
в годы правления	during the rule of
в годы правления Л.И.Брежнева	in the Brezhnev years
в годы правления Ельцина	in Yeltsin's Russia
в годы правления коммунистической партии	under communism (в нек. конт.)
в годы правления Путина	in the Putin years
в годы президентства Путина	in the Putin years
в годы расцвета	during the height of
в годы советской власти	back in the days of the Soviet Union
в годы советской власти	in the days of the Soviet Union
в годы советской власти	in the Soviet era
в годы советской власти	in Soviet days
в годы советской власти	at Soviet times
в годы советской власти	in the Soviet period
в годы советской власти	in the Soviet times
в годы царствования	during the rule of
в голодные годы	in the years of famine
в дальнейшие годы	in the years since (Alex_Odeychuk)
в 1980-е годы	in the nineteen-eighties
в 40-е годы 19 века	in the eighteen-forties
в её годы	at her time of life (Anglophile)
в чьи-либо лучшие годы	at one's best (performance which recalls Led Zeppelin's Robert Plant at his best vlad-and-slav)
в любое время года	at any time of year (zhvir)
в 2020-м году	in twenty twenty (вообще "in" = "в" при обозначении года)
в 2020-м году	in twenty twenty 2020 (вообще "in" = "в" при обозначении года)
в мае этого года	this May
в наступающем году	in the coming year (Азери)
в наступающем году	the coming year
в начале восьмидесятых годов	in the early eighties (Alex_Odeychuk)
в начале года	at the first of the year
в начале года	at the beginning of the year (Alex Lilo)
в начале года	early in the year
в начале года	at new year's tide
в начале 2021 года	heading into 2021 (Лаврентьева Евгения)
в начале года	at the start of the year (Bloomberg Alex_Odeychuk)
в начале 1746 года	in the beginning of the year 1746 (Alex Lilo)
в начале девяностых годов	in the early nineties
в начале нынешнего года	earlier this year (mascot)
в начале прошлого века / года	early last century / year (Alexander Oshis)
в начале прошлого года	early last year (Alexander Demidov)
в начале прошлого года	at the beginning of last year (AlexandraM)
в начале следующего года	early in the new year (ART Vancouver)
в начале следующего года	early next year
в начале текущего года	at the beginning of this year (Alex_Odeychuk)
в начале текущего года	early in this year (Alexander Demidov)
в начале этого года	at the start of this year (Alexander Demidov)
в начале этого года	early in this year
в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику	Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. (Alexey Lebedev)
в наши годы	at our age (Liv Bliss)
в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг	on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras)
в нулевые годы	in the noughties
в нулевых годах	in 00s (MichaelBurov)
в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы	it used to be usual to bind out promising boys for many years
в один и тот же день каждый год	on the same day every year
в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде	long skirts are out one year and in the next
в одном только 1995 году	in 1995 alone (Franka_LV)
в отдельные годы	in particular years (Koretskaya)
в отдельные годы	in occasional years (Lonely Knight)
в последние годы	over recent years (vasik)
в последние годы	over the last years (Over the last years/In recent years: Yes, they both technically mean the same thing, but "over the last years" sounds very clunky. I would go for "in recent years" or "over the last few years". wordreference.com Alexander Demidov)
в последние годы	over the last few years (I have made a lot of money over the last few years. Alexander Demidov)
в последние годы	in the last few years
в последние годы жизни	in one's later years
в за последние два года	in the last 2 years
в последующие годы	in the following years (vbadalov)
в последующие годы	in the years following (A.Rezvov)
в последующие годы	in later years (Olga47)
в последующие годы	in after years
в последующие годы	over the subsequent years
в последующие годы	in the years that followed (Alex_Odeychuk)
в последующие годы	in the years since (Alex_Odeychuk)
в последующие годы	in subsequent years (vbadalov)
в последующие годы мы ничего о нём не слышали	in after years we never heard from him
в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое	over the following three years, obsolete machinery will be phased out (bigmaxus)
в предреволюционные годы	in the years leading up to the revolution
в предыдущие годы	in the past (There have been many investigations in the past to evaluate and quantify the effect of section size on the matrix and mechanical properties. VLZ_58)
в предыдущие годы	in previous years (Andrey Truhachev)
в прежние годы	in previous years (loengreen)
в прежние годы	in earlier years (Andrey Truhachev)
в прежние годы	in prior years (Andrey Truhachev)
в прежние годы	in years past (Alex_Odeychuk)
в процентах к предыдущему году	as a percentage over the previous year (Tamerlane)
в прошлом году	last year
в прошлом году	previous year (RusInterpret)
в прошлом году	yester-year
в прошлом году был большой урожай ржи	there was an abundance of rye last year
в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книг	the publishers put out fifty new books last season
в прошлом году казнили пятерых	there were five executions last year
в прошлом году картофель и т.д. поспел очень поздно	potatoes these apples, etc. came in very late early, etc. last year (и т.д.)
в прошлом году он подрабатывал, прислуживая нескольким пожилым женщинам	last year he was waiting on some old ladies
в прошлом году он получил диплом врача	he qualified in medicine as a doctor last year
в прошлом году она впервые родила	she had her first baby last year
в прошлом году сгорел весь дом	the house the barn, the whole block, etc. burnt up last year (и т.д.)
в прошлом году университет выпустил 350 студентов	the University graduated 350 students last year
в прошлые годы	in the previous years (Alex Lilo)
в прошлые годы	in days past
в прошлые годы	in years past (Alex_Odeychuk)
в прошлые годы	back in the day
в разные годы	over the years (george serebryakov)
в середине года	midyear (Alex_Odeychuk)
в следующем году	the following year (TranslationHelp)
в сороковых годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра	Frank Sinatra was the hottest singer of the 1940s
в те годы	at the time (dimock)
в те годы	in those days
в тот год	that year
в тот год было много случаев холеры	the cholera was prevalent in that year
в тот же самый день в прошлом году	on the same day as this last year
в тысяча девятисотом году	in the year nineteen hundred
в холодное время года	when it's cold (CNN Alex_Odeychuk)
в 50-ые годы он склонялся к левым	in the 1950s he leaned to the left
в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году	the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year
в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году	the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year
в этом году прибыль возросла на 15 процентов	the profit was up by 15 per cent this year
в этом году прибыль снизилась на 15 процентов	the profit was down by 15 per cent this year
ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины	in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year
весна в этом году пришла дружная	spring weather came all of a sudden this year
весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно	spring to arrive early this year (Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk)
взимать плату раз в год	charge an annual fee (ART Vancouver)
виды на урожай в этом году ничуть не лучше, чем прошлогодние	the harvest promises no better than last year
високосный год бывает раз в четыре года	leap year recurs every four years
вновь перекопанная земля оседает в течение года	the newly made ground must have a year to settle down
возраст луны в начале года	epack
впервые я его встретил в прошлом году	I first met him last year
впервые я его заметил в прошлом году	I first met him last year
все началось в далеком 2011 году	it all started way back in 2011 (dimock)
все началось ещё в 2011 году	it all started way back in 2011 (dimock)
встречаться дважды в год	get together twice a year (annually, tonight, later, etc., и т.д.)
вступать в год	head into a year (Alexander Demidov)
вы можете предвидеть, что будет в 2100 году?	can you see ahead to the year 2100?
вы можете предвидеть, что будет в 2020 году?	can you see ahead to the year 2020?
выборы, проводимые один раз в два года	biennial election
выборы, происходящие раз в два года	biennial election
выборы происходящие раз в четыре года	quadrennial elections
год был долгий, но вот он заканчивается в следующую пятницу	it's been a long year, but he comes out next Friday
год в календаре майя	tun (равен 360 дням)
год, в котором дороги все жизненные припасы	a dear year
год, в котором исполняется сто лет со дня	centenary year
год, в котором осуществляется пересмотр	review year (Alexander Demidov)
год в среднем выводе	one year with another
год, канувший в лету	year gone by
год создания в качестве юридического лица	year of constitution (Emilien88)
годы жёстких репрессий против инакомыслящих в США	the McCarthy years
годы первого десятилетия в столетии, например 1900-1910, 2000-2010	aughts (и т.п. Gady)
Город охватила волна насилия в этом году	the city has been gripped by a wave of violence this year.
группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году	the Beatles cut their first disc in 1962
давным-давно ещё в 20-е годы	away back in the twenties
датировать какое-либо историческое событие более ранним годом, чем оно произошло в действительности	antedate a historical event
дважды в год	bi-yearly (Daria Kikusui)
дважды в год	semi-annually (как вариант Korganbayev)
дважды в год делать генеральную уборку в квартире	give all the rooms a good turn-out twice a year
денег у нас в этом году будет в обрез	this year we'll have to go without extra money
День поминовения проходил в 1832 году очень поздно	Commemoration was very late in 1832
дерево в этом году дало несколько новых побегов	there are several new branches on the tree this year
держать в ящике долгие годы	keep on the shelf for a long time (A1_Almaty)
дешёвые бульварные издания, выходившие в 1940-х годах	the pulp magazines of the 1940s
дивиденд, выплачиваемый в конце года	year end
длиться в течение года	last through the year (through the winter, etc., и т.д.)
до встречи в следующем году!	I'll see you next year! (обычное восклицание за несколько минут до Нового года)
добавочный день в календаре для согласования с солнечным годом	leap-day
дожди и т.д. начались в этом году рано	the rainy season bad weather, cold days, etc. set in early this year (now, again, etc., и т.д.)
Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года	Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 (Divina)
должен быть введён в строй в конце следующего года	is expected to become operational by the end of next year
Принцессе Диане должно было исполниться 50 лет в этом году	Princess Diana would've turned 50 years old this year (ew.com betelgeuese)
дом сдаётся за ... в год	the house rents for
доход в год	rev/year (vlad-and-slav)
дочь миссис Браун выезжает в свет в этом году?	is Mrs Brown's daughter coming out this year?
дыни поздно поспели в этом году	the melons are hindward this year
дыни поздно поспели в этом году	the melons are hindwards this year
дыни поздно поспели в этом году	the melons are backward this year
дыни поздно появились в этом году	the melons are hindward this year
дыни поздно появились в этом году	the melons are hindwards this year
дыни поздно появились в этом году	the melons are backward this year
дыни поспели поздно в нынешнем году	melons are backward this year
его дело давало доход в пять тысяч долларов в год	his business brought in $5000 a year
его доход достиг тысячи фунтов в год	his income touched £1000 a year
его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год	his income can probably be set at $80, 000 a year
его дядя погиб на фронте в 1917 году	his uncle perished in the trenches in 1917
его заработок составляет тысячу долларов в год	his earnings come to $ 1, 000 a year
его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год	his earnings come to &1,000 a year
его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год	his earnings come to L1,000 a year
его лучшие годы давно в прошлом	he is well past his "sell-by" date
его посадили в тюрьму на год	he was sent to prison for a year
его посадили на полтора года, а сейчас он в Италии	he went down for eighteen months and is now in Italy
единожды в год	once a year
единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём	the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year
ей и в голову не приходило сомневаться в том, что ей 21 год	she never questioned her being twenty-one
ей пришлось остаться в третьем классе на второй год	she had to repeat third grade
еще в 1900-ом году	as recently as 1900
еще в 1900-ом году	as far back as 1900
ещё в 1980-ом году	as recently as 1980
ещё в 90-х годах	way back in the nineties
Её семья живёт в Лондоне с 1781 года	Her family has been living in London since 1781 (Alex_Odeychuk)
Её семья живёт в Лондоне с 1781 года	Her family has been living in London since 1781 (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk)
Её семья живёт в Лондоне с 1781 года	Her family has lived in London since 1781 (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk)
за годы работы в	during my years in
за единицу земельной площади в расчёте на год	per unit of land area per year (ABelonogov)
заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год	run of year
закрытие в конце года	year-end closure (Alexander Demidov)
запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться	excess solar energy produced during sunny periods must be stored
зарабатывать 6000 долларов в год	get $ 6.000 a year
здесь покоится N. N., скончавшийся в возрасте 71 года	here lies N. N. aet. 71
зима в этом году наступила поздно	winter has set in late this year
зима в этом году пришла поздно	winter has set in late this year
зима в этом году установилась поздно	winter has set in late this year
игры, происходящие раз в четыре года	quadrennial games
из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году	he is recorded to have built this church in 1270
изготовлять четыре гобелена в год	turn out 4 tapestries a year (smth. daily, etc., и т.д.)
именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году	such is the case in Iran this past year (bigmaxus)
именно Якоби в 1900 году назвал это явление "автолизом"	it was Jacobi who in 1900 gave the phenomenon its name "autolysis"
инструкция производства работ в летнее время года	summer procedure (aru)
интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида	it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis
исполнение бюджета в ... году	financial results for the year
как и в предыдущие годы	as she has in previous years (Alex_Odeychuk)
как и в предыдущие годы	as he has in previous years (Alex_Odeychuk)
как и в предыдущие годы	as it has in previous years (Alex_Odeychuk)
какие предметы включены в экзамен на будущий год?	what subjects have been set for the examination next year?
Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году	Kennedy got into office in 1961
климатические изменения в соответствии с временем года	seasonably changes of climate
книга выпущена в прошлом году	this book was issued last year
книга и т.д. вышла в прошлом году	the book this order, etc. went out last year
книга, изданная в прошлом году	a book issued last year
Колумб открыл Америку в 1492 году	Columbus found America in 1492
крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год	one-dollar-a-year man
кукуруза не удалась в тот год	the maize failed that year
лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение	it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound
лучший актёр года в США	all-American (определяется путём опроса)
лучший музыкант года в США	all-American (определяется путём опроса)
лучший певец года в США	all-American (определяется путём опроса)
миллионов тонн в год	Mt/a (ИринаР)
молодёжь в возрасте от 17 до 21 года	young adults
мы много ездили верхом в прошлом году	we rode a lot last year
мы упорно работали из года в год	we pegged along year by year
мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы	scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s
на ... % больше, чем в прошлом году	up ... % from last year
на основе суммарной величины в динамике с пересчётом на год	on a moving annualised total basis (Lavrov)
на человека в год	per man year
наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году	our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year
неоднократно в течение года	on more than one occasion in the space of a year (Alexander Demidov)
но не чаще одного раза в год	but on no more than an annual basis (tvkondor)
облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год	the shop was rated at $ 500 a year
оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года	Japan's self-defense stance was changed in July 2014 (Dude67)
оборот фирмы составляет несколько тысяч в год	the business turns over several thousands a year (£200 a week, etc., и т.д.)
обусловлена поставка в текущем году	it is stipulated that delivery shall be effected this year
объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства	the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts
овёс в этом году плохо всходит	the oats are coming up poorly this year
оговорена поставка в текущем году	it is stipulated that delivery shall be effected this year
один раз в год	annually
один раз в три года	triennially ('More)
один раз в четыре года	quadrennially ('More)
XXII Олимпийские зимние игры и XI Паралимпийские зимние игры 2014 года в городе Сочи	Sochi 2014 XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games (ABelonogov)
он был произведён в генералы в 1939 году	he was commissioned a general in 1939
он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию	he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year
он вступил на престол в 1741 году	he was enthroned in 1741
он выдвинулся ещё в молодые годы	he rose to importance at an early age
он выпустил два фильма и т.д. в прошлом году	he produced two movies a book, etc. last year (three years ago, etc., и т.д.)
он гостил в Венеции в прошлом году	he stayed in Venice last year
он демобилизовался в 1946 году	he was demobbed in 1946
он добился ведущего положения в кино в 1960-х годах	he gained film stardom in the 1960s
он добровольно вступил в армию на три года	he signed up for a three year enlistment
он добровольно пошёл в армию на три года	he signed up for a three year enlistment
он зарабатывает десять тысяч фунтов стерлингов в год	he has ten thousand pounds a year
он зарабатывает 35 косых в год	he earns 35K a year (т. е. 35 тысяч фунтов)
он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью	he has been pulling down $20,000 a year dealing in property
он заседает в конгрессе первый год	he is a freshman in Congress
он играет в футбол круглый год	he plays football all the year round
он изнашивает по три пары сапог в год	he wears out three pairs of boots a year
он имел десять тысяч в год	he was pulling down ten thousand a year
он кончает школу в этом году	he leaves school this year
он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии	he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy
он начал только в 1960 году	he did not begin till 1960
он огребал десять тысяч в год	he was pulling down ten thousand a year
он останавливался в Венеции в прошлом году	he stayed in Venice last year
он отложил свою новую книгу на год и написал несколько статей в журналы	he laid aside his new book for a year while he wrote some magazine articles
он отслужил в армии один год	he did a year's military service
он покинул страну в тысяча девятьсот седьмом году	he left the country in 1907
он получает десять тысяч фунтов стерлингов в год	he has ten thousand pounds a year
он получает с своих имений тысячу фунтов в год	he makes a thousand pounds a year of his lands
он получает со своих имений 2000 долларов в год	he makes a $ 2000 a year out of his lands
он получает со своих имений 1000 фунтов в год	he makes a &1000 a year out of his lands
он получает со своих имений 1000 фунтов в год	he makes a &1000 a year of his lands
он получает со своих имений 1000 фунтов в год	he makes a ?1000 a year out of his lands
он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать	he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote
он поступит в Оксфордский университет на будущий год	he goes up to Oxford next year
он предположил возможность подобного хода реакции ещё в 1907 году	he suggested the possibility of this reaction course as far back as 1907
он приезжал в Венецию в прошлом году	he stayed in Venice last year
он родился в 1990 году	he was born in 1990
он сдаёт нам дом за 5000 долларов в год	he rents his house to us for $ 5000 a year
он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год	he rents his house to us for &5000 a year
он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год	he rents his house to us for ?5000 a year
он сказал, что эта идея выкристаллизовалась у него очень давно – ещё в 1981 году	he said the idea had already gelled in his mind as far back as 1981
он сыграл в ящик в 1982 году	he kicked the bucket in 1982
он тебе заплатит в будущем году, если вообще заплатит	he will pay you next year if at all
он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился	he passed through three years of college without really learning anything
он тяжело перенёс смерть жены в прошлом году	he took it hard when his wife died last year
он уехал из страны в тысяча девятьсот седьмом году	he left the country in 1907
он уже три года работает в Макдоналдс	he is a veteran of three years of service to McDonald's
он умер в год большого наводнения	he died in the year of the great flood
она впервые побывала в Москве в 1980 году	she first visited Moscow in 1980
она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто	she has been onto me to buy her a new coat for a year
она проучилась три года в колледже	she had three years of college
она тратит на одежду тысячу фунтов в год	she dresses on a £1,000 a year
она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами	she spent three years at college scraping along
они наметили внести эту книгу в список лучших книг года	they marked out this book for the best-book-of-the-year list
они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы	they only keep going by dip ping into capital saved from better years
отстранить от участия в соревнованиях на год	warn off for a year (mascot)
оценка работы сотрудников в течение года	annual staff performance assessment (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov)
первый гость в новом году	first footer
первый гость в новом году	first foot
первый день в году	the first of the year
перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей	the shops are very busy before the New Year
переселенец, спешно переезжающий в годы бума в новый город	boomer
переселенец, спешно переезжающий в годы бума в новый город или район	boomer
переселенец, спешно переезжающий в годы бума в новый район	boomer
Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории	gunfight at the O.K. Corral (shrewd)
план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы	dropshot (Дмитрий_Р)
плотину в прошлом году прорвало	the dam burst last year
по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году	compared with 4.174 million a year ago (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году	this is going to be the hot test new style of the year
повысить квартирную плату на 50 фунтов в год	put up the rent by £50 a year
подарок в канун нового года	hogmanay
подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы	experience transformation in recent years
полунищенское существование в юные годы	hardscrabble background
получать две тысячи фунтов в год	make £2000 a year
получать 6000 долларов в год	get $ 6.000 a year
получать триста и т.д. фунтов в год	earn £300 £1000, etc. a year (a month, every week, etc., и т.д.)
Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом	Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill (Franka_LV)
популярная кукла-марионетка в 50-х годах	Howdy-Doody (qwarty)
после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни	when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime
последний год учения в колледже	the senior class
последний день в году	the last day of the year
последний день уплаты любых федеральных налогов, которыми облагаются заработки граждан предыдущего года в США	tax day (15 апреля Змейка)
пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным	he has greatly profited by his year at the university
представлять, какой бы была её жизнь, если бы она трагически не погибла в 1997 году	imagine what her life would be like had she not died tragically in 1997 (ew.com betelgeuese)
предыдущий президент ушёл в отставку год назад	the previous president stepped down a year ago
примерно в те же годы	around this time
примерно в течение года	within next year or so (Leonid Dzhepko)
приёмные испытания проводятся раз в год осенью	admission exams are once a year in autumn
проведение оценки работы сотрудников в течение года	annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov)
проведение оценки работы сотрудников в течение года	annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov)
проводиться раз в два года	be held in alternate years (Anglophile)
продолжающийся в течение всего года	all-year
продукт, сохраняющийся в исходном виде круглый год	staple food ("Staple food are food items that can be stored easily and eaten throughout the year." wikipedia.org can't argue)
производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году	porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513
происходящее раз в четыре года событие	quadrennial
происходящий два раза в год	biannual
происходящий два раза в год	biyearly
происходящий один раз в полтора года	sesquiennial (Occurring once every one and a half years (i.e. once every 18 months, or twice every three years). An example of sesquiennial is taking a vacation every eighteen months (sesqui- means "one and a half") 'More)
происходящий один раз в четыре года	quadrennial ('More)
происходящий раз в два года	biyearly
происходящий раз в два года	biennial
происходящий раз в четыре года	quadrennial
промежуток времени в три года	a space of three years
промежуточный год между окончанием школы и поступлением в ВУЗ	gap year (13.05)
просить триста фунтов в год	charge at £300 a year (at five shillings a yard, at $8 an hour, etc., и т.д.)
проучиться в школе полтора года	stay at school three halves
Профсоюзный лидер в США 1830 – 1930. В 1905 году организовала Всемирный Профсоюз Рабочих	mother Jones (United States labor leader (born in Ireland) who helped to found the Industrial Workers of the World (1830-1930))
публиковать по два романа в год	turn-out out two novels in a year
публиковать по два романа в год	turn out two novels in a year
работа даёт ему две тысячи в год	his work brings him in 2000 a year
раздел Индии в 1947 году	partition of India in 1947
расстояние в световой год нельзя себе представить	the distance of a light-year boggles the mind (уму непостижимо)
ревизия в конце года	a year-end audit
реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной.	Reconstruction Era (Imedi)
Рождество бывает раз в году	Christmas comes once a year
с возможным отклонением в год в другую сторону	give a year or so either way
с возможным отклонением в год в ту сторону	give a year or so either way
с годами он стал добрее в своём отношении к людям	age has mellowed him
с годами он стал мягче в своём отношении к людям	age has mellowed him
с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году	with best wishes for a happy New Year
с отклонениями в год в ту или иную сторону	give a year or so either way
с периодичностью один раз в полтора года	sesquiennially (Occurring once every one and a half years (i.e. once every 18 months, or twice every three years) 'More)
самое радостное событие в литературной жизни этого года	most heartwarming literary event of the year
Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 году	St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703
сколько вы выручили за фрукты в прошлом году?	how much did your fruit crop bring last year?
сколько вы получили за фрукты в прошлом году?	how much did your fruit crop bring last year?
случающийся два раза в год	biannual
случающийся из года в год	perennial (bigmaxus)
случающийся или происходящий два раза в год	biannual (1 : occurring twice a year; 2 : biennial sense 1 (A biennial event happens or is done once every two years) merriam-webster.com)
случающийся раз в два года	biennial
собираться дважды в год	get together twice a year (annually, tonight, later, etc., и т.д.)
событие, происходящее раз в два года	biennial
событие, происходящее раз в три года	triennial
событие, происходящее раз в четыре года	quadrennial
согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году	most of the chronicles make the king die in 1026
сообщают, что эта книга выйдет в будущем году	it is written that the book will come out next year
соответствие в годах	a sympathy in years
сорок фунтов стерлингов в год	L40 a year
спешно переезжающий в годы бума переселенец	boomer
спортсмен года в США	all-American (избирается путём опроса)
средним числом в год	one year with another
ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год	one-year US dollar LIBOR (ABelonogov)
Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год	the utilities all hike their rates at least once a year
страны, вступившие в Евросоюз в 2004 году	A8 countries (Anglophile)
строительство здания было закончено в 1962 году	the building was finished in 1962
суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года	karroo
суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года	karoo
существование нейтронных звёзд было постулировано ещё в 1934 году	neutron stars were postulated as long ago as 1934
теории, появившиеся в последние годы	the theories that have sprung up in recent years
теперь он зарабатывает 250000 фунтов в год	he now earns &250,000 a year
территория была освобождена только в 1943 году	the territory was not liberated until 1943
только в 2010 году	in 2010 alone (bigmaxus)
три несчастных случая в этом году против тридцати в 1964	three accidents this year as against thirty in 1964
трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года	ember season
трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года	ember tide
трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года	ember week
трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года	ember fast
трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года	ember days
тысяч долларов США в год	k.p.a. (Graev)
тысяч тонн в год	KTA (Yerkwantai)
тысяч тонн в год	kilotons annually (Yerkwantai)
тысячи жизней в год можно было бы спасти	thousands of lives could've been spared each year if (bigmaxus)
у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло!	I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you!
у нас в этом году было много дождей	we have had much rain this year
у нас в этом году огурцы не взошли	our cucumbers did not come up this spring
убытки прошлых лет, признанные в отчётном году	losses of previous years recognised in the accounting year (ABelonogov)
угощение в канун нового года	hogmanay
угощение или подарок в канун нового года	hogmanay
удачи в новом году!	a prosperous new year! (Andrey Truhachev)
уже в ... . года	at the tender age of (Sarkozy's son, Jean, has already been elected to a major local government office at the tender age of 22.)
уже в 1920-е годы	as long ago as the 1920s (Alex_Odeychuk)
уже в следующем году	as of next year
уже в следующем году	as soon as next year (Alex_Odeychuk)
уже в следующем году	as early as next year (President Dmitry Medvedev has called for the privatization process to accelerate, leading analysts to speculate that a railways sale could occur as early as next year. TMT Alexander Demidov)
уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд	this is the third time that Peter has been had up this year
унций в год	kozpa (gulnara11)
урожай в том году был очень плохой	crops were very scanty that year
успехов в новом году!	a prosperous new year! (Andrey Truhachev)
успехов в новом учебном году	Work hard and have a great year (из речи директора 4uzhoj)
Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года	Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation
Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий"	Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction
фильм,снятый в 1934 году	the film made in 1934
100 фунтов стерлингов в год на всем готовом	100 pounds a year and all found
часть долгосрочной задолженности со сроком погашения в текущем году	Current Maturity of Long-term Debt (в течение 12 месяцев с даты составления годового баланса)
человек в годах	a man of years
человек в годах	a man in years
человек с доходом в двадцать тысяч фунтов стерлингов в год	a man of twenty thousand a year
чем в предыдущие годы	than in years past (Alex_Odeychuk)
чем в прежние годы	than in years past (Alex_Odeychuk)
четыре раза в год	four times a year (Andrey Truhachev)
четыре раза в году	four times a year (Andrey Truhachev)
четырежды в году	four times a year (Andrey Truhachev)
число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90	the number of street accidents in the preceding year total to 90
что касается его, то ему было тридцать три года, он был одинок и неуверен в себе	he was all of thirty-three, solitary and unsure of himself (G. Graham)
экзамен в середине учебного года	midyear
экзамен в средине учебного года	responsion
экзамены, которые сдают после первого года занятий в колледже для старшеклассников	AS-levels (13.05)
экзамены после первого года обучения в Оксфорде	mods (moderations matchin)
эксперимент завершился в прошлом году	the experiment lapsed last year
эти монеты вошли в обращение в прошлом году	these coins came into use last year
эти песни были записаны на концерте в прошлом году	these songs were recorded from a concert during last year's season
это было, вероятно, в 1910 году	it would be in the year 1910
это было во время голода в 1933 году	it happened during the famine of 1933
это здание сдаётся за 5000 долларов в год	the building rents at $ 5000 a year
это здание сдаётся за 5000 фунтов в год	the building rents at &5000 a year
это здание сдаётся за 5000 фунтов в год	the building rents at ?5000 a year
я видел этот фильм в прошлом году	I saw this film last year
я видел этот фильм в прошлом году	I saw this him last year
я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год	I play him a hundred grand a year under the table
я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год	give to under the table I pay him a hundred grand a year under the table
я провёл в этом городе свои зрелые годы	I spent all my adult life in the town
яблоки и т.д. в этом году крупные	apples pears, potatoes, etc. run big small, etc. this year (и т.д.)
Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году	Linux Linux (Skaarj)