Terms for subject General containing в

Russian	Swedish
беседа в форме вопросов и ответов	frågestund (Alex_Odeychuk)
быть в состоянии	orka
в 12:00	kl 12:00
в архиве	arkiverade (Alex_Odeychuk)
в ближайшее время	snart (Alex_Odeychuk)
в больших объёмах информации	i stora informationsmängder (Alex_Odeychuk)
в большом количестве вариантов	i ett stort antal variationer
в будущем	i framtiden (Vi ska göra det någon gång i framtiden. – Мы сделаем это когда-нибудь в будущем.)
в будущем	framöver
в быстром темпе	i raskt takt (Alex_Odeychuk)
в виде	i form av (чего-л. Alex_Odeychuk)
в 1702 году	under 1702 (Alex_Odeychuk)
в грязи	i leran
в два раза больше	dubbelt så mycket (dubbelt så mycket fett – в два раза больше жира Alex_Odeychuk)
в другом месте	annanstans
в заключение	avslutningsvis
в заключение	sammanfattningsvis
в июле	under Juli
в какой-то момент	någon gång (Alex_Odeychuk)
в какой-то момент в будущем	någon gång i framtiden
в какой-то момент времени	någon gång (Alex_Odeychuk)
в календаре	i kalendern
в качестве	som (Alex_Odeychuk)
в качестве альтернативы	alternativt
в качестве первого шага	i ett första steg (Alex_Odeychuk)
в конечном итоге	eventuellt (Alex_Odeychuk)
в конечном счёте	eventuellt
в конце концов	slutligen
в конце концов	sist
в котором	vari
в кратком изложении	i sammandrag (Alex_Odeychuk)
в любое время	närhelst (Alex_Odeychuk)
в любое время	närsomhelst (Alex_Odeychuk)
в любом случае	i alla fall
в меру	lagom
в мире	i världen (Klimatet i världen kommer att ändras. – Климат в мире изменится.)
в мире	världens (Engelska är världens mest spridda språk. – Английский – самый распространенный язык в мире.)
в мировом масштабе	internationellt (Alkrem)
в надежде	förhoppningsvis
в настоящее время	för närvarande (Alex_Odeychuk)
в настоящее время	nu (Alex_Odeychuk)
в настоящее время	numera
в настоящее время	i dagsläget (Alex_Odeychuk)
в настоящее время	nuförtiden
в начале	i början (i början av nästa vecka – в начале следующей недели Alex_Odeychuk)
в начале недели	tidigare i veckan (Alex_Odeychuk)
в начале недели	i början av vecka
в начале следующей недели	i början av nästa vecka
в неделю	i veckan
в некоторой степени	till viss del (svd.se Alex_Odeychuk)
в некоторых ситуациях	i vissa scenarion (Alex_Odeychuk)
в некоторых случаях	i vissa fall (Alex_Odeychuk)
в неформальной обстановке	under informella former (Tanken med detta möte att det skall vara ett forum där vi en gång i veckan under informella former ses på kontoret. — Идея этой встречи заключается в том, что она должна быть форумом, на котором мы встречаемся раз в неделю в неформальной обстановке в офисе. Alex_Odeychuk)
в новом офисе	på nya kontoret
в области	inom (inom humaniora och samhällsvetenskap - в области гуманитарных и социальных наук Alex_Odeychuk)
в общественных местах	i offentliga miljöer (Alex_Odeychuk)
в объёме до	upp till (Alex_Odeychuk)
в обычном случае	i normalfallet
в одно и то же время	samtidigt (Alex_Odeychuk)
в окрестностях	i området (runt ... – чего-л. Alex_Odeychuk)
в определённый момент	någon gång (Alex_Odeychuk)
в определённый момент в будущем	någon gång i framtiden
в основном	i grunden
в основном	huvudsakligen (Alex_Odeychuk)
в основном	främst (Alex_Odeychuk)
в остатке	kvar
в ответ на	med anledning av (Beslutet fattades med anledning av situationen i landet. — Это решение было принято в ответ на ситуацию в стране. Alex_Odeychuk)
в отличие от	till skillnad från (svt.se Alex_Odeychuk)
в отпуск	på semestern
в первую очередь	i första hand (Alex_Odeychuk)
в помещении	i en lokal
в понедельник	på måndag
в порыве высокомерия	i ett infall av hybris (Alex_Odeychuk)
в последнее время	nyss (Alex_Odeychuk)
в последнее время	på senare tid
в последнее время	nyligen
в пределах	inom (inom länsgränsen — в пределах границы округа dn.se Alex_Odeychuk)
в предполагаемые сроки	inom den uppskattade tidsramen (svd.se Alex_Odeychuk)
в противном случае	annars (Alex_Odeychuk)
в противном случае нет	annars ej
в прошлом	tidigare (раньше Alex_Odeychuk)
в прошлом году	förra året
в самом расцвете сил	i sina bästa år (Alex_Odeychuk)
в самый раз	lagom (Alex_Odeychuk)
в свою очередь	i sin tur
в связи с	med anledning av (Med anledning av det allvarliga och oförutsägbara säkerhetsläget har UD beslutat att minska antalet utsänd personal till Sveriges ambassad i Kiev. — В связи с серьезной и непредсказуемой ситуацией с безопасностью Министерство иностранных дел приняло решение сократить количество сотрудников в посольстве Швеции в Киеве. Alex_Odeychuk)
в середине	inne i
в сложившихся обстоятельствах	under omständigheterna (Alex_Odeychuk)
в случае	ifall
в случае необходимости	när den behövs (Alex_Odeychuk)
в соответствии с	enligt (nerzig)
в сопоставлении с	jämfört med (Alex_Odeychuk)
в спешке	bråttom
в среду	på onsdagen
в срок до	upp till (Alex_Odeychuk)
в старом офисе	på gamla kontoret
в столовой	i matsalen
в сущности	egentligen
в таких областях, как	inom bland annat (Alex_Odeychuk)
в таком случае	isåfall (Alex_Odeychuk)
в текущей ситуации	i dagsläget (Alex_Odeychuk)
в тесном сотрудничестве с	i nära samarbete med
в течение	inom (inom provperioden - в течение пробной эксплуатации Alex_Odeychuk)
в течение весны	under våren (Alex_Odeychuk)
в течение вечера	under kvällen
в течение 3 месяцев	i 3 månader
в течение нескольких минут	i några minuter
в то время как	medan (Jag har inga vänner medan min bror har många vänner. – У меня нет друзей, в то время как у моего брата много друзей.)
в то же время	samtidigt (svd.se Alex_Odeychuk)
в том числе	bland annat (Alex_Odeychuk)
в том числе	inklusive
в том числе	däribland
в тот же день	på dagen
в форме	i form av (чего-л. Alex_Odeychuk)
в ходе	under (в ходе пресс-конференции с ... - under presskonferensen med ... svd.se Alex_Odeychuk)
в ходе работ	medan arbetet pågår
в холодной воде	i kallt vatten
в целом	som helhet (Alex_Odeychuk)
в 11 часов	klockan 11 (Alex_Odeychuk)
в частности	specifikt
в частных домах	i privata hem
в широком масштабе	i stor skala (Alex_Odeychuk)
в шкафу	i skåpet
в электронном виде	elektroniskt (Alex_Odeychuk)
в эти выходные	i helgen
в это воскресенье	på söndagen (svd.se Alex_Odeychuk)
в этом вот случае	i det här fallet (Alex_Odeychuk)
в этом году	i år (Alex_Odeychuk)
в этом случае	i det fallet (Alex_Odeychuk)
в этом случае	isåfall (Alex_Odeychuk)
в эту пятницу	nu på fredag
включать в себя	innefatta (Alex_Odeychuk)
вступать в должность	tillträda
вступить в	komma i (komma i gänget – вступить в банду Alex_Odeychuk)
всё в порядке	alla mår bra
входить в	finna i (Alex_Odeychuk)
входить в	falla inom (Alex_Odeychuk)
входить в состав	vara den del (av ... - чегол. Alex_Odeychuk)
выборы в парламент	riksdagsval
выдававший расписку в получении	kvitterade (Alex_Odeychuk)
выдавать расписку в получении	kvittera
давший расписку в получении	kvitterade (Alex_Odeychuk)
дать расписку в получении	kvittera
два раза в неделю	två gånger i veckan
для использования в домашних условиях	för hemmabruk (Alex_Odeychuk)
2 дня в неделю	2 dagar i veckan
запись в блоге	blogginlägg
игра в машинки	billek (bil + lek = автомобиль + игра svd.se Alex_Odeychuk)
играть в железную дорогу	leka tågbana
играть в футбол	spela fotboll
идти в аптеку	gå till apoteket (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме)
идти в банк	gå till banken (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме)
идти в библиотеку	gå till biblioteket (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме: Jag var tvungen att gå till biblioteket. – Я был вынужден пойти в библиотеку.)
идти в больницу	gå till sjukhuset (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме)
идти в туалет	gå på toaletten (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме)
идти в церковь	gå till kyrkan (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме)
идти в школу	gå till skolan (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме)
изменения в законодательстве	lagändring
изменить в худшую сторону	förändra till det sämre (Alex_Odeychuk)
иметь в виду	mena (Alex_Odeychuk)
иметься в распоряжении	tillgå
использование в домашних условиях	hemmabruk (Alex_Odeychuk)
итак, кто в теме?	så, vilka är på?
как в помещении, так и на открытом воздухе	både ute och inne (Alex_Odeychuk)
лежащий в его основе	bakom (лежащий в её основе, лежащий в их основе: AI chatbottar och tekniken bakom — чат-боты с искусственным интеллектом и технологии, лежащие в их основе Alex_Odeychuk)
мне нужно в туалет	jag behöver gå på toaletten (в этом выражении существительное в шведском языке всегда стоит в определенной форме)
написавший расписку в получении	kvitterade (Alex_Odeychuk)
написать расписку в получении	kvittera
находиться в одной комнате	vara i samma rum (Alex_Odeychuk)
переходить в	gå in i (Alex_Odeychuk)
письмо в редакцию	insändare
побывать в туалете	vara på toan
политика в отношении беженцев	flyktingpolitik
поставить себя в неловкое положение	göra bort sig (evene)
представлять в ложном свете	felframställa (Alex_Odeychuk)
приводить в порядок	ställa i ordning (Alex_Odeychuk)
примерно в	runt (runt 2010 — примерно в 2010 году Alex_Odeychuk)
примерно в 2022 году	runt 2022 (Alex_Odeychuk)
приходить в	komma till (komma till kontoret — приходить в офис Alex_Odeychuk)
приходить в себя	återhämta
приходить в упадок	förfalla
раз в год	en gång om året (Båten bör målas en gång om året. — Лодку следует красить раз в год.)
раз в неделю	en gång i veckan (Alex_Odeychuk)
ранее в тот же день	tidigare på dagen
расписавшийся в получении	kvitterade (Alex_Odeychuk)
расписаться в получении	kvittera
решение суда в рамках упрощенного производства	strafföreläggande (Ingvar54)
сажать в тюрьму	fängsla
сидеть в поезде	sitta på tåget
сходить в магазин	gå och handla (Alex_Odeychuk)
счёт в банке	bankkonto (Anna Chalisova)
такой же, как в жизни	autentisk (Alex_Odeychuk)
только в том случае, если	endast om (Alex_Odeychuk)
уверенность в себе	självförtroende
утекать, как деньги в кабаке	rinna bort likt stålar på krogen (Alex_Odeychuk)
участвовать в	vara med (чём-л. Alex_Odeychuk)
участие в выборах	valdeltagande
ходить в кино	gå på bio (Varje månad går vi på bio, teater eller på konsert. – Каждый месяц мы ходим в кино, театр или на концерт.)
ходить в театр	gå på teater (Varje månad går vi på bio, teater eller på konsert. – Каждый месяц мы ходим в кино, театр или на концерт.)
ходить в школу	gå i skolan (Klara måste gå i skolan, för där går alla stora barn. – Клара должна ходить в школу, потому что там учатся все большие дети.)
храниться в электронном виде	vara lagrad elektroniskt (Alex_Odeychuk)