Terms for subject General containing в

Russian	Vietnamese
абонемент в театр	vé xem hát dài hạn
билет в театр	vé xem hát
бригада вся как на подбор	tất cả những người trong đội sản xuất đều cùng tốt giòi như nhau
буква в букву	đúng nguyên văn
буква в букву	đúng từng chữ
вам в какую сторону?	anh đi về phía hướng, đằng nào?
величина в литературе	người lỗi lạc trong văn học
верить в бога	tin trời
верить в бога	tin vào chúa trời
верить в бога	tin chúa
верить в будущее	tin tường ở tương lai
верить в правоту своего дела	tin tưởng vào tính chất đúng đắn cùa sự nghiệp mình
верить в свою звезду	tin vào sao bản mệnh cùa mình
вернуть книгу в библиотеку	trả sách cho thư viện
веровать в бога	tin trời
веровать в бога	tin vào chúa trời
веровать в бога	tin chúa
вероятность попадания в цель	xác suất trúng đích
вертеть в руках	mân mê cái gì trong tay (что-л.)
вклиниться в расположение противника	đánh thọc sâu đánh tung thâm vào vị trí địch
вколачивать кол в землю	đóng cọc xuống đất
вкрасться в чьё-л. доверие	len lòi luồn lòi lấy lòng tin của (ai)
вламываться в комнату	ập vào phòng
влезать в долги	nợ như chúa Chồm
влезать в долги	nợ đìa
влезать в окно	chui vào cửa sổ
вмешаться в разговор	xen vào câu chuyện
вмешаться не в своё дело	nhúng tay can thiệp vào công việc của người khác
возвыситься в чьём-л. мнении	được ai thán phục
возвыситься в чьём-л. мнении	có uy tín hơn đối với (ai)
воздержание в пище	sự kiêng nhịn trong việc ăn uống
восстанавливать кого-л. в должности	phục chức cho (ai)
восстанавливать в памяти забытые образы	nhớ những hình ảnh đã quên ròi
восстанавливать кого-л. в правах	phục quyền cho (ai)
восстанавливаться в правах	được phục quyền
впадать в истерику	nổi cơn tam bành
впадать в крайность	rơi vào cực đoan
впадать в панику	kinh hoàng
впадать в панику	hoàng hốt
впадать в панику	hoang mang
впадать в панику	kinh hoảng
впадать в экстаз	phấn chấn cao độ
вплетать ленту в косу	tết băng vào bím tóc
впрягать кого-л. в работу	bắt ai làm việc
впрягаться в работу	bắt tay vào việc
врезать замок в дверь	lắp ố khóa vào cửa
врезаться в память	ghi sâu vào tâm khảm
врезаться в память	khắc sâu vào ký ức
врезаться в память	in sâu vào trí nhớ
всовывать ногу в сапог	xỏ chân vào ủng
вставить что-л. в оправу	lắp cái gì vào gọng
вставить что-л. в раму	lồng khung cái gi
вставить что-л. в раму	lòng lắp, đóng cái gì vào khung
вставить картину в раму	đóng khung lồng khung bức tranh
встать в пары	đứng hàng hai
встать в пары	xếp hàng đôi
встать в строй	đứng vào hàng (hàng ngũ, hàng quân, quân hàng)
вступать в бой	giao chiến bắt đầu đánh nhau, bước vào cuộc chiến đấu với (с кем-л., ai)
вступать в борьбу	tham gia cuộc đấu tranh
вступать в борьбу	bẳt đầu đấu tranh
вступать в брак	thành hôn
вступать в брак	kết hôn
вступать в город	nhập thành
вступать в город	tiến vào thành phố
вступать в действие	bắt đầu có hiệu lực
вступать в дискуссию	tranh luận
вступать в дискуссию	bắt đầu tranh luận
вступать в должность	nhậm chức
вступать в новый период	bước vào thời kỳ mới
вступать в партию	vào gia nhập đàng
вступать в переговоры	tiến hành thương lượng
вступать в переговоры	bắt đầu đàm phán
вступать в профсоюз	vào gia nhập công đoàn
вступать в разговор	bắt đầu nói chuyện
вступать в силу	bắt đầu có hiệu lực
вступать в силу	bắt đầu có hiệu lực
вступать в соглашение	thỏa thuận thỏa hiệp với ai
вступать в соприкосновение с противником	tiếp cận với địch
вступать в союз	liên kết liên minh với (с кем-л., ai)
вступить в бой	giao chiến bắt đầu đánh nhau, bước vào cuộc chiến đấu với (с кем-л., ai)
вступить в борьбу	tham gia cuộc đấu tranh
вступить в борьбу	bẳt đầu đấu tranh
вступить в брак	thành hôn
вступить в брак	kết hôn
вступить в город	nhập thành
вступить в город	tiến vào thành phố
вступить в дискуссию	tranh luận
вступить в дискуссию	bắt đầu tranh luận
вступить в должность	nhậm chức
вступить в новый период	bước vào thời kỳ mới
вступить в партию	vào gia nhập đàng
вступить в переговоры	tiến hành thương lượng
вступить в переговоры	bắt đầu đàm phán
вступить в профсоюз	vào gia nhập công đoàn
вступить в разговор	bắt đầu nói chuyện
вступить в силу	bắt đầu có hiệu lực
вступить в соглашение	thỏa thuận thỏa hiệp với ai
вступить в союз	liên kết liên minh với (с кем-л., ai)
вступить в строй	bắt đầu hoạt động (о предприятии)
вступить в строй	bắt đầu sản xuất (о предприятии)
вступить в строй	bắt đầu phát điện (о предприятии)
вступить в строй	bắt đầu chạy (о предприятии)
вторгаться в воздушное пространство	xâm phạm vùng trời
вторгаться в воздушное пространство	xâm nhập không phận
вторгаться в страну	xâm lược đất nước
вторгаться в страну	xâm nhập vào đất nước
вторгаться в чужие дела	can thiệp vào công việc người khác
вторгаться в чужую область	can thiệp vào phạm vi cùa người khác
вторгаться в чужую сферу	can thiệp vào phạm vi cùa người khác
вторгнуться в воздушное пространство	xâm phạm vùng trời
вторгнуться в воздушное пространство	xâm nhập không phận
вторгнуться в страну	xâm lược đất nước
вторгнуться в страну	xâm nhập vào đất nước
вторгнуться в чужие дела	can thiệp vào công việc người khác
вторгнуться в чужую область	can thiệp vào phạm vi cùa người khác
вторгнуться в чужую сферу	can thiệp vào phạm vi cùa người khác
втянуть в войну	lôi kéo vào cuộc chiến tranh
втянуть кого-л. в работу	thu hút ai vào công việc
втянуть кого-л. в разговор	thu hút lôi kéo ai vào câu chuyện
втянуть в себя воздух	hít không khí vào
втянуть голову в плечи	thụt đầu
входить в вагон	vào lên toa
входить в моду	được thịnh hành
входить в моду	thành mốt
входить в поговорку	thành ngạn ngữ
входить в подробности	đi sâu vào chi tiết
входить в положение	hiểu thấu tình cảnh
входить в положение	thông càm
входить в порт	vào cảng
входить в практику	được áp dụng
входить в привычку	thành thói quen
входить в силу	có hiệu lực
входить в соприкосновение	liên hệ tiếp xúc với cái (с чем-л., gì)
входить в соприкосновение	tiếp xúc giao tiếp, giao thiệp với (с кем-л., ai)
входить в состав	có trong thành phần của cái (чего-л., gì)
входить в состав	là bộ phận cấu thành của cái gi (чего-л.)
входить в состав делегации	là thành viên cùa phái đoàn
входить в состав делегации	có chân trong phái đoàn
входить в состав делегации	tham gia đoàn đại biểu
входить в употребление	trở thành mốt
входить в употребление	bắt đầu được thông dụng
входить в употребление	được đem ra dùng
входить в употребление	được sử dụng
входить в штопор	bị rơi xoáy ốc (непроизвольно, xoắn ốc)
входить в штопор	xuống theo kiểu xoáy ốc (преднамеренно, xoắn ốc)
въехать в новую квартиру	dọn căn nhà mới
въехать в новый дом	dọn đến nhà
вывалять кого-л. в грязи	dận ai xuống bùn
вывалять кого-л. в снегу	vật ai trong tuyết
вывалять котлеты в сухарях	tấm bột mì vào thịt băm viên
выгнать стадо в поле	lùa đàn gia súc ra đòng
выстраиваться в линейку	xếp hàng rào danh dự
выстраиваться в линейку	xếp hàng dọc
вытянуться в струнку	đứng thẳng người
вытянуться в струнку	đứng nghiêm
глядеть в оба	thận trọng
глядеть в оба	cảnh giác
глядеть смерти в глаза	đứng trước cái chết
глядеться в зеркало	ngắm mình trong gương
глядеться в зеркало	soi gương
гноить кого-л. в тюрьме	làm ai rục xác chết dần chết mòn trong nhà tù
голова в голову	chạy ngang nhau (о лошадях на скачках)
группа, в состав которой входят...	nhóm với thành phần sau:...
группа, в состав которой входят...	nhóm gồm có...
двигаться в путь	lên đường
дефицит в топливе	sự thiếu thốn khan hiếm nhiên liệu
долить молока в стакан	rót thêm sữa vào cốc
дома тонут в зелени	những ngôi nhà chìm khuất, chìm ngập trong đám cây xanh
дубасить в дверь	nện cửa
дубасить в дверь	đập cửa
заключить кого-л. в объятия	ôm choàng ôm chằm (ai)
заключить кого-л. в свои объятия	ôm choàng ôm chằm (ai)
заключить кого-л. в свои объятия	ôm (ai)
заключить в себе	bao hàm
заключить что-л. в скобки	đặt cái gì vào trong ngoặc đơn
заключить кого-л. в тюрьму	cầm tù (ai)
заключить кого-л. в тюрьму	bắt ai bỏ tù
заключить кого-л. в тюрьму	bò tù (ai)
заключить слово в скобки	đặt từ trong ngoặc
закружить кого-л. в танце	quay ai chóng mặt khi nhảy
залить горючее в баки	đồ nhiên liệu vào các thùng
замкнуться в свою скорлупу	thu mình vào vỏ ốc
замкнуться в свою скорлупу	khép kín lòng mình
замкнуться в свою скорлупу	thu mình lại trong tháp ngà
замкнуться в себе	tự cô lập
замкнуться в себе	tự bó mình
замкнуться в себе	thu mình lại
замкнуться в семейном кругу	sống biệt lập trong phạm vi gia đình
западать в душу	in khắc, ăn sâu vào lòng
запахиваться в шубу	khoác áo lông cho ấm
запахнуться в шубу	khoác áo lông cho ấm
заплатить в рассрочку	thanh toán trả dần từng kỳ
заплутаться в лесу	lạc trong rừng
зарплата 100 рублей в месяц, не считая премиальных	tiền lương hằng tháng là 100 rúp không kề tính tiền thường
захватывать цель в вилку	kẹp mục tiêu vào nạng pháo
игра в волейбол	cuộc chơi bóng chuyền
игра в волейбол	môn bóng chuyền
игра в карты	cuộc đánh bài
игра в шахматы	cuộc đánh cờ
испачкаться в краске	bị bần sơn
картофель в мундире	khoai tây luộc cả vỏ
клубок в горле	nghẹn cồ
клубок в горле	nghẹn ngào
количество оборотов в минуту	số lượng vòng quay trong một phút
лекция началась в 9 часов	bài giảng bắt đầu lúc 9 giờ
мост выдерживает нагрузку в 30 тонн	cái cầu chịu nồi sức nặng 30 tấn
наврать в вычислениях	tính nhầm
наврать в вычислениях	tính sai
натяжка в доказательстве	chứng cớ gượng gạo
нести культуру в массы	đưa văn hóa vào quần chúng
неуверенность в себе	sự thiếu tin tưởng ở vào mình
неудобно начинать такой разговор в машине	bắt đầu câu chuyện như thế trong xe thật là bất tiện (thật là không hợp)
обагрить руки в крови	hai tay vấy máu
обагрить руки в крови	làm kẻ sát nhân
обагрить руки в крови	hai tay nhuốm máu
объяснение в любви	thổ lộ tình yêu
оздоровлять обстановку в коллективе	chấn chinh tình hình nội bộ tập thề
она была в босоножках	chị ấy đi dép
она была вся в чёрном	chị ấy mặc toàn màu đen
она в сотый раз рассказала внуку свой анекдот	bà ta kề cho cháu nghe câu chuyện tiếu lâm cùa mình đến hàng trăm lần
она поехала в город	chị ấy đã đi nàng đã đáp tàu đến thành phố
она раздалась в талии	chị ấy béo ra
она точь-в-точь мать	chị ấy giống mẹ như đúc
она точь-в-точь мать	cô ấy giống hệt mẹ
она устроилась в кресле	cô ấy ngồi thoải mái trên chiếc ghế bành
описать в воздухе дугу	vạch lên vẽ lên không trung một đường cong (падая)
оставить кого-л. в дураках	lừa đảo (ai)
оставить кого-л. в дураках	lừa phỉnh (ai)
оставить в покое	để yên
оставить что-л. в стороне	không nói đến cái (gì)
оставить что-л. в стороне	không đề ý đến cái (gì)
оставить что-л. в стороне	gạt bò vấn đề gi
оставить что-л. в стороне	không đà động đến cái (gì)
оставлять кого-л. в покое	để cho ai được yên
осуществлять что-л. в два этапа	thực hiện việc gì làm hai đợt
отбывать из Москвы в Ленинград	rời Mát-xcơ-va đi Lê-nin-grát
отбыть из Москвы в Ленинград	rời Mát-xcơ-va đi Lê-nin-grát
отвести ребёнка в детский сад	dẫn đứa bé đi vườn trẻ
отвести ребёнка в детский сад	đưa đứa bé đến vườn trẻ
отводить ребёнка в детский сад	dẫn đứa bé đi vườn trẻ
отводить ребёнка в детский сад	đưa đứa bé đến vườn trẻ
отказ в просьбе	sự từ chối yêu cầu
отмечать нужные места в книге	đánh dấu những chỗ cần thiết trong sách
отозвать кого-л. в сторону	gọi ai ra một bên
отозвать кого-л. в сторону	gọi ai ra một chỗ
перейти в другой институт	chuyến sang trường đại học khác
перейти в другую комнату	đi sang chuyền sang, đi đến, sang phòng khác
перейти в контратаку	chuyến sang phản công (phản kích)
перейти в контрнаступление	chuyền sang phàn công
перейти в наступление	chuyến sang thế công
перейти в наступление	chuyển sang tấn công
перейти в пятый класс	lên lớp năm
перейти из рук в руки	chuyền từ tay người này đến tay người khác
перейти из рук в руки	chuyền tay
перелезать в чужой двор	trèo vào leo vào, bò vào sân nhà khác
перемешать угли в печке	đảo trộn than trong lò
переработка хлопка в пряжу	sự kéo sợi
перестилать пол в комнате	lát lại nền trong phòng
перестоять бурю в порту	đợi chờ ở cảng cho cơn bão táp qua
плюнуть в потолок	vô công rồi nghề
плюхнуться в кресло	ngòi phịch xuống ghế bành
победить в беге	thắng trong cuộc thi chạy
победить кого-л. в бою	chiến thắng đánh thắng, đánh bại (ai)
поваляться в снегу	nằm lăn lăn lóc, lăn trong tuyết
поверить в бога	tin trời
поверить в бога	tin vào chúa trời
поверить в бога	tin chúa
поверить в будущее	tin tường ở tương lai
поверить в правоту своего дела	tin tưởng vào tính chất đúng đắn cùa sự nghiệp mình
повернуть ключ в замке	vặn chìa trong ồ khóa
повести войско в бой	dẫn quân vào trận
повестка в армию	giấy động viên
повестка в армию	giấy gọi nhập ngũ
поднимать кого-л. в атаку	động viên ai xông vào tấn công
подозревать кого-л. в преступлении	ngờ vực nghi ngờ, tình nghi, nghi, ngờ ai đã phạm tội ác
пожалуйста, не путайте меня в эту историю	xin anh chớ có lôi kéo, lôi kéo tôi vào cái việc này
пойдёшь в кино? — Нет	cậu có đi xem xi nê không? — Không
пойдёшь в кино? — Нет, не пойду	cậu có đi xem xi nê không? — Không, tớ chằng đi
пойти в армию	đi bộ đội
пойти в гору	lên dốc
пойти в кабалу	đi làm nô lệ tôi tớ cho (к кому-л., ai)
пойти в кино что ли?	hay là đi xem xi-nê nhỉ?
пойти в партию	vào đảng
пойти в школу	đi học
пойти в школу	đến trường
пойти добровольцем в армию	tình nguyện tòng quân
получить что-л. в своё распоряжение	nhận cái gì đế điều khiển (sử dụng, phụ trách)
получить вызов в суд	nhận giấy gọi trát đòi ra tòa
претворить в жизнь	thi hành
претворить в жизнь	thực hiện
претворить свои планы в жизнь	thực hiện những dự định những kế hoạch của mình
преуспевать в жизни	công thành danh toại
преуспевать в жизни	thành đạt trên đường đời
прибавить сахару в чай	thêm đường vào nước chè
прибавление в весе	béo ra
прибавление в весе	đẫy ra
прибавление в весе	sự lên cân
приводить кого-л. в бешенство	làm ai phát khùng (phát điên, nối giận)
приводить кого-л. в восторг	làm cho ai hoan hỉ
приводить кого-л. в восторг	làm ai khoái trá (khoái chá, khoái chí, hân hoan, phấn khởi)
приводить в движение	khởi động
приводить в движение	phát động
приводить кого-л. в замешательство	khiến cho ai lúng túng
приводить кого-л. в замешательство	làm cho ai luống cuống
приводить кого-л. в изумление	làm ai ngạc nhiên hết sức
приводить кого-л. в изумление	làm ai kinh ngạc
приводить кого-л. в изумление	làm ai sửng sốt
приводить кого-л. в отчаяние	làm cho ai thất vọng
приводи́ть кого-л. что-л. в приме́р	đưa nêu, dẫn ai, cái gì ra làm ví dụ
приводить кого-л. в радостный трепет	làm ai rạo rực niềm hân hoan
приводить кого-л. в смущение	làm ai luống cuống (lúng túng, bối rối, ngượng nghịu)
приводить кого-л. в смятение	làm ai bối rối (luống cuống, cuống quít, ngượng ngùng)
приводить кого-л. в содрогание	làm ai run sợ
приводить кого-л. в содрогание	làm ai run lên
приводить кого-л. в сознание	làm ai hồi tỉnh (lai tỉnh, tỉnh lại)
приводить что-л. в соответствие	làm cho cái gì phù hợp với cái (с чем-л., gì)
приводить кого-л. в трепет	làm ai lo lắng
приводить кого-л. в ужас	làm ai khủng khiếp (hoảng sợ, kinh khủng, kinh hãi, kinh sự)
приводить кого-л. в чувство	làm cho ai hòi tỉnh
приводить кого-л. в ярость	làm cho ai nồi giận (tức giận, nồi cơn thịnh nộ, phẫn nộ)
приводить приговор в исполнение	thi hành bàn án
приводить свой дела в порядок	sắp xếp công việc cùa mình cho có trật tự
приводить свой дела в порядок	thu xếp công việc cùa mình vào nề nếp
приводить свой дела в порядок	đưa công việc cùa mình vào nền nếp
придёт же в голову такая фантазия!	làm sao lại có thể này ra cái ý ngông kỳ lạ như vậy!
прийти в ветхость	trở thành cũ kỹ
прийти в волнение	xúc động
прийти в волнение	hòi hộp
прийти в волнение	lo lắng
прийти в волнение	cảm động
прийти в волнение	xao xuyến
прийти в восхищение	khâm phục
прийти в восхищение	thán phục
прийти кому-л. в голову	nảy ra trong óc trong trí ai, ai nảy ra ý nghĩ
прийти в дикий восторг	hân hoan mãnh liệt
прийти в замешательство	lúng túng
прийти в замешательство	bối rối
прийти в замешательство	bị luống cuống
прийти в запустение	bị hoang tàn
прийти в негодное состояние	trờ thành vô dụng
прийти в негодность	không thích dụng nữa
прийти в негодность	bị hồng (износиться)
прийти в негодность	trở thành vô dụng
прийти в негодование	căm phẫn
прийти в негодование	phẫn nộ
прийти в негодование	công phẫn
прийти в неистовство	lên cơn điên
прийти в неистовство	nồi điên lên
прийти в остервенение	đùng đùng nối giận
прийти в остервенение	điên tiết lên
прийти в отчаяние	tuyệt vọng
прийти в отчаяние	thất vọng
прийти в себя	lai tỉnh (после обморока)
прийти в себя	hòi tỉnh (после обморока)
прийти в себя	hoàn hòn (опомниться)
прийти в себя	hòi tỉnh lại (опомниться)
прийти в себя	trấn tỉnh lại (опомниться)
прийти в себя	tỉnh lại (после обморока)
прийти в сознание	hòi tỉnh
прийти в сознание	tỉnh lại
прийти в сознание	lai tỉnh
прийти в умиление	cảm động
прийти в умиление	lộ vẻ âu yếm
прийти в умиление	mùi lòng
прийти в умиление	động tâm
прийти в умиление	động lòng
прийти в чувство	tỉnh lại
прийти в чувство	hòi tỉnh
прийти в чувство	lai tỉnh
прийти в ярость	nồi xung
прийти в ярость	nối trận lôi đình
прийти в ярость	nồi giận
принять в партию шесть человек	kết nạp sáu người vào đàng
принять в расчёт все обстоятельства	cân nhắc chú ý đến mọi tình hình
принять в соображение	cân nhắc tính toán, chú ý đến
принять участие в обсуждении	tham gia thảo luận (bàn luận, bàn bạc)
приток в комнату свежего воздуха	luồng không khí mát thổi vào phòng
приток денег в кассу	nhập thêm tiền vào quỹ
приток денег в кассу	sự nhập quỹ
проиграть в чьём-л. мнении	bị mất ảnh hường với (ai)
проиграть в футбол целый день	chơi bóng đá bóng, đá banh suốt ngày
проиграть партию в шахматы	thua một ván cờ
проиграться в пух и прах	nướng sạch tiền vào cuộc đỏ đen
проиграться в пух и прах	thua cháy túi
проиграться в пух и прах	thua bạc sạch nhẵn cả tiền
проигрывать в чьём-л. мнении	bị mất ảnh hường với (ai)
произвести кого-л. в офицеры	phong sĩ quan cho (ai)
произвести кого-л. в офицеры	phong ai làm sĩ quan
проникать в расположение противника	lẻn lọt, luồn vào vị trí địch
проникать в тайну	đi sâu vào bí mật
проникнуть в расположение противника	thâm nhập vào vị trí địch
проникнуть в расположение противника	lẻn lọt, luồn vào vị trí địch
проникнуть в самую глубину леса	vào tận rừng sâu
проникнуть в тайну	đi sâu vào bí mật
пропеть в опере	biểu diễn trình diễn, hát tại nhà hát ca kịch
прорубать просеку в лесу	khai phá một con đường xuyên qua rừng
прорубать просеку в лесу	đẵn cây mở đường trong rừng
прорубить просеку в лесу	khai phá một con đường xuyên qua rừng
прорубить просеку в лесу	đẵn cây mở đường trong rừng
прорыв в линии обороны противника	đột phá khẩu ở tuyến phòng ngự quân địch
прорыв в работе	sự chậm trễ trong công việc
проучиться в школе несколько лет	học theo học ờ trường trong mấy năm
разбрестись в разные стороны	đi tản ra khắp mọi phía
разбрестись в разные стороны	tản đi khắp mọi ngả
различить в темноте приближающегося человека	nhận ra được trong bóng tối một người đang đi đến
различить в темноте приближающегося человека	nhận ra được một người đang đến gần trong bóng tối
размельчить что-л. в порошок	nghiền tán cái gì thành bột
размешать сахар в чае	quấy tan đường trong nước chè
расписаться в получении	ký nhận ký tên để nhận cái (чего-л., gì)
расписаться в своём невежестве	xác nhận thú nhận, thừa nhận sự dốt nát của mình
расписаться в своём невежестве	xác nhận thú nhận, thừa nhận là mình dốt
рвать что-л. в клочки	xé tan cái gì (ra từng mảnh)
рваться в бой	thiết tha mong muốn chiến đấu
рваться в бой	khao khát xông vào chiến đấu
ртуть в термометре поднялась на одно деление	thủy ngân trong hàn thử biểu lên một vạch
с болью в сердце	đau lòng
с болью в сердце	khồ tâm
с болью в сердце	đau đớn trong lòng
с дрожью в голосе	với giọng run run
с интервалом в пять минут	cách nhau năm phút
с места в карьер	ngay tức thì
с места в карьер	ngay lập tức
с милым рай и в шалаше	túp lều tranh với trái tim vàng
с наклоном букв в 15 градусов	chữ xiên nghiêng, ngả 15 độ
с оружием в руках	có với vũ khí trong tay
с оружием в руках	cầm vũ khí
с разбега броситься в воду	chạy lấy đà lao xuống nước
с цветами в руках	ôm hoa
с цветами в руках	với có hoa trong tay
с цветами в руках	cầm hoa
саднит в горле	rát trong họng
сесть в автобус	lên xe buýt
сесть в ванну	ngồi vào thùng tắm
сесть в ванну	vào bề tắm
сесть в галошу	lâm vào cảnh khó ăn khó nói
сесть в галошу	lâm vào tình thế khó xử
сесть в калошу	bị bẽ mặt
сесть в калошу	lâm vào tình thế lố bịch
сесть в калошу	bị tẽn tò
сесть в лужу	bị xấu hổ
сесть в лужу	bị bẽ mặt
сесть в лужу	bị tẽn mặt
сесть в лужу	bị tẽn tò
сесть в поезд	lên xe lửa
сесть в постели	ngòi trong giường
сесть в трамвай	lên tàu điện
сесть в тюрьму	bị cầm tù
сесть в тюрьму	bị bò tù
сесть в тюрьму	bị tù ngòi
сесть в тюрьму	ngòi tù
ситец в крапинку	vải hoa chấm hạt đỗ
сказать в лицо	nói thẳng với (кому-л., ai)
сказать что-л. в назидание	khuyên bảo ai điều (кому-л., gì)
сказать что-л. в обидной форме	nói điều gì một cách xúc phạm
сказать что-л. в упор	nói toạc
сказать что-л. в упор	nói toạc móng heo
сказать что-л. в упор	nói thằng
сказать прямо в глаза	nói thẳng vào mặt
сквозной график работы в цеху	tiến độ toàn bộ công việc trong phân xưởng
совать что-л. кому-л. в руки	giúi chìa, nhét, đút cái gì vào tay (ai)
совать голову в петлю	chui đầu vào thòng lọng
совать руки в карманы	xỏ thọc, đút tay vào túi
совать свой нос в чужие дела	can thiệp vào việc người khác
соваться не в своё дело	chõ mũi vào việc không phải cùa mình
соваться не в своё дело	can thiệp vào việc cùa người khác
содержание жира в молоке	hàm lượng mỡ trong sữa
содержание золота в породе	hàm lượng vàng trong nham thạch
справляться в словаре	tra tra cứu từ điền
спросонья он не разобрал, в чём дело	đang ngái ngủ chưa tỉnh ngủ, nửa mơ nửa tỉnh nên nó không hiểu việc gì đã xảy ra
ссыпать зерно в элеватор	nhập kho ngũ cốc
ссыпать зерно в элеватор	nộp thóc giao nộp ngũ cốc, giao lương vào kho
ссыпать муку в мешок	đố bột vào bao
стирать кого-л. в порошок	chà đạp (ai)
стирать кого-л. в порошок	chù (ai)
стирать кого-л. в порошок	trị (ai)
субъективный фактор в истории	nhân tố chủ quan trong lịch sử
счёт в уме	tính rợ
счёт в уме	sự tính nhảm
трудность заключается в том, что...	khó khăn là ờ chỗ...
уйти в воду с головой	ngụp đầu xuống nước
уйти в воду с головой	chìm nghỉm dưới nước
уйти в воду с головой	hụp xuống nước
уйти в море	ra khơi
уйти в науку	ham thích say mê khoa học
уйти в отпуск	đi nghỉ phép
уйти в свою скорлупу	thu mình vào vỏ ốc
уйти в свою скорлупу	khép kín lòng mình
уйти в свою скорлупу	thu mình lại trong tháp ngà
уйти в себя	đắm mình suy nghĩ
укорить кого-л. в неискренности	trách ai không thành thật
укрепляться в своих намерениях	vững tâm hơn trong việc thực hiện những ý định của mình
укрепляться в своих убеждениях	vững tin hơn
укутывать ребёнка в одеяло	quấn đứa bé trong chăn
упражняться в стрельбе	tập bắn
уравнивать кого-л. в правах	làm ai được bình quyền (được ngang quyền)
уравнять кого-л. в правах	làm ai được bình quyền (được ngang quyền)
усмотреть в чьих-л. действиях оскорбление	coi những hành động cùa ai là một điều lăng nhục
учёный в кавычках	nhà khoa học nhay nháy
чмокать кого-л. в щёку	hôn chùn chụt ở má (ai)
чмокать кого-л. в щёку	hôn ai chùn chụt ở má