| Russian | Polish |
| абонемент в театр | abonament do teatru |
| автомобиль объехал озеро в полчаса | samochód obleciał jezioro w pół godziny |
| бесконечность в пространстве и времени | nieskończoność w przestrzeni i czasie |
| билет в театр | bilet do teatru |
| блокировать суда в заливе | zablokować okręty w zatoce |
| бросок в атаку | skok do ataku |
| буква в букву | co do litery |
| бултых в воду | plusk do wody |
| быть в полном разгаре | być w pełnym toku |
| в десять раз больший | dziesięciokrotnie większy |
| в духовном отношении | intelektualnie |
| в полном смысле слова | co się nazywa |
| в полном смысле хозяин | gospodarz całą gębą |
| в полном составе | in corpore |
| в полтора раза | półtorakrotnie |
| в последнее время | ostatnimi czasy |
| вводить в заблуждение | mylić (kogoś) |
| вдолбить в голову | wbić komuś do głowy (кому-л.) |
| вдолбить в голову | wbić komuś w głowę (кому-л.) |
| верить в предназначение | wierzyć w przeznaczenie |
| верить в свою звезду | wierzyć w swą gwiazdę |
| вернуться в круг семьи | powrócić na łono rodziny |
| вернуться в отчий дом | wrócić do swoich pieleszy |
| вертеть в пальцах | okręcać w palcach |
| вертеть в пальцах | obracać w palcach |
| веря в подлинность | w dobrej wierze (чего-л.) |
| весом в один центнер | cetnarowy |
| вкопать столбы в землю | wkopać słupy w ziemię |
| вкопаться в землю | wkopać się w ziemię |
| влезать в долги | obdłużać się |
| влезать в долги | leźć w długi |
| влюблять в себя | rozkochiwać w sobie |
| вмешаться в драку | wdać się w awanturę |
| вмешаться в разговор | wtrącić się do rozmowy |
| вмешаться в разговор | wmieszać się do rozmowy |
| вмешаться в толпу | wtłoczyć się w tłum |
| вмешаться в толпу | wmieszać się w tłum |
| возвысить в чьих-л. глазах | podnieść w czyichś oczach |
| воздержание в еде | wstrzemięźliwość w jedzeniu |
| волнение в зале | niepokój na sali |
| ворваться в город | wtargnąć do miasta |
| ворваться в комнату | wpaść do pokoju |
| ворваться в комнату | wtargnąć do pokoju |
| ворваться в комнату | wedrzeć się do pokoju |
| воткнуть в землю колышек | wsadzić kołek w ziemię |
| впрягаться в работу | wprzęgać się do pracy |
| вселять в квартиру | dokwaterowywać (komuś, к кому-л.) |
| вставки в тексте | wstawki w tekście |
| встать в ряд | stanąć rzędem |
| встать в стороне | stanąć z boku |
| вступать в брак | zaślubiać (kogoś, с кем-л.) |
| вступать в брак | poślubiać się |
| вступать в брак | poślubiać (kogoś) |
| вступать в брак | pobierać się |
| вступать в город | wkraczać do miasta |
| вступать в жизнь | wchodzić w życie |
| вступать в законную силу | wchodzić w życie |
| вступать в законную силу | uprawomocniać się |
| вступать в новую фазу развития | wkraczać w nową fazę rozwoju |
| вступать в новую фазу развития | wchodzić w nową fazę rozwoju |
| вступать в связь | wiązać się (z kimś, czymś) |
| вступать в тайные переговоры | wchodzić w konszachty |
| вступить в армию | zaciągnąć się do wojska |
| вступить в армию | zaciągnąć się do szeregów |
| вступить в армию | zaciągnąć się w szeregi |
| вступить в бой | zetrzeć się |
| вступить в бой | stanąć do walki |
| вступить в борьбу | zetrzeć się |
| вступить в брак | wstąpić w związek małżeński |
| вступить в брак | zawrzeć małżeństwo |
| вступить в брак | pobrać się |
| вступить в брак | wziąć ślub |
| вступить в брак | poślubić się |
| вступить в брак | poślubić (kogoś) |
| вступить в брак | zaślubić (kogoś, с кем-л.) |
| вступить в брак | zawrzeć związek małżeński |
| вступить в должность | objąć stanowisko |
| вступить в должность | przyjąć stanowisko |
| вступить в должность | objąć posadę |
| вступить в должность | rozpocząć urzędowanie |
| вступить в должность | objąć urząd |
| вступить в законную силу | wejść w życie |
| вступить в законную силу | uprawomocnić się |
| вступить в компанию | przystąpić do spółki |
| вступить в контакт | nawiązać kontakt (z kimś, с кем-л.) |
| вступить в конфликт | popaść w konflikt |
| вступить в новый период | wejść w nowy okres |
| вступить в организацию | wstąpić do organizacji |
| вступить в переговоры | wdać się w pertraktacje |
| вступить в права наследования | objąć spadek |
| вступить в ряды | wstąpić w poczet |
| вступить в силу | nabrać mocy (prawnej) |
| вступить в союз | wejść w alians |
| вступить в стади́ю | wejść w stadium (czegoś, чего-л.) |
| вступить в число | wstąpić w poczet |
| вторгнуться в страну | wedrzeć się do kraju |
| втянуть в войну | wplątać w wojnę |
| втянуть в игру | wciągnąć do gry |
| втянуть в разговор | wciągnąć w rozmowę |
| втянуть голову в плечи | wkulić głowę w ramiona |
| втянуть голову в плечи | wtulić głowę w ramiona |
| втянуться в политику | rozpolitykować się |
| втянуться в работу | wdrożyć się do pracy |
| втянуться в работу | wciągnąć się do pracy |
| входить в азарт | hazardować się |
| входить в воду | wchodzić do wody |
| входить в детали | wchodzić w detale |
| входить в долю | wchodzić w spółkę |
| входить в колею | ucierać się |
| входить в комнату | wchodzić do pokoju |
| входить в компанию | stowarzyszać się |
| входить в лета | wchodzić w lata |
| входить в лета | postępować w lata |
| входить в лета | zachodzić w lata |
| входить в лета | iść w lata |
| входить в моду | wchodzić w modę |
| входить в обиход | ucierać się |
| входить в обычай | przyjmować się |
| входить в чьё-л. положение | wchodzić w czyjeś położenie |
| входить в состав | należeć (do kogoś, czegoś, чего-л.) |
| входить в состав правительства | wchodzić do rządu |
| входить в состав правительства | zasiadać w rządzie |
| входить в число | należeć (do kogoś, czegoś, чего-л.) |
| выдвинуться в ряд ведущих держав | wysunąć się do rzędu czołowych mocarstw |
| выполненный в гуаши | gwaszowy |
| высекать в камне | wyrzynać w kamieniu |
| выступающий в десяти видах | dziesięcioraki |
| глубиной в два метра | głęboki na dwa metry |
| что-л. годится только в мусорный ящик | coś nadaje się do kosza |
| группа людей, в том числе несколько женщин | grupa osób, w tym kilka kobiet |
| девочка в переходном возрасте | pokwitająca |
| достоинством в пятьдесят злотых | pięćdziesięciozlotowy |
| едва наступило утро, мы двинулись в путь | ledwie nastąpił ranek, wyruszyliśmy w drogę |
| жатва была в полном разгаре | żniwa były w całej pełni |
| забить в барабан | zabębnić |
| забить в барабаны | zabębnić |
| забить в барабаны | uderzyć w bębny |
| забить в колокола | uderzyć w dzwony |
| забиться в угол | zapchać się w kąt |
| забиться в угол | wcisnąć się w kąt |
| забиться в угол | wleźć w kąt |
| забиться в угол | usunąć się w kąt |
| забиться в угол | zaszyć się w kąt |
| забиться в щель | ukryć się w mysiej dziurze |
| забиться в щель | wejść w mysią norę |
| забиться в щель | skryć się w mysią jamę |
| забиться в щель | schować się w lisią norę |
| забиться в щель | schować się w mysią jamę |
| забиться в щель | schować się w mysią norę |
| забиться в щель | schować się w mysią dziurę |
| забиться в щель | skryć się w mysią norę |
| забиться в щель | skryć się w mysią dziurę |
| забиться в щель | wejść w mysią jamę |
| забиться в щель | wejść w mysią dziurę |
| забиться в щель | schować się w mysiej dziurze |
| заговорить в бреду | zamajaczeć |
| заключить в кавычки | zamknąć w cudzysłów |
| заключить в объятия | ogarnąć ramionami |
| заключить в себе | objąć |
| заключить в скобки | zamknąć w nawiasy |
| заключить в скобки | ująć w nawiasy |
| заключить в тюрьму | wtrącić do więzienia |
| заключить в тюрьму | uwięzić |
| заключить в тюрьму | więzić |
| заключить друг друга в объятия | objąć się |
| заметка в газете | notatka w gazecie |
| занятия начинаются в октябре | studia zaczynają się w październiku |
| запахивать в землю | worywać |
| записать сына в школу | zapisać syna do szkoły |
| запись в школу | zapis do szkoły |
| заплатить за проезд в оба конца | zapłacić za dwa kursy |
| засело в голове | chodzi po głowie |
| засыпать овёс в кормушку | nasypać owsa do żłobu |
| затаить в душе обиду | zachować w sercu żal |
| глубоко затаить в себе | zapiec (w czymś, что-л.) |
| затаить в себе | zamknąć coś w sobie (что-л.) |
| затеряться в толпе | zagubić się w tłumie |
| затрубить в ответ | odtrąbić |
| защекотало в носу | zawierciło w nosie |
| защекотало в носу | zakręciło się w nosie |
| и швец, и жнец, и в дуду игрец | do wypitki i do wybitki |
| изогнутый в виде буквы «s» | esowaty |
| искать ветра в поле | szukać wiatru w polu |
| испачкать в муке | zamączyć |
| испачкать в навозе | zmierzwić (powalać nawozem) |
| испачкать в навозе | zamierzwić |
| как бы ты поступил в таком случае? | jakbyś postąpił w takim wypadku? |
| картофель в кожуре | kartofle w łupinach |
| картофель в мундире | kartofle w mundurkach |
| картофель в мундире | kartofle w mundurach |
| картофель в мундире | kartofle w łupinach |
| кинотеатр, в котором проходят премьеры кинофильмов | zeroekran |
| колики в боку | kolka w boku |
| кормить в полдень животных | południować |
| крепко держать в руках | trzymać w klubach (kogoś, кого-л.) |
| что-л. крепко засело в голове | coś tkwi klinem w głowie |
| крепко засесть в голове | zajechać komuś w głowę (у кого-л.) |
| крепче взять в руки | przykrócić cugli (komuś, кого-л.) |
| курс иностранного языка в высшем учебном заведении | lektorat |
| легко входить в землю | wchodzić lekko w ziemię |
| ломота в костях | łamanie w kościach |
| лучший в мире | najlepszy w świecie |
| лучший в мире | najlepszy pod słońcem |
| льстить в глаза | świecić w oczy |
| мороз в несколько градусов | kilkustopniowy mróz |
| название популярной польской фолк-рок группы в 1970-х годах | no to co (Raxwell) |
| находиться в полной материальной зависимости | siedzieć u kogoś w kieszeni (от кого-л.) |
| находящиеся в осаде | oblężeni |
| находящийся в безопасности | pewny |
| находящийся в чьей-л. компетенции | podległy czyjejś kompetencji |
| находящийся в отличной форме | dobrze dysponowany |
| находящийся в отпуске | urlopowany |
| находящийся в подземелье замка | podzamkowy |
| находящийся в полуобморочном состоянии | wpółomdlały |
| находящийся в полуобморочном состоянии | półomdlały |
| находящийся в свойстве | powinowaty |
| находящийся в скобках | nawiasowy |
| находящийся в сознании | przytomny |
| находящийся в состоянии экстаза | ekstatyczny |
| находящийся в тени | odsłoneczny |
| находящийся в центральной Польше | środkowopolski |
| невыгодный в экономическом отношении | nieekonomiczny |
| нести в себе | nosić |
| нести в себе зачатки | nosić w sobie zarodki (czegoś, чего-л.) |
| неуверенность в завтрашнем дне | niepewność jutra |
| ноздревины в сыре | oczka w serze |
| обвалять в сухарях | obtoczyć w tartej bułce |
| облечь мысли в слова | przyoblec myśl w słowa |
| объяснение в любви | wyznanie miłości |
| оказаться в состоянии | zdołać (coś, что-л. сделать) |
| окошко в кассе | okienko kasowe |
| окрашиваться в розовый цвет | różowić się |
| он живёт в четырнадцатой квартире | on mieszka pod czternastką |
| она в моём вкусе | ona jest w moim typie |
| она души не чает в своём ребёнке | ona jest ślepo zapatrzona w swoje dziecko |
| она не в моём вкусе | ona nie jest w moim typie |
| они вцепились друг в друга | zaczęli się szarpać |
| они старались превзойти друг друга в усердии | prześcigali się w gorliwości |
| оставить в дураках | wystrychnąć na dudka |
| оставить в дураках | wystawić na durnia |
| оставить в дураках | wystrychnąć na durnia |
| оставить в дураках | wykierować na dudka |
| оставить в дураках | wystrychnąć na błazna |
| оставить в наследство | pozostawić w spadku |
| оста́вить в одной рубашке | obedrzeć do koszuli |
| оставить в покое | dać spokój (komuś, czemuś, кого-л., что-л.) |
| оставить в покое | pozostawić w spokoju |
| оставить в покое | zostawić w spokoju |
| оставить что-л. в покое | dać spokój (czemuś) |
| оставить в покое | dać pokój (komuś, czemuś, кого-л., что-л.) |
| оставлять в стороне | stawiać poza nawiasem |
| оставь меня в покое! | mi święty spokój! |
| оставь меня в покое! | daj mi święty spokój! |
| отвести в сторону | odprowadzić na bok |
| отвести в сторону ветку | uchylić gałąź |
| отвести в тюрьму | odprowadzić do więzienia |
| отозвать в сторону | odwołać na bok |
| отозвать кого-л. в сторону | wziąć kogoś na stronę |
| отозвать кого-л. в сторону | wziąć kogoś na ubocze |
| отозвать кого-л. в сторону | wziąć kogoś na bok |
| отскакивать в сторону | uskakiwać na bok |
| пахать в поле | orać na polu |
| перегородка в виде полок | meblościanka (и т.п.) |
| передвижение в космосе вне кабины космического корабля | orbitowanie |
| письмо в несколько страниц | list kilkuarkuszowy |
| плакать в три ручья | płakać jak bóbr |
| побывать в разных странах | zobaczyć kawał świata |
| побывать в разных странах | objechać kawał świata |
| побывать в чужих краях | zwiedzić obce kraje |
| побывать в южных странах | zwiedzić południe |
| повесить в другом месте | przeczepić |
| погрузиться в молитву | rozmodlić się |
| подавлять в зародыше | tłumić w zarodku |
| подниматься в гору | iść pod górę |
| подозревать в измене | posądzać o zdradę |
| пойти в армию | pójść do wojska |
| пойти в атаку | ruszyć do ataku |
| пойти в атаку | zaatakować (kogoś, coś, на кого-л., что-л.) |
| пойти в атаку | przypuścić atak |
| пойти в город | wyjść na miasto |
| пойти в город | pójść do miasta |
| пойти в гору | pójść w górę |
| пойти в гости | pójść z wizytą |
| пойти в лес | pójść do lasu |
| пойти в мать | wdać się w matkę |
| пойти в моряки | pokierować się na marynarza |
| пойти в обход | pójść obejściem |
| пойти в огонь и воду | skoczyć w ogień za kogoś, coś (за кого-л., что-л.) |
| пойти в огонь и воду | pójść w ogień za kogoś, coś (за кого-л., что-л.) |
| пойти в отца | wdać się w ojca |
| пойти в партизаны | pójść do partyzantki |
| пойти в разведку | pójść na zwiady |
| пойти в суд | udać się do sądu |
| пойти в театр | pójść do teatru |
| пойти в театре | wejść na afisz |
| пойти в ход | pójść w ruch |
| поле в излучине реки | okolę |
| получить в подарок | dostać w prezencie |
| получить вызов в суд | dostać wezwanie do sądu |
| помутилось в глазах | płaty przed oczyma zaczęły latać |
| помутилось в глазах | czerwone płaty przed oczami zaczęły latać (от бешенства) |
| помутиться в глазах | zamroczyć |
| помутиться в голове | zamroczyć |
| посочувствовать кому-л. в горе | współczuć komuś w nieszczęściu |
| посочувствовать кому-л. в несчастье | współczuć komuś w nieszczęściu |
| потемнело в глазах | zaćmiło się w oczach |
| появление в поле зрения | widok |
| пребывание в поле зрения | widok |
| превратиться в шлак | zżużlić się |
| претворить в действительность | oblec w ciało |
| претворить в жизнь | wprowadzić w czyn |
| претворить в жизнь | urzeczywistnić |
| претворить в жизнь | wprowadzić w życie |
| претворить в жизнь | zrealizować |
| претворить в жизнь | wcielić w życie |
| претворить в жизнь | doprowadzić do skutku |
| претворить в жизнь | wcielić w czyn |
| претвориться в действительность | oblec się w ciało |
| претвориться в действительность | oblec się ciałem |
| претвориться в жизнь | zmienić się w rzeczywistość |
| претвориться в жизнь | urzeczywistnić się |
| претвориться в жизнь | stać się rzeczywistością |
| прибавить в весе | przybyć na wadze |
| прибавить в весе | przybyć |
| прибавить в весе | przybrać na wadze |
| прибрать в комнате | posprzątać w pokoju |
| прибрать в комнате | sprzątnąć pokój |
| прибрать в комнате | sprzątnąć w pokoju |
| прибрать в комнате | ogarnąć pokój |
| прибыть в качестве чьего-л. посланца | przybyć w czyimś poselstwie |
| прибыть в полном составе | przybyć w komplecie |
| привести что-л. в своё оправдание | przytoczyć coś na swoje usprawiedliwienie |
| прийти в азарт | roznamiętnić się |
| прийти в беспорядок | roztargać się |
| прийти в бешенство | rozjuszyć się |
| прийти в бешенство | rozwścieczyć się |
| прийти в бешенство | rozbestwić się |
| прийти в бешенство | rozwścieklić się |
| прийти в бешенство | dostać furii |
| прийти в блаженное состояние | rozanielić się |
| прийти в весёлое настроение | rozbawić się |
| прийти в возбуждённое состояние | rozgorączkować się |
| прийти в возбуждённое состояние | podekscytować się |
| прийти в волнение | zemocjonować się (czymś, от чего-л.) |
| прийти в восторг | rozentuzjazmować się (czymś, от чего-л.) |
| прийти в восторг | wpaść w zachwyt |
| прийти в восторг | zachwycić się |
| прийти в восторг | nazachwycać się (много раз) |
| прийти в восхищение | wpaść w zachwyt |
| прийти в голову | przyjść do głowy |
| прийти в голову | namknąć się |
| прийти в голову | nasunąć się |
| прийти в голову | przyjść na myśl |
| прийти в гости | przyjść w odwiedziny |
| прийти в замешательство | zażenować się |
| прийти в замешательство | skonsternować się |
| прийти в изумление | wpaść w osłupienie |
| прийти в негодность | zużyć się |
| прийти в негодность | zniszczyć się |
| прийти в норму | unormować się |
| прийти в отчаяние | wpaść w rozpacz |
| прийти в раздражение | wpaść w rozdrażnienie |
| прийти в раздражение | zirytować się |
| прийти в раздражение | popaść w rozdrażnienie |
| прийти в себя | dojść do siebie |
| прийти в себя | odzyskać świadomość |
| прийти в себя | ochłonąć |
| прийти в себя | oprzytomnieć (opamiętać się) |
| прийти в себя | otrzeźwić się |
| прийти в себя | powrócić do przytomności |
| прийти в себя | przyjść do przytomności |
| прийти в себя | przyjść do równowagi |
| прийти в себя | odzyskać przytomność |
| прийти в себя | roztrzeźwić się |
| прийти в себя | odzyskać równowagę |
| прийти в себя | roztrzeźwieć |
| прийти в себя | wrócić do przytomności |
| прийти в себя | przyjść do siebie |
| прийти в себя | otrzeźwieć |
| прийти в себя | ochłodnąć |
| прийти в себя от впечатления | ochłonąć z wrażenia |
| прийти в сильное возбуждение | roznamiętnić się |
| прийти в сознание | przyjść do przytomności |
| прийти в сознание | ocucić się |
| прийти в ужас | przestraszyć się |
| прийти в ужас | przerazić się |
| прийти в умиление | rozrzewnić się |
| прийти в упадок | poupadać |
| прийти в упадок | popaść w ruinę |
| прийти в упадок | upaść |
| прийти в упадок | wyniszczeć |
| прийти в упадок | podupaść |
| прийти в чувство | dotrzeźwieć |
| прийти в чувство | ocucić się |
| прийти в чувство | oprzytomnieć |
| прийти в чувство | przyjść do przytomności |
| прийти в чувство | powrócić do przytomności |
| прийти в чувство | dotrzeźwić się |
| прийти в ярость | rozwścieczyć się |
| прийти в ярость | rozwścieklić się |
| прийти в ярость | rozjuszyć się |
| прийти в ярость | rozbestwić się |
| прикорнуть в ногах | przycupnąć w nogach (u kogoś, у кого-л.) |
| примите уверения в совершенном моём уважении | łączę wyrazy szacunku (вежливая формула окончания письма) |
| принять в расчёт | wrachować |
| принять в расчёт | wkalkulować |
| принять в ряды | przyjąć w poczet |
| принять в число | przyjąć w poczet |
| принять в число членов | przyjąć w poczet członków (организации) |
| принять в члены | przyjąć w poczet członków (организации) |
| принять в члены | przyjąć na członka |
| приня́ть в школу | przyjąć do szkoły |
| принять посвящение в духовный сан | wyświęcić się |
| приходить в ужас | przestraszać się |
| приходить в экстаз | wpadać w ekstazę |
| пробежать в памяти | przebiec w pamięci |
| продавец в киоске | kioskarz |
| проиграться в карты | spłukać się w karty |
| проиграться в пух и прах | zgrać się do suchej nitki |
| проиграться в пух и прах | zgrać się do koszuli |
| произвести в большом количестве | nafabrykować |
| произвести в майоры | awansować na majora |
| произвести кого-л. в полковники | mianować kogoś pułkownikiem |
| произвести опустошение в рядах противника | przerzedzić szeregi przeciwnika |
| проникать в сознание | docierać do świadomości |
| проникать в тайну | zgłębiać (coś, чего-л.) |
| проникнуть в зал | dostać się na salę |
| проникнуть в тайну | zgłębić (coś, чего-л.) |
| протащить кого-л. в институт | wkręcić kogoś na uczelnie |
| проучиться пять лет в университете | przestudiować pięć lat na uniwersytecie |
| процесс в лёгких | zajęcie płuc |
| путёвки в дом отдыха льготные и за полную стоимость | skierowania na wczasy ulgowe i pełnopłatne |
| работать в поле | robić na polu |
| разведение животных и растений в аквариуме | akwarystyka |
| разведение животных и растений в аквариуме | akwariarstwo |
| развитие в двух разных направлениях | dwutorowość |
| разливать в бочки | beczkować |
| разливать в бутылки | rozlewać w butelki |
| разливать в бутылки | butelkować |
| разместить в казармах | skoszarować |
| разработать вопрос в деталях | rozpracować zagadnienie w szczegółach |
| расписаться в получении | pokwitować (coś, чего-л.) |
| расписаться в получении | pokwitować odbiór |
| рвать в клочки | rwać w kawałki |
| рвать в клочки | drzeć na strzępy |
| рост занятости в промышленности | wzrost zatrudnienia w przemyśle |
| рявкнуть в ответ | odwarknąć |
| рявкнуть в ответ | odryknąć |
| с головой уйти в работу | zakopać się w pracy |
| с занесением в протоко́л | protokólarnie |
| с занесением в протоко́л | protokolarnie |
| с оружием в руках | zbrojno |
| с оружием в руках | zbrojnie |
| сбить в кучу | zbić do kupy |
| сбиться в комья | skawalić się |
| сбиться в показаниях | zawikłać się w zeznaniach |
| сдать в субаренду | poddzierżawić |
| слипаться в комья | gruzłowacieć |
| слипаться в комья | grudkować |
| снаряжать в дорогу | wyprawiać w drogę |
| снаряжать в путь | zaopatrywać na drogę |
| снаряжать в путь | wyprawiać w drogę |
| собранный в складки | fałdzisty |
| совать в карман | ładować do kieszeni |
| совать в руку | pchać do ręki |
| совать в руку | pakować do ręki |
| совать в сумку | ładować do torby |
| совать нос в чьи-л. дела | mieszać w kaszy (komuś) |
| совать нос в чьи-л. дела | mieszać kaszę (komuś) |
| совать нос в чужие дела | wścibiać się w cudze sprawy |
| совать нос в чужие дела | wtykać nos w cudze podwórko |
| соревноваться в учёбе | współzawodniczyć w nauce |
| сохранение в памяти | zapamiętanie |
| сохранение в памяти | przechowanie w pamięci |
| сохранение в тайне | utrzymanie w tajemnicy |
| специалист в области физической химии | fizykochemik |
| сравняться в правах | równouprawnić się |
| ссыпать в мешки | zworkować |
| ссыпать в мешки | workować |
| ставить палки в колёса | walić itp. kłody pod nogi |
| суд в полном составе | komplet sędziów |
| существовать только в воображении | istnieć tylko w imaginacji |
| ткнуть себя в глаз | szturchnąć się w oko |
| туман в глазах | mgła zasnuwa wzrok |
| туман в глазах | mży w oczach |
| туман в глазах | mgła przesłania wzrok |
| туман в глазах | mgła zasnuwa oczy |
| туман в глазах | mgła przesłania oczy |
| тёмно-синяя ткань в белую полоску | tenis (для мужских костюмов) |
| увеличить в семь раз | zwiększyć siedmiokrotnie |
| уверенный в себе | pewny siebie (sankozh) |
| уложить дрова в сажени | naskładać drzewa w sągi |
| уплата в рассрочку | spłata na raty |
| уплата в рассрочку | spłata ratami |
| употребить слово в уменьшительно-ласкательной форме | spięścić |
| употреблять слова в уменьшительно-ласкательной форме | spieszczać |
| утверждение в должности | zatwierdzenie na stanowisku |
| утверждено в качестве учебного пособия для школ | zatwierdzone do użytku szkolnego |
| форматом в пол-листа | półarkuszowy |
| явиться в полном составе | przybyć w komplecie |
