| Russian | English |
| биржевой бюллетень | exchange list |
| биржевой бюллетень | city article |
| бланк избирательного бюллетеня | a voting slinky |
| бланк избирательного бюллетеня | a voting slip |
| бросить бюллетень в избирательную урну | cast my vote (put a ballot paper in a ballot box lulic) |
| быть на бюллетене | be on sick leave |
| бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов | non-partisan ballot |
| Бюллетень бухгалтерских исследований | Accounting Research Bulletin |
| Бюллетень бухгалтерских терминов | Accounting Terminology Bulletin |
| бюллетень для голосования | form for voting by correspondence (Alexander Demidov) |
| бюллетень для голосования | proxy card (на собрании и т.п. Whether or not you plan to attend the meeting, your vote on the matters to be acted upon at the meeting is important to us. We hope that you will vote by telephone or via the internet by following the instructions on your Notice. Alternatively, if you have requested written proxy materials, you may vote by signing, dating and returning your proxy card. If you are a holder of record and you sign and return your proxy card without specifying your choices, it will be understood that you wish to vote in accordance with the Board of Directors' recommendations as set out in the Proxy Statement. Alexander Demidov) |
| бюллетень для голосования | voting form (Ealing Council download – Postal and Proxy voting forms | Voting Forms for Committee candidates for 2013. Members may vote for their FOUR candidates of choice ONLY. Failure to do so will invalidate their vote. Alexander Demidov) |
| бюллетень для голосования | proxy form for voting (на собрании и т.п.: Like, I imagine, most private shareholders I routinely received interim and annual reports and proxy forms for voting at AGMs. ... anyone with mobility problems get up the stairs and assure everyone that they will be sending proxy forms for voting for those who can't make ... I notice proxy forms for voting have to be in by this Wednesday. ... TSB Share Dealing is effectively the shareholder on your behalf and we therefore do not send out, or accept receipt of, proxy forms for voting. UK Alexander Demidov) |
| бюллетень для голосования | ballot paper (plural: ballot papers – for voting at general meetings, etc. Alexander Demidov) |
| бюллетень для заочного голосования | absentee ballot (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| бумажный бюллетень для тайного голосования | Australian ballot |
| бюллетень доработки | modification work order (tannin) |
| бюллетень конференции | journal of a conference |
| Бюллетень английского Ллойда | Lloyd's List |
| бюллетень на папиросной бумаге | tissue ballot |
| Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Normative Acts of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Federal Agency Regulations (Alexander Demidov) |
| бюллетень о положении дел | bulletin |
| бюллетень о состоянии здоровья | bulletin |
| бюллетень отделения славянских языков Американской ассоциации переводчиков | slavfile (Yeldar Azanbayev) |
| Бюллетень по безопасности дорожного движения | Road Safety Bulletin (ABelonogov) |
| бюллетень по открепительному удостоверению | absentee ballot (В Москве по открепительным удостоверениям проголосовали менее 1% от тех, кто пришел на участки – In Moscow, less than 1 percent of voters used absentee ballots. –– MBerdy, США (2016)) |
| бюллетень по открепительному удостоверению | ballot for voting with an absentee certificate |
| бюллетень с кандидатами из списков разных партий | split ticket |
| бюллетень с кандидатами из списков разных партий | mixed ticket |
| бюллетень с несколькими вычеркнутыми фамилиями | scratch ticket |
| бюллетень технической информации | Technical Information Bulletin |
| Бюллетень учёных-атомщиков | Bulletin of the Atomic Scientists (название журнала) |
| в бюллетене указывается, что население этой страны равно девяноста миллионам | the bulletin gives the population of the country at 90 millions (the average number of attempts at 3, the number of instances at 8, etc., и т.д.) |
| выборный бюллетень | voting paper |
| выплата по бюллетеню | sickness benefit |
| выпускать бюллетени | bulletin |
| выпускать бюллетень | bulletin |
| выпустить бюллетень | bulletin |
| голоса, представленные бюллетенями для голосования | votes submitted by proxy (Alexander Demidov) |
| поимённое голосование бюллетенями | vote by poll (по принципу "одна акция один голос" serhiyka) |
| голосовать при помощи бюллетеней | vote by ballot (by (a) show of hands, подня́тием рук) |
| голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата | write in |
| действительный избирательный бюллетень | valid voting paper |
| дополнительно внесённый в избирательный бюллетень кандидат | write in |
| дополнительно вписывать фамилию кандидата в избирательный бюллетень | write in |
| ежедневный метеорологический бюллетень | diary of the weather |
| ежеквартальный информационный бюллетень | Quarterly Information Bulletin |
| ежемесячный бюллетень | monthly statement |
| ежемесячный статистический бюллетень | MBS (tania_mouse) |
| заполнение бюллетеня | filling in a ballot card (VictorMashkovtsev) |
| заполненные бюллетени | completed voting papers (ABelonogov) |
| заполнить избирательную урну поддельными бюллетенями | stuff the ballot-box |
| заполнить свой избирательный бюллетень | mark ballot |
| избирательные бюллетени, признанные недействительными | invalid ballot |
| избирательный бюллетень | ballot-paper |
| избирательный бюллетень | ballot box |
| избирательный бюллетень | vote |
| избирательный бюллетень | ballot paper |
| избирательный бюллетень | voting-paper |
| избирательный бюллетень | voting paper |
| избирательный бюллетень | ballot |
| избирательный бюллетень на папиросной бумаге | tissue ballot |
| избирательный бюллетень на папиросной бумаге | tissue balloot |
| избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего | absentee ballot |
| избирательный бюллетень, признанный недействительным | void ballot |
| избирательный бюллетень с единственным кандидатом | a uninominal ballot |
| избирательный бюллетень с именами кандидатов одной партии | straight ticket |
| инструкция с образцом бюллетеня для голосования | sample ballot pamphlet (рассылается по почте избирателям незадолго до выборов (США) ЛВ) |
| информационный бюллетень | factsheet (yurtranslate23) |
| информационный бюллетень | mimeograph |
| информационный бюллетень | advisory |
| информационный бюллетень | news-sheet (Азери) |
| информационный бюллетень | newsletter (a monthly newsletter about business and the environment  cambridge.org) |
| информационный бюллетень | news-bulletin (организации) |
| красный бюллетень | Red Notice (Interpol interpol.int Tanya Gesse) |
| международный "Красный Бюллетень" | "Red Bulletin " (ордер на арест через Интерпол) |
| на бюллетене | on sick-leave |
| наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing of ballot boxes (Азери) |
| наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing |
| наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями | stuff (He says opposition parties are alleging widespread fraud, including the stuffing of ballot boxes and voters being offered money. BBC Alexander Demidov) |
| недействительный избирательный бюллетень | invalid voting paper |
| недействительный избирательный бюллетень | invalid ballot paper |
| незаполненный избирательный бюллетень | blank voting bulletin |
| обработать бюллетени | process the ballots |
| общее число поданных бюллетеней | number of ballot papers |
| один из трёх официальных правительственных бюллетеней | gazette (The London Gazette, The Edinburgh Gazette, The Belfast Gazette) |
| он на бюллетене | he is on sick leave |
| он на бюллетене | he is on sick list |
| он на бюллетене | he is on sick-leave |
| оповещать бюллетенем | bulletin |
| опубликовывать в официальном бюллетене | gazette |
| опубликовывать в официальном бюллетене | gazette pass |
| опубликовывать в правительственном бюллетене | gazette |
| опускать бюллетень | cast a ballot |
| опускать избирательный бюллетень | cast a vote |
| опустить бюллетень в урну | cast vote into the urn |
| опустить бюллетень в ящик для голосования | deposit a voting paper in the ballot box |
| отклонить отсеять, отбраковать избирательные бюллетени | toss ballots (Georgia official says Graham asked him about tossing ballots apnews.com Mr. Wolf) |
| официальный курсовой бюллетень лондонской биржи | stock-breeder Daily Official List |
| переписной бюллетень | census schedule |
| подавать голос посредством избирательного бюллетеня | vote by ballot (и т. п.) |
| подать бюллетень при голосовании незаполненным | cast non-vote |
| подача голоса за кандидата, фамилии которого нет в избирательном бюллетене | write-in |
| подбрасывать бюллетени | stuff ballots/ballot stuffing (Tanya Gesse) |
| подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней | counting out |
| поставить крест на избирательном бюллетене | make his cross upon the ballot paper (Franka_LV) |
| правительственный бюллетень | Government Bulletin (Johnny Bravo) |
| правительственный бюллетень | Government Gazette (JulianaK) |
| Правительственный бюллетень | Government Gazette (JulianaK) |
| правительственный бюллетень | gazette |
| Практические бюллетени | Practice Bulletins |
| рекламно-информационный бюллетень | promotion and information leaflet (Alexander Demidov) |
| сбор бюллетеней | ballot harvesting (процедура сбора и доставки на участки для голосования открепительных таллонов третьими лицами – задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций тем, кто занимается их сбором и доставкой на участки: What is ballot harvesting, where is it allowed and should you hand your ballot to a stranger? akrivobo) |
| сборщик бюллетеней | ballot harvester (уполномоченное третье лицо по сбору и доставке на участки для голосования открепительных таллонов; сама процедура задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций самими сборщиками или стоящими за ними людьми / организациями: In some states, ballot harvesters can be paid hourly for their work collecting ballots akrivobo) |
| сделать бюллетень недействительным | invalidate a ballot |
| сервисный бюллетень | service bulletin (Dude67) |
| Сервисный Бюллетень Производителя, Эксплуатационный бюллетень производителя | VSB (Vendor Service Bulletin mariville) |
| система голосования, при которой голосующий вписывает в бюллетень имя кандидата | write-in |
| система голосования, при которой избиратель сам вписывает в бюллетень фамилию своего кандидата | write-in |
| система компьютерных бюллетеней | computer bulletin board system (BBS; СКБ Lavrov) |
| сканер избирательных бюллетеней | ballot reader (DC) |
| текущие списки бестселлеров публикуются в газетах, журналах, бюллетенях книжной торговли | current best-seller lists appear in newspapers, magazines, and book trade publications |
| Тендерный бюллетень | Tender Bulletin (SEIC ABelonogov) |
| Технические бюллетени | Technical Bulletins (Lavrov) |
| урна для избирательных бюллетеней | ballot box (ZolVas) |
| условные избирательные бюллетени | provisional ballots (бюллетени, поданные лицами, не внесенными в списки зарегистрированных избирателей ЛВ) |
| условный избирательный бюллетень | affidavit ballot (= provisional ballot DC) |
| фальшивый бюллетень | bogus ballot (на выборах bookworm) |
| фальшивый бюллетень | fake ballot (на выборах bookworm) |
| финансовый бюллетень | bank letter |
| форма бюллетеня для голосования | voting form (Alexander Demidov) |
| форма бюллетеня для заочного голосования | correspondence voting form (How to fill in the proxy or the correspondence voting form? Alexander Demidov) |
| число бюллетеней, признанных недействительными | number of invalid ballots |
| Швейцарский официальный торговый бюллетень | Swiss Official Gazette of Commerce (публикуются объявления об общих собраниях акционеров и т.д. Boitsov) |
| Экономический бюллетень | Economic Bulletin Board (EBB; ЭБ Lavrov) |
