| Russian | English |
| Административно-бюджетное управление | Office of Management and Budget (indrajiita) |
| более бюджетно | for less |
| бюджетная авиакомпания | low-cost airline (Gae4ka) |
| бюджетная доверенность | financial power of attorney (Alexander Demidov) |
| бюджетная комиссия британского парламента | the Ways and Means Committee |
| бюджетная организация | budgetary organization (ABelonogov) |
| бюджетная политика | budgetary policy (Alexander Demidov) |
| бюджетная политика | budgetary policies (Budgetary policy refers to government attempts to run a budget in equilibrium or in surplus. The aim is to reduce the public debt. It is not the same as a fiscal policy, which deals with the fiscal stimulus to the economy, the repartition of taxes and the generosity of allowances. WK Alexander Demidov) |
| бюджетная процедура | budget procedure (напр., при обсуждении бюджета) |
| бюджетная резолюция | budget resolution |
| бюджетная роспись | budget list (yuna.ru NaNa*) |
| бюджетная роспись | budget financing targets (for "исполнение бюджетной росписи', perhaps "targets" is better than "report" D Cassidy) |
| бюджетная система | budgetary system (ABelonogov) |
| бюджетная смета | budget (ABelonogov) |
| бюджетная ссуда | budgetary loan |
| бюджетная статистика | budget statistics |
| бюджетная статья | budget item |
| бюджетная стоимость | budgeted cost |
| бюджетная стоимость выполненной работы | budgeted cost of work |
| бюджетная стоимость запланированной работы | budgeted cost of work scheduled |
| бюджетная торговая марка | value brand (Alexander Oshis) |
| бюджетная эффективность | fiscal performance (Alexander Demidov) |
| бюджетная эффективность | effectiveness for the budget (Alexander Demidov) |
| бюджетная эффективность инвестиций | return on investment for the public (Alexander Demidov) |
| бюджетная эффективность инвестиций | return on investment for the treasury (Alexander Demidov) |
| бюджетно-налоговая система | fiscal system (Stas-Soleil) |
| бюджетно-налоговый | fiscal (fiscal system – бюджетно-налоговая (фискальная) система Stas-Soleil) |
| бюджетно-финансовый | fiscal (Stas-Soleil) |
| бюджетно-частное партнёрство | publicprivate partnership (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| бюджетно-частное партнёрство | public–private partnership (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| бюджетное законодательство | budget legislation (ABelonogov) |
| бюджетное инвестирование | public investment (Stas-Soleil) |
| бюджетное место | state-funded place (в университете disk_d) |
| бюджетное образовательное учреждение | state-funded educational institution (Иоланта_2012) |
| бюджетное планирование энергозатрат | energy budgeting (Millie) |
| бюджетное предложение | budget offer (Irina Verbitskaya) |
| бюджетное прогнозирование | budget projection |
| бюджетное разрешение | budget authorization |
| бюджетное сокращение | retrenchment |
| бюджетное управление | Bureau of the Budgets (США) |
| Бюджетное управление | Bureau of the Budget (США) |
| бюджетное учреждение | publicly funded institution ("...1. Бюджетным учреждением признается некоммерческая организация, созданная Российской Федерацией, субъектом Российской Федерации или муниципальным образованием для выполнения работ, оказания услуг в целях обеспечения реализации предусмотренных законодательством Российской Федерации полномочий соответственно органов государственной власти (государственных органов) или органов местного самоуправления в сферах науки, образования, здравоохранения, культуры, социальной защиты, занятости населения, физической культуры и спорта, а также в иных сферах..." Источник: Федеральный закон от 12.01.1996 N 7-ФЗ (ред. от 28.07.2012, с изм. от 16.10.2012) "О некоммерческих организациях" (с изм. и доп., вступающими в силу с 21.11.2012) Alexander Demidov) |
| бюджетное учреждение | state-funded institution (zhvir) |
| бюджетное учреждение | budgetary institution (ABelonogov) |
| бюджетное фиаско | fiscal fiasco (A.Rezvov) |
| бюджетное финансирование | public funding (It was also relevant that the PCC [Parochial Church Council] received no public funding, and that its statutory powers were enforceable only against a very specific category of persons. Alexander Demidov) |
| бюджетные ассигнования | obligation |
| бюджетные ассигнования | budgetary provisions |
| бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты | the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close |
| бюджетные ассигнования, предоставленные на | budget allocations earmarked for (Alexander Demidov) |
| бюджетные ассигнования, предусмотренные | budgetary allocations earmarked (Other associated budgetary allocations earmarked for the current K-14 system would also been divied accordingly. Alexander Demidov) |
| бюджетные ассигнования федерального бюджета | federal budget allocations (Alexander Demidov) |
| бюджетные ассигнования федерального бюджета, предоставленные на | federal budget allocations earmarked for (Alexander Demidov) |
| бюджетные деньги | public money (money that has been collected by the state, usually through taxation ⇒ a crusade against the misuse of public money Example Sentences Including "public money" He was a man for causes, was Cyril, mainly saving public money. Anthony Masters CASCADES – THE DAY OF THE DEAD (2001). Collins Alexander Demidov) |
| бюджетные доходы | treasury income (rechnik) |
| бюджетные закупки | public purchasing (Stas-Soleil) |
| бюджетные затраты | budgetary costs (Bauirjan) |
| бюджетные заявки | budget requests (SWexler) |
| бюджетные или корпоративные деньги | public or corporate money (Alexander Demidov) |
| бюджетные инвестиции | budget investments (ABelonogov) |
| бюджетные инвестиции | public funding (в = for: UCU general secretary, Sally Hunt, said: 'Slashing public funding for universities and forcing students to foot the bill was an ideological move ...According to EUA's monitoring of the economic crisis there is a widely divergent trends in public funding for higher education across the ... Alexander Demidov) |
| бюджетные инвестиции | public investment (Stas-Soleil) |
| бюджетные инвестиции | public funding (в = for: UCU general secretary, Sally Hunt, said: 'Slashing public funding for universities and forcing students to foot the bill was an ideological move ...According to EUA's monitoring of the economic crisis there is a widely divergent trends in public funding for higher education across the ... – АД) |
| бюджетные инвестиции в | budget allocations for (US government budget allocations for R&D have fluctuated in recent ... Alexander Demidov) |
| бюджетные инвестиции в строительство | budget allocations to build (Alexander Demidov) |
| бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета | federal public funding (Alexander Demidov) |
| бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета, в | federal public funding for (Alexander Demidov) |
| бюджетные министерства | spending ministries (units; единицы) |
| бюджетные ограничения | budgetary limitations |
| бюджетные ориентиры | budget guidelines (Lavrov) |
| бюджетные отношения | fiscal relations (Alexander Demidov) |
| бюджетные отношения | budgetary relations (ABelonogov) |
| бюджетные оценки | budget estimates (Lavrov) |
| бюджетные поступления | revenue (Stas-Soleil) |
| бюджетные предположения | budgetary estimates |
| бюджетные прогнозы | Budget projections (tlumach) |
| бюджетные программы | budget projects |
| бюджетные процессы | budgetary processes (bookworm) |
| бюджетные расходы | budget expenditure (Alexander Demidov) |
| бюджетные расходы | public expenditure (Stas-Soleil) |
| бюджетные расходы | budgetary costs (Bauirjan) |
| бюджетные средства | treasury funds (Alexander Demidov) |
| бюджетные средства | public money (Alexander Demidov) |
| бюджетные средства | public funds (Alexander Demidov) |
| бюджетные счета | budgetary accounts |
| бюджетные уловки | budget gimmicks (LadaP) |
| бюджетный вариант | budget choice (Alexander Demidov) |
| бюджетный год | fiscal year |
| бюджетный год | budget year |
| бюджетный дефицит | budget deficit (AD) |
| Бюджетный кодекс Российской Федерации | Budget Code of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Бюджетный кодекс Российской Федерации | Fiscal Code of the Russian Federation (fiscal: connected with government or public money, especially taxes • fiscal policies/reforms • the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| Бюджетный кодекс Российской Федерации | Fiscal Code of the Russian Federation (fiscal: connected with government or public money, especially taxes fiscal policies/reforms the country's fiscal system. OALD. fiscal: formal relating to the money, debts, tax etc that are owned and managed by the government: fiscal control | The Indian government is trying to reduce the fiscal deficit. LDOCE. Ср.: "fiscal law" – 65k UK hits, "budget law" – 5k UK hits. Alexander Demidov) |
| бюджетный комитет палаты представителей | House Ways and Means Committee (конгресса США) |
| Бюджетный комитет палаты представителей | House of Representatives Ways and Means Committee (конгресса США) |
| бюджетный кредит | publicly funded loan (publicly funded loans that have been granted by the federal or national governments. Alexander Demidov) |
| бюджетный показатель | budget target (Alexander Demidov) |
| бюджетный прогноз | budget projection |
| бюджетный процесс | budget process (A budget process refers to the process by which governments create and approve a budget. WAD Alexander Demidov) |
| бюджетный работник | public sector employee (4uzhoj) |
| бюджетный регламент | budgeting procedure (tlumach) |
| бюджетный ремонт | affordable renovation work |
| бюджетный рынок | public procurement (Alexander Demidov) |
| бюджетный сектор | public sector (в отличие от частного Stas-Soleil) |
| бюджетный циркуляр | budget circular (Lavrov) |
| бюджетный эффект | benefits exceeding costs by (mphto) |
| бюджетный эффект | benefits exceeds costs by (mphto) |
| бюджетный эффект | positive value for money (with economic benefits estimated at around XXX times higher than economic costs mphto) |
| влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit (lenuzzza) |
| вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета | measuring the fiscal balance from below the line |
| гендерно ориентированное бюджетное планирование | Gender Budgeting (yurtranslate23) |
| Главное бюджетно-контрольное управление | Government Accountability Office (shoorah) |
| Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение | State Budgetary General Education Institution (VictorMashkovtsev) |
| государственное бюджетное учреждение | publicly funded national institution (The United States Institute of Peace Act, passed by the Congress and signed into law in 1984, established the Institute as a publicly funded national institution ... Alexander Demidov) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | state-funded health care facility (armatura) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | State Budgetary Healthcare Institution (VictorMashkovtsev) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Budgetary Public Health Facility (Mongolian_spy) |
| Департамент бюджетной политики | Budgetary Policy Department (E&Y ABelonogov) |
| Департамент бюджетной политики и методологии | Budget Policy and Methodology Department (E&Y ABelonogov) |
| Департамент по налогово-бюджетным вопросам | FAD – Fiscal Affairs Department (Tanya Gesse) |
| Договор о бюджетной стабильности | Fiscal Stability Treaty (marina_aid) |
| доля бюджетного дефицита в ВВП | deficit/GDP ratio (bookworm) |
| дополнительные бюджетные ассигнования | supplemental estimates |
| дотация на выравнивание бюджетной обеспеченности | equalization transfer (recep.ru NaNa*) |
| дотация на выравнивание бюджетной обеспеченности | equalisation transfer (NaNa*) |
| жёсткая бюджетная политика | tight budget policies |
| за счёт бюджетного финансирования | financed from the budget (MichaelBurov) |
| за счёт бюджетного финансирования | financed from the federal regional/local budget (РФ) |
| за счёт бюджетных средств | out of public funds (Bimingham airport to get subsidy out of public funds for its runway. A study by the TCU (Court of Audit) shows that 98.56% of the $23 billion budgeted for the 2014 event will come out of public funds. Yet it is clear we cannot have an unlimited market and we have got to be able to scrutinise the sort of fees being paid out of public funds. Meeting rooms maintained out of public funds. Each party at a hearing should meet their own expenses to the extent that they are not payable out of public funds. the extent to which the recipient is financed out of public funds... may be paid for out of public funds... Alexander Demidov) |
| закупки для нужд бюджетного сектора | public purchasing (государственных или муниципальных нужд Stas-Soleil) |
| заложенный бюджетный показатель | budget target (Alexander Demidov) |
| зарплаты работников бюджетной сферы | federal wages (DimmiRus) |
| значительное сокращение бюджетных статей | hefty budget cuts |
| изменение назначений бюджетных ассигнований | budgetary transfer |
| Инструкция по бюджетному учёту | Instruction on Budgetary Accounting (E&Y ABelonogov) |
| инфраструктурный бюджетный кредит | publicly funded infrastructure loan (Ремедиос_П) |
| испытывать острые бюджетные проблемы | be plagued by a lack of resources |
| код бюджетной классификации | budget classification code (ABelonogov) |
| Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| компонент бюджетной поддержки | complementary support component (SkillfuL) |
| Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| краевое государственное бюджетное учреждение | krai government-owned publicly funded institution (КГБУ Alexander Demidov) |
| краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения | krai government-owned publicly funded health care institution (КГБУЗ. см. краевой Alexander Demidov) |
| краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения | krai government-owned publicly funded health care institution (AD, КГБУЗ) |
| крупные сокращения бюджетных ассигнований | hefty budget cuts |
| ликвидация бюджетного дефицита | deficit cuts (felog) |
| лимиты бюджетных обязательств | budget obligation limits (ABelonogov) |
| муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение | municipal budgetary general education institution (ABelonogov) |
| налогово-бюджетная система | fiscal system (Stas-Soleil) |
| налогово-бюджетные соотношения | fiscal balancing (emmaus) |
| налогово-бюджетный | fiscal (fiscal system – налогово-бюджетная (фискальная) система Stas-Soleil) |
| налогово-бюджетный федерализм | fiscal federalism |
| находящийся на бюджетном финансировании | state-sponsored |
| неэффективное использование бюджетных средств | inefficient use of public money (Alexander Demidov) |
| неэффективное использование бюджетных средств | misallocation of public funds (Alexander Demidov) |
| о бюджетной классификации Российской Федерации | Concerning the Budget Classification of the Russian Federation (E&Y) |
| о первоочередных мерах в области бюджетной и налоговой политики | on Immediate Measures to be Taken in the Field of Budgetary and Taxation Policy (E&Y) |
| Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР | Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР | Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту | Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting (E&Y ABelonogov) |
| обзор бюджетных расходов | spending review (Stas-Soleil) |
| получатель бюджетных средств | budget-holder (Lavrov) |
| получающий бюджетное финансирование | publicly-funded (Alexander Demidov) |
| порядок осуществления бюджетных инвестиций | arrangements for public funding (We resist the amendment on the basis that the subsection was carefully drafted in keeping with arrangements for public funding for 2012, which, as the hon. ... UK Alexander Demidov) |
| постоянная бюджетная комиссия конгресса | committee of ways and means |
| приниматься к бюджетному учёту | be entered in budgetary accounting records (ABelonogov) |
| проверка надлежащего использования бюджетных средств | compliance audit (A.Rezvov) |
| программа предоставления пособий по безработице работникам бюджетных учреждений | state-financed unemployment benefit program (Johnny Bravo) |
| работник бюджетной сферы | civil servant (rechnik) |
| работник бюджетной сферы | public sector worker (rechnik) |
| работникам бюджетной сферы | in the public sector (mascot) |
| работники бюджетной сферы | state workers |
| распределение бюджетных инвестиций | allocation of public funding (Alexander Demidov) |
| Секция бюджетно-финансового обслуживания | Budget and Finance Section (Ana_T) |
| система бюджетного контроля | Budget Control System |
| Служба финансово-бюджетного надзора | Financial Services Regulatory Authority (в Ирландии (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного)) 4uzhoj) |
| Служба финансово-бюджетного надзора | Financial Supervisory Authority (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного) 4uzhoj) |
| сокращение бюджетных ассигнований | axe |
| сокращение бюджетных расходов | retrenchment |
| сотрудник по бюджетным вопросам | budget officer |
| социальный работник муниципального бюджетного учреждения | social worker of municipal budgetary institution (Samorukova) |
| торги на размещение заказов для нужд бюджетного сектора | public tender (Stas-Soleil) |
| требования бюджетной эффективности | requirements of budget efficiency (ABelonogov) |
| ужесточение финансово-бюджетной политики | fiscal tightening (Yakov F.) |
| УТВЕРЖДЕНО приказом Административно-бюджетного управления США №: delete this entry | OMB (в шапках форм (также см. статью OMB No.) 4uzhoj) |
| УТВЕРЖДЕНО приказом Административно-бюджетного управления США ¹: 123 | OMB (в шапках форм (также см. статью OMB No.) 4uzhoj) |
| федеральное бюджетное учреждение | Federal Budgetary Institution (YuriTranslator) |
| федеральное бюджетное учреждение | federal government institution (The Federal Reserve is not a federal government institution. It is a privately-owned organization, which has defrauded Americans since its ... , ФБУ Alexander Demidov) |
| федеральное бюджетное учреждение здравоохранения | Federal Budget Institution of Health (witness) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education (shergilov) |
| федеральное государственное бюджетное учреждение | federal publicly funded institution (institutions that prepare and serve food, such as provincial and federal publicly funded institutions, restaurants, hotels, convenience stores, and independent .. ДВ Alexander Demidov) |
| федеральное государственное бюджетное учреждение | federally funded institution (meanwhile, is calling on the Smithsonian to pull the exhibit and warning the federally funded institution that it will face serious questions when ... Alexander Demidov) |
| федеральное государственное бюджетное учреждение | Federal Government Budgetary Institution (Rodeo Dayz) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение | Federal state budgetary institution (rechnik) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры | Federal State Budgetary Institution of Culture (ynni) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры | Federal State Educational Institution of Culture (rechnik) |
| федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | federally funded national higher vocational school (Alexander Demidov) |
| федеральные бюджетные и казённые учреждения | federally and publicly funded учреждения (Ferguson (1896), which 58 years earlier, decided that federally and publicly funded institutions could be segregated. Alexander Demidov) |
| федеральный бюджетный | federally funded (Alexander Demidov) |
| федеральный государственный бюджетный | federally funded national (Sections of Highway 1 that are part of the federally funded National Highway network are indicated by the national green and gold route markers on roadside ... | The Oregon National Primate Research Center (ONPRC) is one of eight federally funded National Primate Research Centers in the United States and has been ... | The idea of federally funded national conservatory in the United States had been a dream of Thurber's. WK Alexander Demidov) |
| федеральный государственный бюджетный | federal publicly funded (Alexander Demidov) |
| финансируемый из бюджетных средств | supported by public funds (см. по контексту twinkie) |
| финансово-бюджетная сфера | financial and budgetary sphere (ABelonogov) |
| Финансово-бюджетное управление | Financial and Budgetary Administration (E&Y ABelonogov) |
| финансово-бюджетный | fiscal (Alexander Demidov) |
| финансово-бюджетный надзор | fiscal compliance monitoring (Alexander Demidov) |
| финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... Alexander Demidov) |
| финансовое обеспечение за счёт бюджетных ассигнований федерального бюджета | federal funding (Federal Funding for Water/Wastewater Utilities in National Disasters. This issue brief highlights both the current status of federal funding for elementary and secondary education and the impending funding cuts ... – АД) |
| хищение бюджетных денежных средств | embezzlement of public funds (Alexander Demidov) |
| целевые бюджетные средства | special-purpose budgetary resources (ABelonogov) |
| центр бюджетной ответственности | cost center (triumfov) |
| Центр стратегических и бюджетных оценок | CSBA |
| чрезвычайно раздутая бюджетная сфера | grossly bloated public sector |
