| Russian | English |
| быть близко и т.д. связанным | be nearly closely, distantly, etc. related |
| быть в значительной степени связанным с | be significantly associated with (Alex_Odeychuk) |
| быть едва и т.д. связанным | be related only slightly (mutually, closely, intimately, very loosely, in thought, etc.) |
| быть жестко связанным с чем-то в мыслях и делах | hard-wired (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| быть крепко и т.д. связанным | be securely loosely, etc. tied |
| быть крепко и т.д. связанным | be bound tightly (hand and foot, etc.) |
| быть не связанным | be not linked (to, с чем-либо (зависимые слова) MichaelBurov) |
| быть не связанным недостатком денег | be free with one's money |
| быть не связанным с | have nothing to do with (Notburga) |
| быть не связанными друг с другом | be not linked to each other (прич., раздельно "не связанный": связанные слова MichaelBurov) |
| быть непосредственно связанным с | intersect with |
| быть органически связанным | implicate (с чем-либо) |
| быть отдалённо и т.д. связанным | be distantly intimately, very loosely, etc. related with (smth., с чем-л.) |
| быть отдалённо и т.д. связанным | be distantly intimately, very loosely, etc. related to (smth., с чем-л.) |
| быть связанным | belong |
| быть связанным | relate |
| быть связанным | ride (с чем-либо) |
| быть связанным | go with (с чем-либо) |
| быть связанным | be related |
| быть связанным | attend |
| быть связанным | be mixed up with (someone – с кем-либо) He was mixed up with the organizers of the strike, as the police reported. – Он был связан с организаторами этой забастовки, как сообщала полиция. TarasZ) |
| быть связанным | appertain (с чем-либо) |
| быть связанным | be biased (с MichaelBurov) |
| быть связанным | do with (с чем-либо; т.е. иметь отношение к чему-либо) |
| быть связанным | be allied to |
| быть связанным | share (чем-либо Teleinterpreter) |
| быть связанным | deal (with Notburga) |
| быть связанным | be related |
| быть связанным | link (обыкн. link up) |
| быть связанным | tie up (with; с чем-либо) |
| быть связанным | interface |
| быть связанным | hang (с чем-либо) |
| быть связанным | be tied up |
| быть связанным | cohere |
| быть связанным | knit together (In an essay you must make sure that the sentences in each sentence knit together logically. VLZ_58) |
| быть связанным | be bound by something (чем-либо) |
| быть связанным | go with it (ethical issues that go with it – этические вопросы, связанные с этим Olga Fomicheva) |
| быть связанным | yoke |
| быть связанным | be under an obligation (напр., договором) |
| быть связанным | bound by (sth., чем-л., напр., обещанием) |
| быть связанным | under obligation (напр., договором) |
| быть связанным | conform to (bond_x) |
| быть связанным | under an obligation (напр., договором) |
| быть связанным | be under obligation (напр., договором) |
| быть связанным | be bound by (sth, чем-л., напр., обещанием) |
| быть связанным | have been in contact (with ... – с ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| быть связанным | come from (с чем-либо; Stabilization of this form comes from the central ring. DmitriySoshnikov) |
| быть связанным | have an association (Pigeons have a longer association with London than any other bird. 4uzhoj) |
| быть связанным | be bound up |
| быть связанным временем | be tied for time |
| быть связанным временем | be tied to time |
| быть связанным деловыми отношениями | do business with (с кем-либо vlad-and-slav) |
| быть связанным договором | be under articles |
| быть связанным договором | under articles |
| быть связанным иным обязательством | be otherwise committed (Tanya Gesse) |
| быть связанным клятвой | be under an obligation |
| быть связанным клятвой | be under an oath |
| быть связанным клятвой | be under a vow |
| быть связанным контрактом | be tied down by contract (by an agreement, by the traditions of the past, etc., и т.д.) |
| быть связанным контрактом | under articles |
| быть связанным контрактом | be under articles |
| быть связанным лимитом | be bound to a limit |
| быть связанным между собой | cohere |
| быть связанным обещанием сделать | be under a promise to do (что-либо) |
| быть связанным обещанием сделать | be pledged to do something (что-либо) |
| быть связанным обещанием сделать | be pledged to do (что-либо) |
| быть связанным общностью происхождения | ally |
| быть связанным обязательствами | be bound by obligations of (Soulbringer) |
| быть связанным обязательствами | be bound by obligations with (Soulbringer) |
| быть связанным каким-либо обязательством | be down for |
| быть связанным обязательством | be under an engagement |
| быть связанным обязательством | be liable to |
| быть связанным обязательством | be liable for |
| быть связанным обязательством | be down for something |
| быть связанным обязательством | liable to |
| быть связанным обязательством | stand under an obligation |
| быть связанным обязательством | liable for |
| быть связанным обязательством | be under an obligation |
| быть связанным, ограниченным | be tied down by (словом, обязательством deep in thought) |
| быть связанным одной верёвочкой | stick in the same mire with (с кем-либо) |
| быть связанным по работе с этой фирмой | connect oneself with this firm (with industry, with aviation, etc., и т.д.) |
| быть связанным по рукам и ногам | have one's hands tied (akimboesenko) |
| быть связанным по рукам и ногам | be tied by the leg |
| быть связанным по рукам и ногам | be tied hand and foot |
| быть связанным по рукам и ногам | carry the baby |
| быть связанным правилами | be tied down by rules |
| быть связанным родственными узами | ally (pass; и т. п.) |
| быть связанным родственными узами | allied |
| быть связанным с | tie with (Taras) |
| быть связанным с | be about (Сергей Корсаков) |
| быть связанным с | be in account with (фирмой и т. п.) |
| быть связанным с | have to do with (linton) |
| быть связанным с | be involved with (zeev) |
| быть связанным с | be bound up with (чем-либо) |
| быть связанным с | be about (Сергей Корсаков) |
| быть связанным с | have a bearing on (Дюнан) |
| быть связанным с | have connections with (Chapo's men had connections with sophisticated organized-crime gangs in Canada who were using GPS-guided parachutes for smuggling large loads. -- были связаны с хорошо оснащёнными преступными группами ART Vancouver) |
| быть связанным с... | tie with |
| быть связанным с | be beholden (MichaelBurov) |
| быть связанным с... | tie in |
| быть связанным с | get lumped with (чем-то) (возможно, против своего желания Thea_Palu) |
| быть связанным с | be in account with |
| быть связанным с английской разведкой | have connections to British intelligence |
| быть связанным с газетой | be connected with a newspaper (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| быть связанным с чьим-либо именем | go under the name of |
| быть связанным с именем | go by the name of (какого-либо человека) |
| быть связанным с материком пароходным сообщением | be connected with the mainland by a steamer service (with the country by a motor-bus service, etc., и т.д.) |
| быть связанным с материком перешейком | be tied to the mainland by an isthmus |
| быть связанным с материком перешейком | be tied to the mainland by an isthmus |
| быть связанным с неопределённостью | face uncertainties (Ремедиос_П) |
| быть связанным с ним тесными узами дружбы | be connected with him by close ties of friendship |
| быть связанным с проблемами | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с проблемами | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с тем, что | stem from the fact that |
| быть связанным с трудностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с трудностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным с убытками | sound in damages |
| быть связанным с этим преступлением | be concerned in the crime (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| быть связанным своим словом | be bound in honour |
| быть связанным своим словом | bound in honor |
| быть связанным своим словом | bound in honour |
| быть связанным своим словом | be bound in honor |
| быть связанным священными узами брака | be joined in holy matrimony |
| быть связанным словом | be bound by one's word (by an oath, by strict rules, by tradition, etc., и т.д.) |
| быть связанным словом чести | be bound in honour |
| быть связанным словом чести | bound in honor |
| быть связанным словом чести | bound in honour |
| быть связанным словом чести | be bound in honor |
| быть связанным со сложностями | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | face challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | face problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | run into problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | face some issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | face issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | run into issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным со сложностями | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| быть связанным таким условием | be bound thereby (Johnny Bravo) |
| быть связанным ценой | be tied down to the price |
| быть связанным чем-либо | bind to be bound by something |
| быть так или иначе связанным с | revolve around (Holu) |
| быть тесно связанным | tie up in knots (с кем-либо) |
| быть тесно связанным | tightly correlate (lulic) |
| быть тесно связанным | be allied to |
| быть тесно связанным | be nearly concerned in something (с чем-либо) |
| быть тесно связанным | go hand in hand (george serebryakov) |
| быть тесно и т.д. связанным | be closely remotely, indissolubly, etc. connected |
| быть тесно и т.д. связанным | be nearly closely, distantly, etc. related |
| быть тесно связанным | be nearly concerned in (с чем-либо) |
| быть тесно связанным с | be closely correlated with (Oksana-Ivacheva) |
| быть тесно связанным с | go hand in hand with (A.Rezvov) |
| быть тесно связанным с | hinge on (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| быть тесно связанным с | hinge (чем-либо) |
| быть тесно связанным с | hinge upon (чем-либо: The story hinges on the relationship between the two sisters. – В центре сюжета – отношения двух сестёр. alexs2011) |
| быть тесно связанным с | be allied to (Norwegian is nearly allied to Danish – норвежский язык близок к датскому) |
| быть тесно связанным с прошлым | be bound up with the past (with the history of the country, with many other problems, with this man, with one another, etc., и т.д.) |
| быть тесно связанными друг с другом | live in one another's pockets (Aly19) |
| в школе мы были очень связаны друг с другом | we were thrown together very much at school |
| все его помыслы были связаны с ней | his heart was set on her |
| иметь отношение к, быть связанным с | have a bearing on (Дюнан) |
| их имена всегда будут связаны с историей строительства канала | their names will be forever united with the story of the construction of the Canal |
| книги были связаны бечёвкой | the books were bound with a string |
| министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| могущий быть связанным с | relatable (Able to be related to something else. ‘the growth of the welfare state will be clearly relatable to the growth of democracy' Bullfinch) |
| может быть связано с | may be linked to (typist) |
| не быть ничем связанным | be in a loose condition |
| не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что | without wishing to be bound by any particular theory |
| не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией | without wishing to be bound by any particular theory |
| он был великолепным рассказчиком, хранящим в памяти массу занимательных историй, связанных с его экзотическими поездками за границу | he was a wonderful storyteller with an argosy of fascinating tales about his exotic trips abroad |
| он был связан с наркотиками | he was into drugs |
| он очень не любит быть связанным точным расписанием | he hates being tied down to a regular work schedule |
| план был связан со значительными трудностями | the scheme offered considerable difficulties |
| родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved (bigmaxus) |
| с Брауном нельзя было связаться | Brown could not be reached (по телефону и т. п.) |
| с ним никак нельзя было связаться | there was no way of reaching him |
| составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием | cause, contribute to, or result in (Alexander Demidov) |
| у него руки были связаны за спиной | his arms were tied together behind his back |
| я пытался связаться с тобой, но телефон был занят | I tried to get you, but your phone was busy |
| я свяжусь с директором, может быть, он сможет помочь | I'll get onto the director and see if he can help |
