| Russian | English |
| автору этого памятника была присуждена первая премия | the author of this monument was awarded the first prize |
| быть в первых рядах | be an outrider |
| быть в первых рядах | take the lead (Anglophile) |
| быть в первых рядах | lead the charge (Ремедиос_П) |
| быть в первых рядах | stand first |
| быть в первых рядах движения | be in the vanguard of a movement |
| быть в первых рядах движения | be in the vanguard of a movement |
| быть в среди первых | rank among the first |
| быть в числе первых | rank among the first |
| быть в числе первых среди | have top billing in |
| быть влюблённым в первый раз | be in love for the first time (Alex_Odeychuk) |
| быть готовым к первому призыву | be ready at a call |
| быть готовым сделать что-либо по первому требованию | be ready at call |
| быть готовым сделать что-либо по первому требованию | be ready at call |
| быть готовым стрелять по первому поводу | have an itchy trigger finger |
| быть "из первых рук" | be of first person origin (напр., говоря о доказательствах Alex_Odeychuk) |
| быть лишённым предметов первой необходимости | lack the necessities of life |
| быть на первом месте | be uppermost (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | be first in line (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | reign supreme (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | hold the top spot |
| быть на первом месте | be in the first place (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | rank foremost (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | rank first (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | be paramount (Andrey Truhachev) |
| быть на первом месте | stand out (для кого-либо SirReal) |
| быть на первом месте в списке | stand first on the list |
| быть на первом месте для | revolve around (кого-либо Emorable) |
| быть на первых полках в магазине | headlines (о товаре Melechka) |
| быть на первых полосах | dominate the news (Masha_HNU) |
| быть на первых ролях | have top billing in |
| быть не первой молодости | be no chicken (выражение создано Дж. Свифтом ABelonogov) |
| быть одним из первых в классе | stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| быть первой скрипкой | play first fiddle |
| быть первым | stand second to none |
| быть первым | show the way |
| быть первым | stand first |
| быть первым | bear away the bell |
| быть первым | top (It [Kaluga] topped The Moscow Times' regional investment ranking in 2011, attracting $1.055 billion in foreign direct investment the year before – more than double its nearest competitor. TMT Alexander Demidov) |
| быть первым | have the lead (Andrey Truhachev) |
| быть первым | come in top place |
| быть первым | antecede |
| быть первым | come first |
| быть первым | ahead of the game (jollyhamster) |
| быть первым | carry away the bell |
| быть первым | grade first (вторым и т.д. в классе, группе и т.п.: Marine induction, I graded ninth in my class. That's out of more than eighty inductees. 4uzhoj) |
| быть первым | lead (в состязании) |
| быть первым в очереди | be first in the line (Alex Lilo) |
| быть первым в очереди | be first in the line (Alex Lilo) |
| быть первым в списке | stand first on the list (second in his class, third in the line for promotion, etc., и т.д.) |
| быть первым в списке бестселлеров | top the best-seller list |
| быть первым / вторым претендентом на трон | be first /second in line to the throne |
| быть первым, кто сделал что-либо | be the first to do something (Alex Lilo) |
| быть первым на старте | be first off the line (m_rakova) |
| быть первым по производству угля | lead in coal production (in oil production, in all the subjects, etc., и т.д.) |
| быть первым учеником в классе | be at the head of one's class |
| быть помещённым в афише на первом мосте | get top billing |
| быть представленной в первый раз | open (о пьесе) |
| быть уже не первой молодости | no longer in one's first youth |
| быть уже не первой молодости | be not longer in one's first youth |
| быть уже не первой молодости | not longer in one's first youth |
| быть уже не первой молодости | be past one's prime |
| быть/являться звездой первой величины | enjoy A-list status |
| давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым | let's toss who has first choice (for first choice) |
| до последней минуты было неясно, кто придёт первым | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| его первая книга была пестра и разнородна по содержанию | his first book is miscellaneous and excursive |
| его первая попытка сделать это была неудачной | his first shot at doing it was a failure |
| "если не было до этого" судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| её первый роман был напечатан анонимно | her first novel was published anonymously |
| её фамилия стояла в афише на первом месте и была напечатана крупно | she received star billing |
| за первую неделю, что я был была в Москве | the first week I was in Moscow |
| законопроект был принят в первом чтении | the bill passed its first reading (VLZ_58) |
| законопроект был принят в первом чтении | the bill cleared its first reading (VLZ_58) |
| законопроект был принят в первом чтении | bill was passed on its first reading (by the State Duma triumfov) |
| законопроект был принят в первом чтении | the bill was read the first time |
| из-за болезни он вынужден был пропустить весь первый курс | his illness had compelled him to stay down for the whole of the first year |
| когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year |
| лучше быть первым в галльской деревне, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven |
| лучше быть первым здесь, чем вторым в Риме | better to reign in hell than serve in heaven ("Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным варварским населением, его приятели в шутку спросили со смехом: "Неужели и здесь есть соревнование в почестях, спор из-за первенства, раздоры среди знати?" – "Что касается меня, – ответил им Цезарь с полной серьезностью. – то я предпочел бы быть первым здесь, чем вторым в Риме" (Плутарх. Избранные биографии. М. ; Л., 1941).) |
| медленный, но упорный будет первым | little by little and bit by bit |
| медленный, но упорный будет первым | learn to walk before you run |
| медленный, но упорный будет первым | it's dogged that does it |
| медленный, но упорный будет первым | constant dropping wears away the stone |
| медленный, но упорный будет первым | constant dropping will wear away a stone |
| медленный, но упорный будет первым | constant dripping wears away the stone |
| медленный, но упорный будет первым | it is dogged that does it |
| медленный, но упорный будет первым | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный будет первым | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| медленный, но упорный будет первым | little strokes fell great oaks |
| медленный, но упорный будет первым | rome was not built in a day |
| медленный, но упорный будет первым | slow but sure wins the race |
| медленный, но упорный будет первым | slowly but surely |
| медленный, но упорный будет первым | rome wasn't built in a day |
| медленный, но упорный будет первым | practice makes perfect |
| медленный, но упорный будет первым | all things are difficult before they are easy |
| мне всегда вспоминается, что он был первым, кто нам помог | it recurs to me that he was the first person to help us |
| на первое апреля была объявлена весенняя распродажа | the spring sale was advertised for April 1st |
| на первое у нас был суп, а на десерт — мороженое | we started with soup and had ice-cream to end up with |
| на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий | he had a heavy programme in his freshman year |
| не быть в первых рядах | out of (sth.) |
| не быть в первых рядах | out of it |
| не быть в первых рядах | be out of it |
| не быть в первых рядах | be out of (sth) |
| не есть первое за обедом | miss out the first course |
| он был выбит нокаутом на первом раунде | he was knocked out in the first round |
| он был готов отправиться по первому требованию | he held himself ready to start at a moment's notice |
| он был не первый среди великих исследователей, которых правители считали фантазёрами | he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer |
| он был нокаутирован в первом раунде | he was outed in the first round |
| он был первым в списке | he headed the list |
| он Мазаччо был первым живописцем, применившим научные законы перспективы | he was the first painter to apply the scientific laws of perspective |
| он был среди первых | he was among the very first (сделавших что-либо) |
| он был среди первых | he was up in the lead |
| он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза | he was surprised to get in at his first election |
| она была первым его увлечением | she was his first passion |
| она была первым его увлечением | she was his first flame |
| первая попытка была неудачной, вторая также | the first attempt was not successful and neither was the second |
| первая попытка была неудачной, вторая тоже | the first attempt was not successful and neither was the second |
| первое место должно быть присуждено Джону | the first place is due to John |
| первое платье, которое я себе куплю, будет чёрное | the next coat I buy shall be black |
| первые десять минут игры команда гостей была хозяином | the visiting team was all over us for the first ten minutes of play |
| первый из них был председателем, а второй секретарём этого общества | they were respectively president and secretary of the society |
| первый из упомянутых будет преобладать | the former will prevail (feyana) |
| первым же ударом он был отправлен в нокаут | at the first blow, he was out for the count |
| песня была готова для первого прослушивания | the song was ready for a first run-through |
| по преданию первый американский флаг был сделан Россом | tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross |
| после первой половины игры счёт был 2:1 | at the half the game was 2:1 |
| постой-постой, это должно быть на первой странице | let me see, it should be on the first page |
| рубашка на нём была не первой чистоты | his shirt was none too clean |
| Санкт-Петербург был основан Петром Первым в 1703 г. | St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 |
| со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель | none of the others are as good |
| со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель | he has never improved upon his first book, which had a wild success |
| стремление быть первым даже в мелочах | petty oneupmanship (Alex_Odeychuk) |
| у него было десять тысяч долларов, чтобы внести первый взнос за дом | he had $1,000 for the down payment on his house |
| у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the mark |
| у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта | he had no chance: I was first off the |
| эта песня была их первым крупным успехом | this song was their first big hit |
| эти данные будут отправлены с первой почтой | the information will go by first post |
| эти данные будут переданы с первой почтой | the information will go by first post |
| это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли | it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched |
| это был её первый экранный поцелуй | it was her first onscreen kiss |
| это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло | it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat |
| это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити" | it was the first film shown at Radio City Music Hall |
| это была его первая попытка | it was his first try |
| это была любовь с первого взгляда | it was a coup de foudre (Andrey Truhachev) |
| это была одна из первых авангардистских работ | it was one of the first avant-garde works |
| это была первая выставка, которую я когда-л.о видел | it was the first exhibition I had ever attended |
| это была первая мысль, которая пришла ей в голову | it was the first thing that popped into her head |
| это была первая мысль, которая пришла ей в голову | it was the first thing that popped into her head. (Franka_LV) |
| этот город был свидетелем его первых триумфов | the town was the theatre of his early triumphs |
| этот город был свидетелем его первых успехов | the town was the theatre of his early triumphs |
| я не буду есть первое | I shall miss out the first course |
