| Russian | English |
| будем откровенны | let's be clear |
| будем откровенны | in all honesty (Not bad, yes, but, in all honesty, it was nothing extraordinary 4uzhoj) |
| быть более откровенным | be more direct |
| быть более откровенным | be more direct |
| если уж быть до конца откровенным | be totally honest (Taras) |
| если уж быть до конца откровенным | be completely honest (Taras) |
| если уж быть до конца откровенным | be perfectly honest (Taras) |
| быть откровенным | level (с кем-либо) |
| быть откровенным | be open with (someone – с кем-либо) |
| быть откровенным | be clear (Andrey Truhachev) |
| быть откровенным | not to leave much to the imagination (о платье) |
| быть откровенным | be plain with (someone – с кем-либо) |
| быть откровенным | be frank |
| быть откровенным | cut the shit (Look, I'm going to cut the shit, here.) |
| быть откровенным | level with (с кем-то Tumatutuma) |
| быть "откровенным" | leave nothing to the imagination (об одежде, сценах в кино... the killing scene left nothing to the imagination Telecaster) |
| быть откровенным | come out into the open (своих взглядов и т. п.) |
| быть откровенным | be plain with (с кем-либо) |
| быть откровенным | be open with (с кем-либо) |
| быть откровенным в отношении | be straightforward about something (чего-либо) |
| быть откровенным в отношении | be straightforward about (чего-либо) |
| быть откровенным в своих замечаниях | be outspoken in one's remarks |
| быть откровенным с | plain with (LiBrrra) |
| быть откровенным с кем-либо | be transparent with someone (maystay) |
| быть откровенным с | be level with (aksa) |
| быть предельно откровенным | lay on the line (juliab.copyright) |
| если уж быть совсем откровенным | be totally honest (Taras) |
| если уж быть совсем откровенным | be completely honest (Taras) |
| если уж быть совсем откровенным | be perfectly honest (Taras) |
| быть честным, откровенным | go up front with (someone – с кем-либо andrew_egroups) |
| если быть откровенными | if we're honest (SirReal) |
| если быть предельно откровенным | be perfectly frank (VLZ_58) |
| если быть предельно откровенным | be perfectly blunt (VLZ_58) |
| если уж быть откровенным | if it comes to a showdown |
| мне кажется, что с ним не следовало бы быть откровенным | I don't think you should admit him to your confidence |
| он был, если хотите, откровенен, но никак не груб | he was outspoken if you like, but not rude |
| он был слишком прям и откровенен | he was much too sincere and plain-spoken |
