| Russian | French |
| быть должным | être censé f qqch (z484z) |
| быть должным | est censé pouvoir (ROGER YOUNG) |
| быть должным | devoir |
| быть должным повиноваться своим родителям | devoir obéissance à leurs parents (Alex_Odeychuk) |
| быть должным сделать что-л. | se voir dans l'obligation de (ROGER YOUNG) |
| вам должно быть икалось | les cassers ont dû vous tinter |
| всякий труд должен быть оплачен | tout travail mérite salaire (z484z) |
| Вы, должно быть, забыли | Vous devez avoir oublié (z484z) |
| вы, должно быть, ошиблись | vous devez vous tromper (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает смягчённое утверждение Alex_Odeychuk) |
| Должена быть передана лично в руки | devoir déposée entre les mains de (ROGER YOUNG) |
| должен быть произведён выполнен, осуществлён и пр. | doit avoir lieu (Après l'extinction d'un feu, une ventilation du local doit avoir lieu dès que possible. I. Havkin) |
| должно быть | dois (наверное | Tu dois être affamé, mon chéri. - Ты, должно быть, проголодался, дорогой. Alex_Odeychuk) |
| каждый труд должен быть быть оплаченным | tout travail mérite salaire (z484z) |
| каждый труд должен быть оплачен | tout travail mérite salaire (z484z) |
| лимит, который не должен быть нарушен | limite à ne pas dépasser (Alex_Odeychuk) |
| любой труд должен быть оплачен | tout travail mérite salaire (z484z) |
| он сделал то, что должен был сделать | il a fait ce qu'il fallait qu'il fasse (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| словарь, который всегда должен быть под рукой | un dictionnaire à garder sous le coude (Iricha) |
| ты всегда должен быть рядом | faut plus jamais que tu t'absentes (Alex_Odeychuk) |
| Хорошего человека должно быть много | plus de moi à aimer (Yanick) |
| я должен был с тобой заняться любовью | j'aurais du te faire l'amour (Alex_Odeychuk) |
| я должна была бы отнестись к себе с недоверием | j'aurais dû me méfier |
