| Russian | English |
| будьте довольны тем, что имеете | you may go farther and fare worse |
| быть весьма довольным | be well pleased |
| быть весьма довольным | be well pleased |
| быть довольным | do with (I could do with a meal – я бы что-нибудь съел; I can do with a cup of milk for my supper – я могу обойтись чашкой молока на ужин) |
| быть довольным | plume (собой) |
| быть довольным | be satisfied with (чем-либо) |
| быть довольным | be pleased with (кем-либо, чем-либо) |
| быть довольным | be pleased with (чем-либо) |
| быть довольным | make the best of things |
| быть довольным | be glad of something (чем-то) |
| быть довольным | have joy of (чем-либо) |
| быть довольным | take up |
| быть довольным | hug oneself on |
| быть довольным | hug oneself for |
| быть довольным | be satisfied |
| быть довольным | feel good about (чем-либо SirReal) |
| быть довольным | please (кем-либо, чем-либо) |
| быть довольным | be satisfied with something (чем-либо) |
| быть довольным | hug one's self (чем-л.) |
| быть довольным | please one's self with a thing (чем-л.) |
| быть довольным | be pleased in (чем-л.) |
| быть довольным | be pleased to (сделать что-л.) |
| быть довольным | satisfied with (чем-л., кем-л.) |
| быть довольным | take up with |
| быть довольным | be pleased |
| быть довольным | please one's self (чем-л.) |
| быть довольным | be chuffed (Taras) |
| быть довольным | be pleased with someone, something (кем-либо, чем-либо) |
| быть довольным | be pleased with (чем-л.) |
| быть довольным мальчиком | be satisfied with the boy (with oneself, with a result, with smb.'s offer, with an answer, with smb.'s explanation, with smb.'s work, etc., и т.д.) |
| быть довольным результатом | have an excellent experience (sankozh) |
| быть довольным своим домом | be pleased with one's house (with the visit, with smb.'s idea, with smb.'s proposal, at smb.'s success, at smb.'s coming, with one's wife, etc., и т.д.) |
| быть довольным собой | be content with yourself (Iriskina) |
| быть довольным собой | hug oneself on |
| быть довольным тем, как что-либо освещается в печати | be pleased of the press coverage |
| быть довольным тем, кем ты являешься | be happy with who you are (Alex_Odeychuk) |
| быть очень довольным | be tickled pink |
| быть очень довольным | be heartily satisfied (полностью удовлетворённым) |
| быть очень довольным тем, как | be very pleased with how (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| быть страшно довольным | be mightily pleased |
| быть чрезвычайно довольным | be highly pleased |
| быть чрезвычайно довольным | be highly pleased |
| вы будете довольны книгой | you will approve of the book |
| вы не можете себе представить, как я был доволен | you can't think how pleased I was (how surprised he was, how glad I am, what he means, what a sharp tongue she has, why she left, where he is, etc., и т.д.) |
| ему немного надо, чтобы быть довольным | he is soon satisfied |
| он был более или менее доволен | he was moderately pleased |
| он был доволен результатами опыта | he was well satisfied with the results of the experiment |
| он был доволен успехом своего сына | he was satisfied with the success of his son |
| он устроил всё так, чтобы все были довольны | he arranged matters so as to suit everyone |
| она была страшно довольна | she was tickled pink |
| они были довольны постоянным ростом своей зарплаты | they were pleased with the continuous increase of their wages |
| поздравить себя с чем-либо быть довольным собой | hug oneself on |
| поздравить себя с чем-либо быть довольным собой | hug oneself for |
| ручаюсь, что он будет доволен | I guaranty that he will be pleased |
| ручаюсь, что он будет доволен | I guarantee that he will be pleased |
| у меня есть все основания быть довольным полученным результатом | I have every reason to be satisfied with the result |
| у него был довольный вид | he looked gratified |
| удовлетворять, быть довольным | reassured (Приходько) |
| я был вполне доволен собой | I felt pretty chuffed with myself |
| я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен | I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! |
