 |
| Russian | English |
| акт обследования жилищно-бытовых условий | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка // Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. // A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child. //  org.uk 4uzhoj) |
| бытовые условия | conveniences (for example workplace conveniences tfennell) |
| бытовые условия | material conditions (Баян) |
| бытовые условия | conditions of life (Franka_LV) |
| бытовые условия | amenities (MargeWebley) |
| Заключение обследования социально-бытовых условий | home study (YelenaM) |
| мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare work (неимущих и т. п.) |
| мероприятия по улучшению бытовых условий | welfare (неимущих и т. п.) |
| работа по улучшению бытовых условий населения | welfare work |
| социально-бытовые условия | social and living conditions (Alexander Demidov) |
| социально-бытовые условия | social conditions |