| Russian | English |
| автофургон быстрого питания | food truck |
| адвокат развеял его надежды на быстрое получение долга | the lawyer scuttled his hopes of collecting the debt quickly |
| Американская сеть быстрого питания | Dairy Queen (включая мягкое мороженое Yan Mazor) |
| ария, исполняемая очень быстрым говорком | patter song (особ. в комических операх) |
| блюда быстрого приготовления | fast food |
| блюдо, приготовленное путём быстрого обжаривания при постоянном помешивании | stir-fry (Голуб) |
| бросить быстрый взгляд | cast a glance |
| бросить быстрый взгляд | shoot a glance |
| бросить быстрый взгляд | shoot a look |
| бросить быстрый взгляд | cast a glance upon (на кого-либо, что-либо) |
| бросить быстрый взгляд на | cast a glance at |
| бросить на кого-л. быстрый взгляд | shoot smb. a glance |
| быстрая атака | prompt speech |
| быстрая биржевая спекуляция | in and out |
| Быстрая блокировка с остановом | Fast Stop Lock Out (Lesya1986) |
| Быстрая блокировка с остановом | Fast Stop Lock Out (Lesya1986) |
| быстрая гибель цитрусовых культур | stem pitting of citrus plants (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
| быстрая езда | burn up |
| быстрая езда | gallop (верхом) |
| быстрая езда | spin (на автомашине, велосипеде, лодке) |
| быстрая жарка кусочков еды с постоянным помешиванием | stir frying (SofiyaMurashkina) |
| быстрая жарка на воке с перемешиванием | stir frying (SofiyaMurashkina) |
| быстрая заметка | fleeting note (xmoffx) |
| быстрая заморозка | quick freeze |
| ,быстрая игра без защиты | run-and-gun (Dude67) |
| быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения | freeriding |
| быстрая лодка | a smart boat (ssn) |
| быстрая лошадь | fast horse |
| быстрая лошадь | ganger |
| быстрая лёгкая походка | trip |
| быстрая машина – дорогая | a fast car is expensive |
| быстрая невнятная речь | jibberish (is a common mispelling of gibberish; см. gibberish Taras) |
| быстрая, несвязная речь | sputter |
| быстрая обучаемость | on-the-fly learning (zhvir) |
| быстрая обучаемость | ability to learn quickly (dimock) |
| быстрая обучаемость новому | be able to quickly assimilate new skills (Johnny Bravo) |
| быстрая обучаемость новому | fast learning ability (Johnny Bravo) |
| быстрая окупаемость | short payback period (Alexander Demidov) |
| быстрая остановка | scram |
| быстрая оценка | rapid assessment (HarryWharton&Co) |
| быстрая панель | quick bar (панель инструментов в окне программы; для быстрого доступа к наиболее часто используемым командам su) |
| быстрая перемена тем | touch-and-go (в разговоре) |
| быстрая перемена тем | touch and go |
| быстрая перемотка | dizzying speed (seecow) |
| быстрая перепродажа ценных бумаг | in and out |
| быстрая победа | swift victory |
| быстрая подача | fast pitch (спорт Ofelia) |
| быстрая поставка | prompt delivery (Products tagged with good quality and prompt delivery. OLGA P.) |
| быстрая походка | trot |
| Быстрая почта | Bystraya pochta (express money transfer system  impexbank.ru Lena Nolte) |
| быстрая проверка | quick test |
| быстрая продажа | quick sale |
| быстрая расплата | swift retaliation |
| быстрая расправа | short shrift (Andrey Truhachev) |
| быстрая растворимость в воде | ready solubility in water |
| быстрая реакция | quick reflexes (lexicographer) |
| быстрая регистрация выезда из номера | fast check-out (гостиницы sankozh) |
| быстрая река | fast flowing river ("They were close to a fast flowing river deep inside thick bush near Gillam, Manitoba. It is believed the two got stuck between the river and an embankment they had climbed down." (North Shore News) ART Vancouver) |
| быстрая речь | splutter |
| быстрая речь | patter |
| быстрая речь | fluent speech |
| быстрая решительная победа | Quick Decisive Victory (Alexey Lebedev) |
| быстрая рубка бабла | hit-and-run strategy (We also believe that forming a long term relationship with our customers is much more beneficial to the company than a hit-and run strategy. VLZ_58) |
| быстрая рысь | fast trot |
| быстрая слава | instant fame (This is the age of reality TV when kids want instant fame Maeldune) |
| быстрая смена | whirligig (впечатлений и т. п.) |
| быстрая смена событий | a quick succession of events |
| быстрая смена событий | rapid events |
| быстрая / срочная связь | quick connection |
| быстрая файловая система | FFS |
| быстрая ходьба | brisk walking (Anglophile) |
| быстрая ходьба | brisk walk (K*i*v*i) |
| быстрая ходьба | sharp walk |
| быстрая хорошо построенная лодка | a smart well-built boat (ssn) |
| быстрая хорошо построенная шлюпка | a smart well-built boat (ssn) |
| быстрая часть | lively or quick movement (муз. произведения) |
| быстрая шлюпка | a smart boat (ssn) |
| быстрая экспозиция с малым углом отклонения | fast low-angle shot (ЯМР-томография ileen) |
| быстрее всего | the quickest (The people who learn the quickest are the ones who don't avoid sounding silly or making errors. VLZ_58) |
| быстрее всего раскупаемый | fastest-selling (Anglophile) |
| быстрее выпрыгивай | jump out! |
| Быстрее, выше, сильнее! | Swifter, Higher, Stronger (девиз олимпийских игр favolati) |
| Быстрее, выше, сильнее | Faster, higher, stronger (the Olympic motto, "Citius, Altius, Fortius" bookworm) |
| быстрее прежнего | ever-more-rapidly |
| быстрее прыгай | jump out! |
| быстрее света | FTL |
| быстрее скорости звука | faster than the speed of sound (Andrey Truhachev) |
| быстрее скорости звука | faster than the speed of sound (Andrey Truhachev) |
| быстрее, чем аллегро | allegro assai |
| быстрее, чем раньше | ever-more-rapidly |
| Быстрей! Скорей! | scud! |
| быстро вести | hurry |
| быстро вести или тащить | hurry |
| быстро возникшее учреждение | mushroom (новый дом и т. п.) |
| быстро есть | dispatch |
| быстро есть | gobble |
| быстро есть | despatch |
| быстро зажаренная птица | spatchcock (на рашпере) |
| быстро и неожиданно перейти в другое состояние | spring (to spring into fame – стать известным) |
| быстро и шумно есть | gobble |
| быстро, легко идти | kilt |
| быстро наклонять голову | duck |
| быстро наклонять голову или сгибать туловище | duck |
| быстро натянуть на себя одежду | climb |
| быстро передвигаться, покачиваясь из стороны в сторону | shimmy |
| быстро размножающиеся корневищами сорняки | couch |
| быстро размножающийся корневищами сорняк | quitch |
| быстро растущий наезд | zooming |
| быстро сменяющие друг друга | flashing (flashing images sankozh) |
| быстро спускать парус | douse |
| быстро течь | flush |
| быстро течь | spin |
| быстрого действия | fast-acting (Liv Bliss) |
| ресторан быстрого обслуживания для автомобилистов | drive-through restaurant (driven) |
| быстрого приготовления | make ahead (make-ahead food Muslimah) |
| быстрого развёртывания | early-arriving (qwarty) |
| быстрого реагирования | direct action |
| быстрого реагирования | rapid response (Sloneno4eg) |
| быстрого реагирования | early-arriving (qwarty) |
| быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения | rapid spread and worsening of the obesity pandemic (bigmaxus) |
| быстрое возмездие | swift vengeance |
| быстрое восстановление | robust recovery (ssn) |
| быстрое восстановление | swift recovery (capricolya) |
| быстрое восстановление | strong rebound (reverso.net Aslandado) |
| быстрое восстановление | speedy recovery |
| быстрое восстановление | rapid recovery |
| быстрое восстановление | quick recovery |
| быстрое вхождение в курс дела | quick starting (Johnny Bravo) |
| быстрое выполнение | dispatch |
| быстрое выхватывание пистолета из кобуры | fast draw (Adrax) |
| быстрое движение | flit |
| быстрое движение | zoom |
| быстрое движение | race (в море, реке) |
| быстрое движение | dart |
| быстрое движение | flurt |
| быстрое движение | yerk |
| быстрое движение | shooting |
| быстрое движение | flirtation |
| быстрое движение | flirt |
| быстрое движение | career |
| быстрое движение вперёд | a bound forward |
| быстрое движение вперёд | bound forward |
| быстрое движение глаза | fast eye movement |
| быстрое движение пальцев | fingering |
| быстрое завершение операции | in and out |
| быстрое завершение спекулятивной операции | in and out |
| быстрое замораживание | quick-freezing (рыбы) |
| быстрое замораживание обезвоженных продуктов | dehydrofreezing |
| быстрое и легкое вращение | spinning |
| быстрое излияние | gushing |
| быстрое излияние | gush |
| быстрое наступление | slick offensive |
| быстрое, но затруднительное движение | wallop |
| быстрое ныряние | lunge |
| быстрое обжаривание | stir-frying (kooolesya) |
| быстрое обжаривание кусочков еды с постоянным помешиванием | stir frying (Anastasia_Kht) |
| быстрое обжаривание при постоянном помешивании | stir-fry (метод приготовления нарезанных кусочками продуктов в специальной сковороде "вок" Голуб) |
| быстрое облысение | balderdash (Dude67) |
| быстрое обращение вокруг | whirl |
| быстрое обращение вокруг | whorl |
| быстрое обращение вокруг | swirl |
| быстрое обращение кругом | whirling |
| быстрое обучение | short-term training (pelipejchenko) |
| быстрое освоение новой технологии | steep learning curve (Taras) |
| быстрое отступление назад | recoil |
| быстрое оформление займа | fast loan (Alexander Demidov) |
| быстрое панорамирование | whip pan |
| быстрое панорамирование | blur pan |
| быстрое питание | fast food (Stormy) |
| быстрое повторение сказанного | pitter-patter (напр., при произнесении молитв alexs2011) |
| быстрое повышение | upsurgence |
| быстрое повышение | upsurge |
| быстрое повышение цен | boom |
| быстрое появление | rapid emergence (ssn) |
| быстрое приведение в порядок | once over |
| быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление | touch and go |
| быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него | touch-and-go |
| быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход | touch-and-go |
| быстрое прикосновение к предмету и моментальный отход | touch and go |
| быстрое принятие решений | fast decision-making (Alexander Demidov) |
| быстрое развитие | mushroom growth |
| быстрое развитие | speedy progress |
| быстрое развитие исторических событий | the velocity of historical change |
| быстрое развитие новых технологий | rapid advances in new technologies (Ремедиос_П) |
| быстрое развитие новых технология | rapid advances in new technologies (Ремедиос_П) |
| быстрое размножение | proliferation |
| быстрое реагирование | rapid reaction (MichaelBurov) |
| быстрое реагирование | rapid response (MichaelBurov) |
| быстрое решение | overnight fix (Vladimir Shevchuk) |
| быстрое решение | swift solution to (triumfov) |
| быстрое решение | quick resolution (Johnny Bravo) |
| быстрое решение | silver bullet |
| быстрое решение | speedy resolution (Sergei Aprelikov) |
| быстрое решение | quick despatch |
| быстрое решение проблемы | three-point plan (4uzhoj) |
| быстрое рывок вперёд | a bound forward |
| быстрое соображение | a ready apprehension |
| быстрое сообщение | early reporting (WiseSnake) |
| быстрое срабатывание | fast operation |
| быстрое течение | swift current |
| быстрое течение | flight (времени) |
| быстрое течение | race |
| быстрое течение времени | the rapid lapse of time |
| быстрое торможение | Fast braking (Sagoto) |
| быстрое ускорение | stand on it (педаль в пол!) |
| быстрое хватательное движение | grab |
| быстрое чередование в звучании двух соседних нот | rapid alteration between a tone and its neighbour |
| быстрые блюда | quick meal (Dollie) |
| быстрые воды | swiftly flowing waters (Alex_Odeychuk) |
| быстрые движения | quick movements |
| быстрые движения в определённом направлении | bobs (напр., покачивание на воде или кивание головой OLGA P.) |
| быстрые действия | quick action |
| быстрые деньги | a fast buck (make a fast buck anita_storm) |
| быстрые знакомства | speed dating (В. Бузаков) |
| быстрые изменения | quick changes (Franka_LV) |
| быстрые клавиши | hot buttons (Chekmazova) |
| быстрые мазки | deft brushstrokes |
| быстрые перемены | swift changes |
| быстрые победы | quick wins (МарияКрас) |
| быстрые радиовсплески | FRBs (1 (astronomy) a tight band of radio-frequency waves that lasts only a millisecond, which packs the energy of millions of years of Solar output
2 (astronomy) by extension, an instance of one of the phenomena which generate such a burst
3 (astronomy) by extension, an object from which the phenomenon occurs: FRBs are one of the most tantalizing puzzles that the universe has thrown at scientists in recent years. First spotted in 2007, these powerful radio bursts are produced by energetic sources, though nobody is sure what those might be. FRBs are also mystifying because they can be either one-offs or "repeaters," meaning some bursts appear only once in a certain part of the sky, while others emit multiple flashes to Earth. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| быстрые расчёты | flash estimates (статистический термин Enlada) |
| быстрые результаты | instant gratification (You want instant gratification on this diet, but you have to be patient. Moscowtran) |
| быстрые решения | prompt decisions |
| быстрые соединения с двойным запорным концом | quick-connects with double end shut-off (eternalduck) |
| быстрые стохастические линии | fast stochastics |
| быстрые темпы модернизации | rapid pace of modernization (напр., промышленности) |
| быстрые темпы развития экономики | economic ramp-up |
| быстрые успехи | rapid progress |
| быстрые шаги | rapid gait |
| быстрые шахматы | speed chess (Evgeny Shamlidi) |
| быстрый авиаперелет | airhop |
| быстрый аллюр | clipping pace |
| быстрый бег | scurry (Aly19) |
| быстрый бег | rushing |
| быстрый бег | scamper |
| быстрый бридер / бридерный реактор / | fast breeder |
| быстрый в исполнении | fast in execution (Mag A) |
| быстрый в работе | quick at about work |
| быстрый взгляд | a quick look |
| быстрый взгляд | gliff |
| быстрый взгляд | sneak peek (Taras) |
| быстрый взгляд | look see |
| быстрый взгляд | look in |
| быстрый взгляд | eye-beam |
| быстрый взгляд | look-in |
| быстрый взгляд | slant |
| быстрый взгляд | glimpse |
| быстрый взгляд | peek |
| быстрый взгляд | look-see |
| быстрый взгляд | hasty glance |
| быстрый взгляд | quick glance |
| быстрый взгляд | eye beam |
| быстрый взгляд | eyeshot |
| быстрый взгляд | hurried glance |
| быстрый взгляд | peep (часто украдкой) |
| быстрый взгляд | glance |
| быстрый взгляд, брошенный на её лицо | a moment's survey of her face |
| быстрый взлёт | quick rise (Tanya Gesse) |
| быстрый вопрос | quickie (4uzhoj) |
| быстрый выигрыш | quick wins (МарияКрас) |
| быстрый галоп | speedy gallop |
| быстрый галоп | tantivy |
| быстрый диалог | cross fire (в кинофильме) |
| быстрый, добросовестный и эффективный | prompt, fair and expeditious (scherfas) |
| быстрый доступ | speedy access (MashBash) |
| быстрый запуск | springboard launch (Alexander Demidov) |
| быстрый и короткий удар | rap |
| быстрый и краткий ответ | a quick and concise replication |
| быстрый и острый ответ | repartee |
| быстрый и умный ответ | retort |
| "Быстрый и яростный" | Fast and Furious (Название скандальной операции спецслужб США, ставшей большим позором администрации президента Обамы. Целью "Fast and Furious", являлась слежка за мексиканскими картелями. Спецслужбы использовали большое количество стрелкового оружия для того, чтобы проследить за транспортировкой контрабанды и закрыть основные каналы поставки запрещённых товаров из США в Мексику. Операция, однако, с треском провалилась и сотни автоматов, пистолетов, револьверов, штурмовых винтовок и взрывчатки попали в руки картелей Sinaloa и La Familia. Taras) |
| быстрый испанский народный танец | chaconne (известен с 16 в.) |
| быстрый испанский танец | canary |
| быстрый как молния | quick as lightning |
| быстрый как молния | as quick as lightning |
| быстрый как мысль | quick as thought (Artjaazz) |
| быстрый, как мысль | as swift as thought |
| быстрый, как мысль | as quick as thought |
| быстрый как стрела | as swift as an arrow |
| быстрый как стрела | quick as a flash |
| быстрый как стрела | arrowy |
| быстрый кивок головой | bob |
| Быстрый код | short codes (Refresh) |
| быстрый колющий удар | dab (как когда клюёт птица) |
| быстрый конь | fast horse |
| быстрый марш | expeditious march |
| быстрый многозначительный взгляд | sharp pithy glance |
| быстрый на выдумку | inventive |
| быстрый на ходу | swift sailing (корабль) |
| быстрый набросок | dash |
| быстрый наклон головы | duck |
| быстрый наклон головы или сгибание туловища | duck (чтобы уклониться от удара) |
| быстрый, но внимательный взгляд | once-over |
| быстрый обзор | sneak peek (Taras) |
| быстрый обмен репликами | back chat |
| быстрый обмен репликами | cross talk |
| быстрый обмен репликами | back-chat (в комедии) |
| быстрый обмен ударами | rally (в теннисе) |
| быстрый ответ | prompt reply |
| быстрый ответ | swift reply (dimock) |
| быстрый ответ | rapid response (MichaelBurov) |
| быстрый ответ | rapid reaction (MichaelBurov) |
| быстрый ответ | speedy reply |
| Быстрый отклик | quick-responding (teslenkoroman) |
| быстрый пассаж | a lively or quick passage |
| быстрый переезд | rapid transit |
| быстрый перекус | quick bite (slimy-slim) |
| быстрый переход | speedy passage (Taras) |
| быстрый переход | jump (разговора, мысли и т.п.) |
| быстрый переход от одного к другому | touch and go |
| быстрый переход от одного к другому | touch-and-go |
| быстрый подъём | boom (деловой активности) |
| быстрый подъём на вершину крутой горы | a brisk scramble to the top |
| быстрый поток слов | a rapid flow of words |
| быстрый поход | expeditious march |
| быстрый приток | flush (чего-либо) |
| быстрый проблеск | fleeting glimpse (Александр_10) |
| быстрый прорыв длинным пасом | long pass break |
| быстрый прорыв коротким | short pass break (баскетбол) |
| быстрый просмотр | sneak peak (omsksp) |
| быстрый просмотр | sneak peek (Марина Захаревская) |
| быстрый просмотр таблиц | quick table-lookup (tavost) |
| быстрый проявитель | rapid developer (Александр Рыжов) |
| быстрый путь к успеху | clear path to success (vlad-and-slav) |
| быстрый работник | expeditious workman |
| быстрый радиовсплеск | fast radio burst (In radio astronomy, a fast radio burst (FRB) is a transient radio pulse of length ranging from a fraction of a millisecond to a few milliseconds, caused by some high-energy astrophysical process not yet understood. While extremely energetic at their source, the strength of the signal reaching Earth has been described as 1,000 times less than from a mobile phone on the Moon.: A mysterious radio source located in a galaxy 500 million light years from Earth is pulsing on a 16-day cycle, like clockwork, according to a new study. This marks the first time that scientists have ever detected periodicity in these signals, which are known as fast radio bursts (FRBs), and is a major step toward unmasking their sources. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| быстрый разумом | agile (Ulkina) |
| быстрый результат | immediate result (Moscowtran) |
| быстрый рок-н-ролл | bright rock-and-roll |
| быстрый рост | quick growth |
| быстрый рост | mushroom growth |
| быстрый рост | hasty growth |
| быстрый рост расходов | surge in spending |
| быстрый служебный рост | rapid rise through the ranks (triumfov) |
| быстрый сон | REM |
| быстрый спуск | downrush |
| быстрый срок поставки | quick lead time (Ремедиос_П) |
| быстрый старт | jackrabbit start (avoid jackrabbit start to protect your transmission – избегайте резкого начала движения, чтобы сохранить вашу коробку передач danny_sg) |
| "быстрый стрелок" | fast draw (Adrax) |
| быстрый / стремительный рост численности населения земного шара | rapid growth of the world population |
| быстрый танец | quickstep |
| быстрый танец | reel |
| быстрый танец с резкими движениями под джазовую музыку | jitterbug |
| быстрый темп | round pace |
| быстрый темп | brisk pace |
| быстрый темп | uptempo (особенно в джазе Lily Snape) |
| быстрый темп | rapid pace |
| быстрый темп | fast pace |
| быстрый темп | up-tempo |
| быстрый термометр | Quick-read thermometer (alemaster) |
| быстрый трансфокаторный наезд или отъезд | pop zoom |
| быстрый ум | agile mind |
| быстрый ум, всегда готовый дать ответ | a ready wit |
| быстрый успех | quick fix |
| быстрый уход | decampment |
| быстрый ход | high speed |
| быстрый ход | clipping pace |
| быстрый ход | trot |
| быстрый человек | a man of quick hands |
| быстрый шаг | trot (человека) |
| быстрый шаг | quick march |
| быстрый шаги | quick steps |
| быстрым темпом | at a quick rate |
| быстрым шагом | at a great lick |
| быстрым шагом | at a fast pace |
| быстрым шагом | at a brisk walk (Anglophile) |
| быстрым шагом | at a lively pace (Anglophile) |
| быстрым шагом | at full lick |
| быстрыми темпами | rapid leaps (Though only in small numbers as the models were rapidly outdated by the rapid leaps in technology. nosorog) |
| быстрыми темпами | at a swift rate (Mariam 321) |
| быстрыми темпами | at an accelerating pace |
| быстрыми темпами | well underway (Johnny Bravo) |
| быстрыми темпами | dramatically |
| быстрыми темпами | energetically |
| быстрыми темпами | in high gear (Anglophile) |
| быстрыми темпами продвигаться вперёд | get on like a house on fire (Anglophile) |
| вдвое быстрее, чем | at twice the rate of (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вдвое быстрее, чем мы | at twice the rate we are (They are building and fielding and updating their space capabilities at twice the rate we are means that very soon, if we don't start accelerating our development and delivery capabilities, they will exceed us cnn.com Alex_Odeychuk) |
| видеть столь быстрое поражение команды было для нас полезным уроком | it was a salutary lesson for us to see the whole team so easily defeated |
| влезай быстрей | jump in! (в машину и т. п.) |
| гораздо быстрее | at a far quicker rate |
| давай быстрее | make it snappy! (Любознательная Ласточка) |
| давай быстрее | make it quick |
| давай просто быстрее покончим с этим | let's just get this over with |
| двигаться быстрее | outmove |
| действовать быстрее | get the foot of (кого-либо) |
| для быстрого обжаривания с постоянным перемешиванием | stir-fry (напр., для свежезамороженных овощей nicknicky777) |
| для быстрого прочтения | quick-read (intended to be read quickly: Twitter's bare-bones approach gets to the point quickly, displaying tweets in a simple, quick-read format. wordnik.com 'More) |
| добиться быстрого и полного успеха | carry the world before one |
| довольно быстрый | smartish |
| её быстрый ум | her mercurial mind |
| задающий быстрый темп | fast-paced (Александр Рыжов) |
| запланированное быстрое устаревание продукции | ephemeralization |
| заработать по-быстрому | make a quick buck (Alex_Odeychuk) |
| идущий быстрыми шагами | fast paced |
| идущий быстрыми шагами | fast-paced |
| интенсивное, быстрое горение | deflagration |
| как можно ... быстрее | as soon as fucking possible (skazik) |
| как можно быстрее | as rapidly as possible (Stas-Soleil) |
| как можно быстрее | as promptly as possible (Johnny Bravo) |
| картофель быстрого приготовления | instant potatoes (чаще всего пюре-mashed, или хлопья greenuniv) |
| Команда быстрого реагирования | Quick Response Unit (Alexey Lebedev) |
| кофермент Q подвергается быстрому обратимому восстановлению до гидрохинонной формы | coenzyme Q is the subject to readily reversible reduction to the hydroquinone form |
| крупа быстрого приготовления | instant cereal (Alexander Demidov) |
| Кухня быстрого питания | Fast Food Kitchen (Johnny Bravo) |
| лапша быстрого приготовления | instant noodles (сравни: instant rice wikipedia.org hellbourne) |
| лапша быстрого приготовления | quick-cooking noodles |
| лапша быстрого приготовления | instant noodle (wikipedia.org kumold) |
| лапша быстрого приготовления | two-minute noodles (grafleonov) |
| лапша быстрого приготовления | instantly cookable noodle |
| лапша быстрого приготовления | quick-cooking noodle |
| лапша быстрого приготовления | ramen noodles (Alex_Odeychuk) |
| лапша быстрого приготовления с овощами | veggie ramen (betelgeuese) |
| легкое, быстрое движение | whisk |
| лектора забросали очень быстрыми вопросами | the lecturer was subjected to very close questioning |
| лишение фазы быстрого сна | rapid eye movement deprivation |
| любить быструю езду | have a heavy foot (LiutovaM) |
| лёгкая быстрая походка | trip |
| меню быстрого доступа | quick links menu (riant) |
| метод быстрого спуска по веревке с вертолёта | fast-roping technique (Дмитрий_Р) |
| молниеносно быстрый | red-hot fast (Artjaazz) |
| мы бы кончили работу быстрее, если бы он помог | we could finish the job faster if he would help |
| мы бы кончили работу быстрее, если бы он помогал | we could finish the job faster if he would help |
| мы бы успели на поезд, если бы шли быстрее | we should have caught the train if we had walked faster |
| на быстром ходу | at a fast clip (Alexander Demidov) |
| на самом деле, лёгких и быстрых способов изучить английский не существует | there aren't really any shortcuts to learning English |
| Надо действовать быстрее | we better get on the ball (Taras) |
| начался быстрый подъём в строительстве | the great boom in building set in |
| небольшая прибыль, но быстрый оборот | small profits and quick returns |
| "немного быстрее" | poco pill allegro |
| "немного быстрее" | a little quicker |
| "немного быстрее, чем анданте" | andante moderato andante |
| обеспечить более быстрое продвижение вперёд | secure faster advancement (raf) |
| овощи варятся быстрее, чем мясо | vegetables cook more quickly than meat |
| окидывать быстрым взглядом | sweep |
| он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами бумаги | he ran a rapid eye over the papers |
| он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами газеты | he ran a rapid eye over the papers |
| он бросил быстрый взгляд на оглавление | he glanced his eye over the titles of the articles |
| он перехватил быстрый взгляд | he snatched a transient glance |
| он шёл быстрым шагом | he moved at a lively space |
| она обвела лица присутствующих быстрым взглядом | she swept the faces of the audience with a hasty glance |
| она окинула лица присутствующих быстрым взглядом | she swept the faces of the audience with a hasty glance |
| опередить действовать быстрее | get the foot of |
| освободиться как можно быстрее | book (informal fliss) |
| от быстрой езды меня стошнило | I got nauseated from the fast ride |
| отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее | put a clock a watch fast (slow, ме́дленнее) |
| ощущение опасности побудило меня бежать ещё быстрее | danger lent me wings |
| пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | fast food |
| пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления | convenience foods (консервированные, быстрозамороженные) |
| подвергать быстрому замораживанию | frost (продукты) |
| подталкивать, чтобы шёл быстрее | push on (linton) |
| поезжать быстрее | step on the gas (Step on the gas before the next traffic lights turn red! – Поезжай быстрее, пока на следующем светофоре не загорелся красный! Taras) |
| полк милиции быстрого реагирования | riot police |
| положить быстрый конец | put a prompt stop (чем-либо Sergei Aprelikov) |
| превзойти в способности думать быстрее | outthink |
| превзойти в способности думать быстрее или логичнее | outthink |
| предприятие быстрого обслуживания | QSR |
| предприятие быстрого питания | fast food joint |
| предприятие быстрого питания | QSR |
| приводить войсковое подразделение во внезапное и быстрое движение | fling |
| приготовить по-быстрому | throw together (To create something in a rush. Bullfinch) |
| приём быстрого действия | quick fix (Liv Bliss) |
| прячься быстрее! | quick, hide yourself! |
| путешествовать быстрее всего самолётом | the quickest means of the travel is by the plane |
| развивать слишком быстрыми темпами | overheat |
| развиваться быстрыми темпами | flourish |
| развиваться слишком быстрыми темпами | overheat |
| разрезать быстрым движением | slash (обыкн. для того, чтобы нанести ущерб или повредить что-либо) |
| с быстрым взглядом | eagle-eyed |
| самая быстрая почтовая доставка | first class |
| самый быстрый | most rapid (Andrey Truhachev) |
| самый быстрый | speediest (Andrey Truhachev) |
| своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking |
| система быстрого питания | fast food |
| система быстрого предупреждения | rapid alert system (lister) |
| Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов | Rapid Alert System for Food and Feed (Oxana Vakula) |
| скидка за быструю оплату | prompt payment discount (Alexander Dan) |
| склонный к быстрым действиям | prone to prompt action (bigmaxus) |
| скрипка позволяет достигнуть большой виртуозности в исполнении быстрых пассажей | the violin is endowed with great agility in rapid passages |
| слабость организма, вызванная чрезмерно быстрым ростом | weakness due to overgrowth |
| след легкого быстрого прикосновения | pop |
| службы быстрого реагирования | first responding (Susleg) |
| сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок | sleep with rapid eye movements |
| сон с быстрым движением глаз | REM (стадия сновидений, тж. REM sleep) |
| сообщить кому-либо как можно быстрее | let somebody know at one's earliest convenience (vp_73) |
| специальный отряд быстрого реагирования | special rapid reaction unit (bookworm) |
| Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / | Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| сулящий быстрое обогащение | using a get-rich-quick scheme |
| суп быстрого приготовления | instant soup (Anglophile) |
| у него быстрая утомляемость | he is easily tired |
| у него быстрое соображение | he is of a quick conceit |
| у универсамов этой фирмы очень быстрый оборот товаров | this supermarket chain turns over its stock very rapidly |
| умеренно быстрый темп | moderately bright |
| фаза быстрого сна | sleep with rapid eye movements |
| фаза быстрого сна | rem cycle (Yokky) |
| фаза быстрого сна | rapid eye movement sleep |
| характеризующийся быстрым ростом курсов | top heavy |
| ходить быстрым шагом | walk at a good pace |
| цены были снижены для того, чтобы быстрее распродать товар | prices were lowered to sell the goods quickly |
| чрезмерно быстрый рост | overgrowth |
