| Russian | German |
| беги быстрее! | lauf zu! |
| блюдо быстрого приготовления | Fast Food (Andrey Truhachev) |
| блюдо быстрого приготовления | Fast-Food-Gericht (Fastfood-Gericht marinik) |
| блюдо быстрого приготовления | Schnellgericht |
| блюдо из ресторана быстрого питания | Fast Food (Gericht aus einem Schnellrestaurant. Andrey Truhachev) |
| быстрая верховая езда | ein strammer Ritt |
| быстрая верховая езда | ein scharfer Ritt |
| быстрая езда | ein scharfer Ritt (верхом) |
| быстрая клавиша | Shortcut |
| быстрая лошадь | ein schnelles Pferd |
| быстрая реакция | schnelle Reaktion (Лорина) |
| быстрая реакция | Schlagfertigkeit (в споре Ремедиос_П) |
| быстрая реакция | Reaktionsschnelligkeit |
| быстрая смена | Jagen (событий) |
| быстрая смена | Flucht (чего-либо) |
| быстрая смена мест | kurzer Platzwechsel (ручной мяч) |
| быстрая смена сгибания и разгибания | Wuppe (гимнастика) |
| быстрая смена событий | Gedrängtheit der Ereignisse |
| Быстрая смена температур оказывает нагрузку на кровообращение. | Schnelle Temperaturwechsel belasten den Kreislauf. (Alex Krayevsky) |
| быстрее звука | schneller als der Schall (Andrey Truhachev) |
| быстрее скорости звука | schneller als der Schall (Andrey Truhachev) |
| быстро идущий человек | Flitzer |
| быстро найти замену | türken (ранее struna) |
| быстрое восприятие | Frühzugzündung |
| быстрое движение | sich mit einem Zuck bewegen |
| быстрое движение рукой | eine rasche Handbewegung |
| быстрое движение рукой | ein rascher Griff |
| быстрое замораживание | Tiefkühlung |
| быстрое замораживание | Schnellgefrieren (продуктов) |
| быстрое изменение вкуса | der schnelle Wechsel des Geschmacks |
| быстрое изменение моды | der schnelle Wechsel der Mode |
| быстрое изменение политики | der schnelle Wechsel der Politik |
| быстрое обслуживание | eine prompte Bedienung |
| быстрое обслуживание | eine schnelle Bedienung |
| быстрое обслуживание | flotte Bedienung |
| быстрое обслуживание клиентов | eine schnelle Abfertigung der Kunden |
| быстрое обслуживание посетителей | eine schnelle Bedienung der Gäste |
| быстрое питание | Fast Food (Andrey Truhachev) |
| быстрое понимание | Frühzugzündung |
| быстрое приготовление пищи | Schnellkochen (в кастрюле-скороварке и т. п.) |
| быстрое решение | eine rasche Entscheidung |
| быстрое решение | ein schneller Entschluss |
| быстрое решение | ein kurzgefasster Entschluss |
| быстрое течение | reißende Strömung |
| быстрое течение | Schnelle |
| быстрой рысью | in vollem Trab |
| быстрые знакомства | Speeddating (популярная в западных странах форма свиданий, при которой в одном помещении встречаются сразу несколько человек. При этом у каждого участника есть несколько минут, чтобы пообщаться в каждым из участников и обменяться в случае симпатии номерами телефонов. Queerguy) |
| быстрые свидания | Speed-Daterin (JEDWARD) |
| быстрые свидания | Speeddating (Queerguy) |
| быстрые углеводы | kurzkettige Kohlenhydrate (Ремедиос_П) |
| быстрые углеводы | schnelle Kohlenhydrate (Ремедиос_П) |
| быстрые шаги приблизились к двери | schnelle Schritte näherten sich der Tür |
| быстрый взгляд | ein schneller Blick |
| быстрый взгляд | ein rascher Blick |
| быстрый взгляд | Augenaufschlag |
| быстрый доступ | Schnellzugriff (Schnellzugriff auf Ihr Postfach wanderer1) |
| быстрый как мысль | gedankenschnell |
| быстрый как стрела | schnell wie ein Pfeil |
| быстрый как стрела | pfeilschnell |
| быстрый мальчик | ein schneller Junge |
| быстрый обзор | auf einen Blick (Александр Рыжов) |
| быстрый ответ | schnelle Antwort (Лорина) |
| быстрый ответ | prompte Antwort (Andrey Truhachev) |
| быстрый подъём промышленности | der rasche Aufstieg der Industrie |
| быстрый поиск фрагмента записи путём ускоренной перемотки ленты вперёд | Cue |
| быстрый процесс упадка | schneller Verfall |
| быстрый рост промышленности | der rasche Aufstieg der Industrie |
| быстрый секс | schnelle Nummer (Andrey Truhachev) |
| "быстрый сон" | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| быстрый темп | ein schnelles Tempo (Лорина) |
| быстрый ум | ein beweglicher Geist |
| быстрый шаг | Eilschritt |
| быстрый экономический расцвет | eine rasche wirtschaftliche Blüte |
| быстрым движением он разрезал кусок | er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt |
| быстрым движением он разрезал кусок | er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt (материи) |
| быстрым шагом | im Eilschritt |
| быстрым шагом | beflügelten Schrittes |
| в быстром беге | im geschwinden Lauf |
| вам нужно постараться как можно быстрее приехать на вокзал | wir müssen Zusehen, dass wir so schnell wie möglich zum Bahnhof kommen |
| взять быстрый темп | ein schnelles Tempo nehmen |
| взять быстрый темп | ein schnelles Tempo einschlagen |
| войска быстрого реагирования | schnelle Eingreiftruppen (США) |
| входи быстрей | immer herein! |
| входите быстрей | immer herein! |
| грузовой автомобиль с системой быстрой сменой кузова "мультилифт" | Hakenlift-Abrollkipper (Maria21) |
| группы быстрого реагирования | schnelle Eingreiftruppe (AlexandraM) |
| делать быстрые движения взад и вперёд | ficken |
| диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| его быстрая речь | seine sprudelnde Rede |
| желать быстрого выздоровления | baldige Genesung herbeiwünschen |
| и какой же русский не любит быстрой езды? | und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht? |
| идти быстрой чередой | sich überschlagen (Andrey Truhachev) |
| идти быстрым шагом | geschwinden Schrittes gehen |
| идущий быстрыми шагами | rasant (makhno) |
| как можно быстрее | zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| как можно быстрее | so bald wie möglich (Andrey Truhachev) |
| как можно быстрее | baldmöglichst (Andrey Truhachev) |
| как можно быстрее | so zeitig wie möglich (platon) |
| как можно быстрее | so schnell wie möglich |
| как можно быстрее | so rasch wie möglich |
| как можно быстрее | sobald wie möglich (по времени Лорина) |
| как можно быстрее | auf dem denkbar schnellsten allerschnellsten Weg (Andrey Truhachev) |
| как можно быстрее | möglichst schnell (Andrey Truhachev) |
| как можно быстрее | schnellstmöglichst (Лорина) |
| как можно скорее/быстрее | zum nächstmöglichen Zeitpunkt (Alex Krayevsky) |
| как туда быстрее попасть? | wie komme ich am schnellsten dorthin? |
| как туда быстрее пройти? | wie komme ich am schnellsten dorthin? |
| кафе быстрого питания | Fast Food (Schnellgaststätte Andrey Truhachev) |
| клавиша быстрого вызова, ускоряющая клавишная комбинация | Shortcut |
| клавишная комбинация быстрого вызова | Shortcut |
| код быстрого реагирования | QR-Code (wikipedia.org HolSwd) |
| корпус сил быстрого реагирования | Eingreiftruppe (напр., Европейского Союза marinik) |
| лапша быстрого приготовления | Fertignudeln (Fertignudelgerichte marinik) |
| лапша быстрого приготовления | Instant-Nudeln (без варки, заливается кипятком) |
| Может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать | Dass eigene Piatos, scharfsinnige Newtons Der russische Boden hervorbringen kann |
| мука для быстрого приготовления клёцок | Kloßmehl |
| надеяться на быстрое выздоровление | auf baldige Genesung hoffen |
| направление танцевальной музыки с острым ритмом, быстрым темпом, большой громкостью | Speed-Garage (модное в высших кругах) |
| нежелательный и особенно быстрый набор веса по окончанию диеты, цель которой было похудение | Jo-Jo-Effekt (Alex Krayevsky) |
| обладающий быстрой реакцией | reaktionsschnell |
| овсяные хлопья быстрого приготовления | Haferflocken instant |
| он слегка смачивает палец, чтобы быстрее листать | er befeuchtet einen Finger, um schnell umblättern zu können |
| она сделала быстрое движение | sie machte eine rasche Bewegung |
| отряд быстрого реагирования | Spezialeinsatzkommando (Wintt) |
| отряд быстрого реагирования | SEK (Wintt) |
| очень быстрые шаги | schleunige Schritte |
| очень быстрый | flink wie ein Wiesel |
| очень быстрый | schleunig |
| очень быстрый | bolzengerade |
| пакетик для быстрого приготовления | Kochbeutel (напр., риса) |
| поезжай быстрее! | fahr doch zu! |
| ползать, опираясь на все конечности и производя ими быстрые движения | krabbeln |
| поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее | es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen (Alex Krayevsky) |
| пресса обеспечила быстрое распространение известия | die Presse sorgte für eine rasche Verbreitung der Nachricht |
| прогулка быстрым шагом | Run |
| продукт быстрого приготовления | Fertiggericht (Готовый продукт в упаковке, который можно употреблять в пищу сразу или после непродолжительного подогрева в духовке, микроволновой печи и т. п. platon) |
| продукты быстрого приготовления | Convenience-Produkte (norbek rakhimov) |
| ранее отсталая страна развивается быстрыми темпами | ein früher rückständiges Land entwickelt sich in raschem Tempo |
| реактор на быстрых нейтронах | schneller Reaktor |
| реактор на быстрых нейтронах | schneller Kernreaktor |
| ресторан быстрого обслуживания | Schnellrestaurant (Лорина) |
| ресторан быстрого питания | Fast Food (Schnellrestaurant Andrey Truhachev) |
| рис быстрого приготовления | Kurzkochreis |
| рисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами | der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert |
| самый быстрый | der schnellste (Andrey Truhachev) |
| самым быстрым образом | baldmöglichst (Andrey Truhachev) |
| самым быстрым образом | so bald wie möglich (Andrey Truhachev) |
| самым быстрым образом | so schnell wie möglich (Andrey Truhachev) |
| самым быстрым образом | auf dem denkbar schnellsten allerschnellsten Weg (Andrey Truhachev) |
| сделать быстрое движение | schnappen |
| сеть быстрого питания | Schnellrestaurantkette (Andrey Truhachev) |
| сеть быстрого питания | Fastfoodkette (Andrey Truhachev) |
| сеть быстрого питания | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть кафе быстрого обслуживания | Schnellimbiss-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть кафе быстрого обслуживания | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов закусочных быстрого обслуживания | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов закусочных быстрого обслуживания | Schnellrestaurantkette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов быстрого питания | Schnellimbiss-Kette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов быстрого питания | Schnellrestaurantkette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов быстрого питания | Fastfoodkette (Andrey Truhachev) |
| сеть ресторанов быстрого питания | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| силы быстрого реагирования | Einsatzkommando (4uzhoj) |
| силы быстрого реагирования | Krisenreaktionskräfte |
| силы быстрого реагирования | schnelle Eingreiftruppen (США) |
| сон с быстрым движением глаз стадия сновидений | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| способность к быстрой зарядке | Schnellladefähigkeit (электромобилей marinik) |
| стадия сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глазных яблок | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| суп быстрого приготовления | Trockensuppe (Fertigsuppe marinik) |
| сухая смесь для быстрого приготовления мягкого мороженого | Instantsofteispulver |
| схватить подчёркивает неожиданность или быстрое осуществление ареста | ergreifen |
| текущий быстрым потоком | sintflutartig (ВВладимир) |
| указывает на быстрое движение | fahren |
| фаза быстрого сна | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами | der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert |
