Terms for subject General containing было

Russian	English
автор отказался от каких бы то ни было денег	the author would accept no remuneration at all
боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться	I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it
брать в заложники ни в чём не повинных мирных жителей было невероятным злодеянием	it was an outrage to take innocent civilians hostage
было ваше, стало наше	Possession is nine points of the law (Рина Грант)
было жестоко с её стороны сказать так	it was uncharitable of her to say that
было запрещено сдавать комнаты или брать постояльцев	none were allowed to let their rooms or take lodgers
было, конечно, больно, но я терпел	it was painful of course but I bore it
было любопытно	wonder (He wondered if she had changed much since he saw her last. aithene)
было мало сказано	few words passed
было нелёгким делом затащить его сюда	it was a feat to get him to come
было ровно без четверти четыре	it was exactly a quarter to four o'clock
было совершенно ясно сказано, что	it was distinctly said that
было согласовано, что	it has been agreed that (Johnny Bravo)
ваше замечание было неуместно	your remark was not called for
ваши слова можно было истолковать неправильно	your words were open to misconstruction
ваши слова можно было истолковать превратно	your words were open to misconstruction
вблизи никого не было	there was nobody nearby
ветра не было, и ни один листик не шелохнулся	there was no wind, not a single leaf stirred
видеть столь быстрое поражение команды было для нас полезным уроком	it was a salutary lesson for us to see the whole team so easily defeated
видеть это было ужасно	it was horrible to see
видно было плохо	reception was poor
внутри было тёмно	it was dark inside
внутри ничего не было	there was nothing inside
внутри помещение было разделено ширмами	the interior was comparted by screens
возбуждение было настолько велико, что он закричал	his excitement was such that he shouted
вот блин! Чтоб тебе пусто было!	confound it!
вот было бы здорово, если бы	wouldn't it be great if
вот как всё было	it was in this way (предваряя рассказ ART Vancouver)
вот как это было	this is what happened (suburbian)
вот с этого и надо было начинать	why didn't you say so to begin with (Taras)
вот это было время!	ah, those were the days! (bigmaxus)
вот это было время!	those were the days! (lexicographer)
вот это было зрелище!	it was quite a scene!
вот это было угощение так угощение!	that certainly was a swell feed!
вчера лил дождь и было холодно	yesterday was cold and rainy
вчера не было света	there was an electricity failure
вчера тебя не было за полночь, что с тобой случилось где ты был?	you stayed out after midnight last night. What happened to you?
вызвать его было делом одной минуты	it was the work of a moment to call him
выполнение наших планов было сопряжено большими трудностями	our plans were attended with great difficulties
выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями	our plans were attended with great difficulties
голоса, поданные за кандидатов, которых не было в списках	write-in votes
давным-давно, когда я был мальчишкой, всё было по-другому	back yonder, when I was a boy, things were different
дальше всё было по-другому	but here the similarity stops
Движение было просто востребовано обществом	A demand has simply appeared in society for such a movement (VLZ_58)
деньги было очень трудно добыть	money was very hard to come at
для вас было бы разумнее остаться дома	it would be wiser for you to stay at home
для всех это было время тяжёлых испытаний	it was a very trying time for everybody
для Джулии было недостаточно признать, что её облапошили	it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken
для каких бы то ни было целей	for any purpose whatsoever (Alexander Demidov)
для купания было слишком холодно	it was too cold to bathe
для мая было прохладно	it was cool for May
для меня было откровением, когда он мне сказал, что	it was a revelation to me when he said that
для меня это было большой неожиданностью	it was a great surprise to me
для меня это было замечательное время	it was a peachy time for me
для меня это было решающим	it was a settler for me (доводом)
для начала ему было положено жалованье в ... иен	he got a starting salary of ... yen
для начала ему было положено жалованье в ... иен	he got a commencing salary of ... yen
для начала ему было положено жалованье в ... иен	he got a commencing salary of ... yen
для него было облегчением	he was relieved (linton)
для него не было ничего святого	nothing was sacred for him
для него это было неожиданностью	it was a surprise to him
для них это было загадкой	it was a mystery to them
для того чтобы бы было	so that there shall be (Alexander Demidov)
для того чтобы не было	so that there will be no (зпт перед "для" MichaelBurov)
для того, чтобы не было	so that there will be no (зпт перед "что" MichaelBurov)
для того чтобы не было	so that there shall be no (Alexander Demidov)
для того, чтобы не было	so that there shall be no (или зпт перед "что" MichaelBurov)
до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой	the race stayed nip and tuck until the last minute
до самого конца состязания было неизвестно, кто придёт первым	the race was a cliff-hanger
добиться лучших результатов, чем можно было ожидать	overachieve
довольно сомнительно, чтобы у него было достаточно опыта	it is questionable whether he has enough experience
должно было быть	was supposed to be (This was supposed to be a fun trip to Vancouver but our car was broken into and all the presents were stolen. ART Vancouver)
думать об этом было для него мукой	it tortured him to think about it
думать об этом было для него мукой	it tormented him to think about it
ей было до слез жалко раненую собаку	she ached for the hurt little dog
ей было на роду написано стать учительницей	she was cut out to be a teacher
её было трудно различить в этом сплетении теней и света	she was hard to see in the web of light and shadow
её внимание было привлечено этим фактом	the fact caught her attention
её исполнение было безукоризненным	it was difficult to fault her performance
её лицо было залито слезами	her face was suffused with tears
её лицо было искажено неистовой злобой	her face was transfigured by uncontrollable spite
её платье было сшито из дорогой шёлковой ткани	her dress was of silk Titan
её платье нельзя было не заметить	her dress was a real eye-catcher
её поведение было весьма легкомысленным	her conduct was rather giddy
её поведение во время пожара было безупречным	her action during the fire was above reproach
её превосходство над всеми было бесспорно	her superiority over all others was undisputed
Её признание было для нас настоящим откровением	Her confession was a real eye-opener (Taras)
её сердце было переполнено горем	her heart was surcharged with grief
её сердце было полно сострадания к ребёнку	her heart was filled with compassion for the child
её слово было последним	she had the last word
желательно было бы узнать, какое вам до этого дело!	I'd like to know just what business this is of yours!
за день не было заключено ни одной торговой сделки	no sale took place during the day
за его домом было установлено наблюдение	a stakeout was placed on his home
за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом	it was the table-talk of clubs
за обедом и клубах только и было разговоров, что об этом	it was the table-talk of clubs
за это ничего не было	shouldn't be accountable for that (Чтобы у меня всё было и мне за это ничего не было; источник – goo.gl dimock)
замечательно было бы жить в спокойном мире	it would be glorious to live in a peaceful world
запасов пищи было достаточно	there was food in plenty
Зачем нужно было убивать его?	what was the reason for killing him? (Soulbringer)
или что это там было	or whatever it was (linton)
им было видно всё, что делалось на улице	they could see everything that took place outside
им было невдомек, что	little did they know that (SirReal)
им было стыдно за себя	they were ashamed of themselves
им было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя	it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons
им за нами не легко было угнаться	they kept us stepping all right
им нельзя было терять времени	they had no time to lose
истолковать как комплимент то, что было задумано как упрёк	read a compliment into what was intended as a rebuke
их было в пять раз меньше	they were five times fewer
их было великое множество	there were fids of them
их было всего десять	there were only ten men in all (человек)
их было всего десять человек	there were only ten men in all
их было втрое больше, чем нас	they outnumbered us three to one
их было девять	there were nine of them
их было множество	there were lots and lots of them
их было по десять на каждой стороне	they were ten to a side
их было семеро	there were seven of them
их было семеро	they were seven, there were seven of them
их было трое	there were three of them
их было трое – одна девочка и двое мальчиков	there were three of them, one she and two hes
их было трое – одна женщина и двое мужчин	there were three of them, one she and two hes
их было тысяча	there were a thousand of them (человек)
их было четверо	there were four of them
их было шестеро	there were six of them
казалось, в его жизни не было ничего светлого	his life seemed filled with gloom
казалось, что это было выходом из того трудного положения, в которое я попал	it seemed a way out from the mess I had got into
качество его работы было ниже всяких требований	his work was well below par
когда бы то не было	ever (Vadim Rouminsky)
когда бы то ни было	e'er
когда бы то ни было	ever
когда было сделано это открытие?	what's the date of this discovery?
когда было слишком поздно	at which point it was too late
когда дерево было повалено	when the tree came down
когда для этого не было необходимости	for no apparent reason (Ivan Pisarev)
когда и слова-то такого не было	avant la lettre (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
когда мы заводили машину, это было кино	we had a bit of fun getting the car started (Taras)
когда он вернулся, было уже без десяти девять	it was ten minutes to nine when he returned
когда он вышел из дома, было уже тёмно	when he came out of the house it was dark
когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно	he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one
когда я пришёл, его уже не было дома	when I called he had already left
когда я читала эту книгу, у меня не было словаря, но я как-то справилась	I had no dictionary when reading this book but I made do
когда-то это должно было начаться	there's always a first time
кому бы то ни было	whomever (Do not trust whomever! – Не доверяй кому бы то ни было! TarasZ)
кому бы то ни было	whomsoever
Кому-либо было бы лучше сделать что-либо.	Somebody had better do something (You had better go there. – Ты бы лучше пошёл туда. TarasZ)
Кому-либо было бы лучше сделать что-либо.	Somebody had best do something (You had best go there. – Ты бы лучше пошёл туда. TarasZ)
которого ещё не было	not-yet-in-existence
который бы то ни было	whosoever (igisheva)
который бы то ни было	whichsoever (igisheva)
красть эти деньги было полнейшим безумием	it was sheer insanity to steal the money
куда бы то ни было	everywhither
куда бы то ни было	wherever
куда бы то ни было	wheresoever
куда бы то ни было	whithersoever
куда бы то ни было	anywhere
лучше всего было бы	the best of all would be to
между вами что-то было	you were intertwined (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
меня в то время не было	I was absent at the time
меня ещё на свете не было	I wasn't even born (Just for the record, I was not even born when the events I'm describing happened. 4uzhoj)
меня ничуть не уди-вило, что всё это было ложью	it was no surprise to me to find that it was all a lie
можно было бы напомнить, что	one might recall that
можно было бы сказать, что	it could be said (savy4life)
можно было бы спросить моего согласия	you might have asked my permission
можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент	in this crisis his possession was admirable
можно было услышать	you could hear
мы не видим попытки какого бы то ни было объяснения	we miss any attempt to explain
мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон	how much paper there was yesterday but the hall was full
мы обнаружили, что это было небольшое озерцо	we discovered it to be a small lake
мясо было приготовлено великолепно	the meat was cooked to perfection
мясо было признано негодным для употребления в пищу	the meat was condemned as unfit for food
на берегу было всего лишь два человека	the beach was deserted save for two people
на борту никого другого не было	there was nobody else on board
на вечеринке было полно тёлок	there was plenty of totty at the party
на втором прогоне спектакля было много посторонних	there were many outsiders at the second run-through
на втором просмотре спектакля было много посторонних	there were many outsiders at the second run-through
на выставке было много изумительных цветов	there was a fine display of flowers at the show
на дверях банка было вывешено объявление "Закрыто"	a "Closed" sign was put up over the door of the bank
на душе у меня было так легко, как не было уже очень давно	I felt lighter than I had in many months (Alex_Odeychuk)
на душе у него было радостно	his heart was high
на его бельё не было меток	there were no laundry marks on his linen (прачечной)
на его лице было выражение торжества	his face had a triumphal expression
на его лице было выражение торжества	his face had a triumphant expression
на его лице было написано недоумение	he looked mystified (linton)
на его лице было написано нетерпение	his impatience manifested itself in his expression
на его лице было написано нетерпение	is impatience manifested itself in his expression
на его лице было написано удовлетворение	he looked gratified
на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок	there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles
на концерте было много публики	the concert was well attended
на матче было много зрителей	there were a lot of spectators at the match
на моей памяти так было два раза	it has happened twice withing my knowledge
на моей памяти так было два раза	it has happened twice within my knowledge
на небе не было ни облачка	there wasn't a cloud in the sky
на ней было белое платье	she had on a white dress (alex)
на ней было красное платье	she had a red dress on
на ней было платье мышиного цвета	she wore a mouse-colour dress
на ней было свободное платье	she wore a loose dress
на ней было чёрное платье	she wore a black gown
на новый товар почти не было спроса	the new product found few buyers
на первых порах ему здесь было трудно	at the beginning it was difficult for him here
на протяжении долгих лет было принято	traditionally (напр., B. frondosa is traditionally claimed to possess aphrodisiac, expectorant, diuretic and astringent properties. – На протяжении долгих лет было принято утверждать, что B. frondosa обладает афродизиатическими, отхаркивающими, мочегонными и вяжущими свойствами. Min$draV)
на пьесу было написано много отзывов	the play got many reviews
на рынке сегодня было много птицы	there was a lot of poultry at the market today
на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами	there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin
на самом деле это было повторением уже не раз сказанного	it was really а reiteration of the same old positions
на сердце у него было радостно	his heart was high
на собрании было много народу	there was a large attendance at the meeting
на судне больше не осталось парусов, которые можно было бы поставить	there was no more canvas on the ship to set
на такое нельзя было надеяться	it was beyond expectation
на телевизионном экране не было изображения	there was no picture on the TV screen
на террасе было холодно, поэтому я вернулся в дом	it was cold on the terrace, so I returned to the house (Alex_Odeychuk)
на том и другом берегу реки было много красивых домов.	there were many fine houses on either bank of the river
на улицах было безлюдно	the streets were deserted
на улицах было очень много мусора	there were piles of litter in the streets
на улице было жутко холодно	the weather was glacial
на улице было темно, и я почти ничего не видел	it was dark outside and I couldn't see much
на улице не было ни души	I did not see a soul in the street
на цветочной выставке можно было видеть прекрасные композиции	there were some beautiful arrangements at the flower-show
на эти крутых скалах не за что было уцепиться	there was neither handhold nor foothold on those steep rocks (ни рукой, ни ногой)
на этих крутых скалах не за что было уцепиться	there was neither handhold nor foothold on those steep rocks (ни рукой, ни ногой)
на этой неделе было три случая ограбления	there were three robberies this week
на этом можно было бы и остановиться	that might have been the end of it (alemaster)
на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров	a greater proportion of the planform might be filled with passengers
надо было бы попробовать написать ему	you might try writing to him
надо было быть кем-либо, чтобы	it took someone to (linton)
надо было соображать что вы делаете	you should have realized what you were doing
Надо было сразу догадаться	I should have known better (teterevaann)
надо же было, чтобы	what a pity (linton)
назначение его менеджером было ошибкой	it was a mistake to appoint him manager
найти то место, где чтение было прекращено	find the place where one left off reading
начало конференции было обещающим	the conference got off to a good start
незачем было вставлять это замечание	there was no need for you to chuck in that remark
некуда было деваться	there was no getting out of it ("I am sorry that he has seen you." "And so was I at first. But there was no getting out of it." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
неплохо было бы в этом убедиться	it would be a good thing to make sure of it
неприятно об этом говорить, но это было	it is unpleasant to talk about but this took place (cnn.com Alex_Odeychuk)
несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать	though it was late, he went on working
несмотря на то, что мне там было очень весело, я рад, что вернулся	that I enjoyed myself, I am glad to be back
несмотря на то, что мне там было очень хорошо я рад, что вернулся	notwithstanding I enjoyed myself, I am glad to be back
несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен	although the rear was attacked and that fifty men were captured
неспособность к чему бы то ни было	the bankruptcy of ability
несчастный случай, который можно было предвидеть	a foreseeable accident (которого можно было ожидать)
неудивительно, что у них было столько неприятностей	it's no small wonder that they had so much trouble
нечего было город городить	there was no need to make all that fuss
ни его, ни меня не было там	he nor I was there
ни его, ни меня там не было	nor he nor I was there
ни у кого не было настроения танцевать	nobody was particularly eager to dance
ничего не было слышно	there was nothing to be heard
ну, знаешь, это было верхом глупости	that certainly was the height of stupidity
ну и времечко у них было!	they had a very lively time!
Ну и зачем, по-твоему, это было нужно?	and what did you think that was going to make? (Technical)
о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно	his television appearance was announced in advance
о его телевизионном выступлении было объявлено заранее	his television appearance was announced in advance
о, как было бы славно, если бы выдался хороший день!	oh, for a fine day!
о, как было бы славно, если бы выдался ясный день!	oh, for a fine day!
о чем не было поставлено в известность	uncommunicated (Ivan Pisarev)
о чем не было сообщено	uncommunicated (Ivan Pisarev)
о чем не было сообщено заранее	uncommunicated (Ivan Pisarev)
обеспечить, чтобы подобного инцидента больше не было	ensure there is never a repeat of this incident (Alex_Odeychuk)
однако ему не было суждено отделаться так легко	he was, however, not destined to escape so easily
одного её слова было достаточно, чтобы он завёлся	a word from her would set him off
одной из причин его падения было пьянство	drink contributed to his downfall
они потеряли всё, что при них было	they had lost all they had about them
осуществить перестройку было нетрудно	the adjustment was simple to make
от него было больше вреда, чем пользы	he was more of a hindrance than a help. (Andrey Truhachev)
От этого можно было с ума сойти	it was enough to drive one up the wall (Taras)
ответчик не явился, и дело было решено в пользу истца	the defendant had let judgment go by default
отвечать ему было ниже моего достоинства	it would be below me to answer him
отдавать обратно то, что было неправильно захвачено	regorge
отказываться приносить извинения за что бы то ни было	refuse to apologize for anything (CNN Alex_Odeychuk)
Отправиться в путь в темноте было бы глупостью – Совершенно верно	it would be stupid to attempt the journey in the dark – Precisely
отчётливо было видно	could be seen quite distinctly (Interex)
перебирать в уме все то, что было в прошлом	run back over the past
перед первым спектаклем было две генеральных репетиции	before the opening there have been two dress rehearsals
перед первым спектаклем было две генеральных репетиции	before the opening there had been two dress rehearsals
поверьте, это было не так легко	it was not so easy, I promise you
подшей немного подол, чтобы его не было видно	catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show
пожалуй, это было слишком	there was something too much of this
пожалуйста, уложите вещи так, чтобы всё было готово	please, pack everything ready
позирование было её единственным занятием	modelling was her only occupation
позорно было так себя вести	it was disgraceful to behave like that
поймать его было невозможно – слишком уж он был увёртлив	he was too slippery to be caught
получить эксклюзивное интервью с принцем Чарльзом было огромной удачей для местной газеты	it was a tremendous coup for the local paper to get an exclusive interview with Prince Charles
понимать его было нелегко	it was somewhat hard to follow him
после того, как это было сделано	this done (sergeidorogan)
последнее действие было невероятно растянуто	the last act was terribly drawn out
последнее замечание было камешком в мой огород	that last remark was a dig at me
преимуществ было больше, чем недостатков	the advantages outweighed the drawbacks
прибавлять то, чего не было	stretch the truth
принимая во внимание, что настоящее было удостоверено	whereas it has been certified (Johnny Bravo)
протестантская организация, целью которой было спасение проституток и алкоголичек	the Dublin by Lamplight laundry (встречается в произведениях Джеймса Джойса Ольга Якушева)
против кого бы то ни было	against all comers
прошлым летом было много дождей	it rained a lot last summer
пусть не будет ему удачи! чтоб ему пусто было!	bad luck to him!
путешествие было довольно длительным	it was quite a journey
ради чего было всё это?	what was all of it for? (Alex_Odeychuk)
разговаривать при таком шуме было очень нелегко	it was a real job to talk over that noise
раньше об этом можно было только мечтать	it was once a dream (bigmaxus)
рассуждать о том, что-либо было сделано	reason was done
рассуждать о том, почему было сделано	reason why was done
решение было вынесено в пользу истца	the verdict passed for the plaintiff
решение было принято единогласно	the decision was passed by a solid vote
решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров	the nomination was decided in a smoke-filled room
рядом никого не было	no one was by
с вашей стороны было наивно поверить ему	it was very naif of you to believe him
с вашей стороны было неумно поверить ему	it was very naif of you to believe him
с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать	it was very rude of you to have kept me waiting
с Джорджем всё было кончено – они схватили его	it's all up with George – they've caught him
с его стороны было глупо лгать	it was stupid of him to lie
с его стороны было жестоко так поступать	it was a cruel act of him to do it
с его стороны было нахальством огрызаться	it was bold of him to answer back
с его стороны было невежливо так говорить	it was discourteous of him to say that
с его стороны было разумно	it has been prudent of him
с его стороны было самонадеянно так говорить	it was immodest of him to say that
с его стороны это было благоразумно	it was quite reasonable of him
с его стороны это было вполне благоразумно	it was quite reasonable of him
с его стороны это было вполне разумно	it was quite reasonable of him
с его стороны это было довольно нескромно	it was rather calm of him
с его стороны это было неосторожно	it was indiscreet of him to do that
с его стороны это было неразумно	it was indiscreet of him to do that
с его стороны это было разумно	it was quite reasonable of him
с её стороны было недостойно врать о своём друге	it was despicable of her to lie about her friend (Olga Okuneva)
с их стороны было несправедливо не выслушать меня	it was unjust of them not to hear me
с их стороны было позором сдаться	it was shameful of them to surrender
с моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это	it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it
с моей стороны не было никакой провокации	there was no provocation on my part (никакого повода)
с нашей стороны было бы серьёзным упущением ограничиться	we would be seriously remiss if (triumfov)
с ней трудно было разговаривать	it was difficult to talk to her
с ним было что-то не так	something was off about him (может употребляться и в отношении определенной ситуации, и как характеристика человека вообще ad_notam)
с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах	this election has been a one-horse race right from the start
с тактической точки зрения это было ошибкой	tactically speaking it was wrong
с тактической точки зрения это было ошибкой	it was wrong tactically
с твоей стороны это было непорядочно	it was not decent of you
с этим было трудно примириться	it was a bitter pill to swallow
с этого и надо было начинать	why didn't you say so to begin with (Taras)
само по себе это было не так уж плохо	it was not in itself bad
самым большим желанием его было растянуться на кровати	he longed to sprawl out on a bed
сериал надо было закрыть после первого сезона	it should have ended after one series (ad_notam)
сколь бы то ни было существенно	in any significant sense (Alex_Odeychuk)
сколько там было народу?	how many people were there?
сколько человек было на собрании?	how many people were there at the meeting?
следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми?	what is the ethical status of an unborn human embryo? (bigmaxus)
снова пережить то, что уже было	repeat an experience
Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией	Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed (Taras)
совершенно точно, безусловно, без каких бы то ни было условий	with no strings attached (bigmaxus)
совещание было прервано с тем	the meeting was adjourned over the holidays
соло на рояле было хорошо исполнено	the piano solo was well rendered
сообщается, что пострадавших не было	no one was reported killed
специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте	Redress Number (идентификатор Redress Number)
стояла такая жара, что даже дышать было трудно	it was so hot that it seemed too much exertion even to breathe
стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе	the swelling number of have-nots (bigmaxus)
судебное разбирательство, которое было проведено в закрытом судебном заседании	trial behind closed doors (Delhi gang-rape trial: judge upholds ruling to hold trial behind closed doors. TG Alexander Demidov)
судебный акт, при вынесении которого было допущено нарушение положений конвенции	court ruling that is in breach of the convention (The European Court of Human Rights would have the power to declare that the EU court's ruling is in breach of the convention and a ... TG Alexander Demidov)
так было всегда	it's always been the case
так было не всегда	it wasn't always (Taras)
так было положено начало	this paved the way for (Technical)
так и было задумано	it's part of the design (And then you have to just keep talking and hope they'll think it's part of the design. (George Carlin) 4uzhoj)
так, как было, уже никогда не будет	things will never be the same again (4uzhoj)
так много из того, чего раньше не было, входит в нашу жизнь	so much that was not is beginning to be
так оно и было	appear to be the case (Ivan Pisarev)
так оно и было	be the case (Ivan Pisarev)
так, чтобы кому-либо было легко до чего-либо дотянуться	within reach of one's hand (linton)
так это действительно и было	appear to be the case (Ivan Pisarev)
так это действительно и было	be the case (Ivan Pisarev)
то ли ему некогда было, то ли он забыл	he was either busy or he forgot
то, что было, но чего теперь нет	have-been
то, что должно было произойти	what was supposed to happen (triumfov)
то, что он говорил, было выше нашего понимания	he talked over our heads
тогда и нужно было это сделать	it was then that it should have been done
тогда это было принято	it was then the practice
ты сделал сложение, а надо было умножить	you added when you should have multiplied
тысячи жизней в год можно было бы спасти	thousands of lives could've been spared each year if (bigmaxus)
у его семьи всегда было много денег	his family have always rejoiced in great wealth
у знаменитой актрисы было три развода	this famous actress has been divorced from three husbands
у каждого было своё решение проблемы	each had a different solution to the problem
у каждого из них было по пяти долларов	they had five dollars apiece
у меня было дежавю	I had deja vu (Simonoffs)
у меня было ощущение надвигающейся опасности	I had a feeling of danger
у меня было предчувствие беды	it came upon me that calamity lay ahead
у меня было предчувствие, что	I had a misgiving that
у меня было предчувствие, что что-то случится	I had a foreboding that something would happen
у меня было с ним длинное объяснение	he and I had a long discussion
у меня было сильное переутомление, я был совершенно без сил, я был совершенно измочален	I was completely run-down
у меня было спокойно на душе	I was easy in my mind
у меня было счастливое время	I have had my hour
у меня в мыслях не было ничего подобного	I shouldn't dream of such a thing
у меня во рту маковой росинки с утра не было	no food has passed my lips since the morning
у меня всё было под контролем	I had it (Taras)
у меня и в мыслях не было	far be it from me to (z484z)
у меня и в мыслях не было вас обидеть	I had no thought of offending you
у меня маковой росинки во рту не было	I have not had a morsel of food (Anglophile)
у меня ни маковой росинки во рту не было	I haven't eaten or drank anything
у меня на душе было смутно	I felt depressed
у меня не было времени выхватить пистолет	there was no time for me to reach for my gun
у меня не было выбора	I had no other alternative
у меня не было другого выбора, кроме как прийти	I had no option but to come
у меня не было свободного времени	my time wasn't my own
у меня не было случая этим заняться	I haven't had occasion to attend to it
у меня этого и в мыслях не было	it never even crossed my mind
у меня этого и в мыслях не было	it never crossed my mind (Anglophile)
у молодого актёра было только два выхода	the young actor made only two entrances
у нас было несколько разовых выступлений в нью-йоркских клубах	we had a few gigs playing at clubs in New York
у нас было несколько разовых концертов в нью-йоркских клубах	we had a few gigs playing at clubs in New York
у нас в этом году было много дождей	we have had much rain this year
у нас не было абсолютно никакой пищи	we had no food whatsoever
у нас не было абсолютно никакой пищи	we had no food whatever
у него было безмятежно спокойное выражение лица	there was a tranquil expression on his face
у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй	he was of noble birth, and even akin to the royal family
у него было больше шансов на выздоровление	he had a better chance of recovery
у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал	he had a great appetite to learning, and a quick digestion
у него было большое преимущество перед соперниками	he had a great pull over all rivals
у него было большое состояние	he had a large fortune
у него было глубокое чувство любви к родителям	he had a deep love for his parents
у него было готовое оправдание	he had his excuse pat
у него было ещё десять минут до отхода поезда	he had another ten minutes before the train started
у него было идиотское чувство юмора	he had a clownish sense of humour
у него было исключительно острое и чёткое зрение	his sight was exquisitely keen and clear
у него было мало возможностей в жизни	his life has been deficient in opportunities
у него было мало шансов	his chances were rather iffy
у него было мало шансов	heavy odds were against him (на успех)
у него было мертвенно-бледное лицо	he has a cadaverous face
у него было много денег, тем не менее, он ни копейки не одолжил своему другу	he had a lot of money, all the same he wouldn't lend his friend any
у него было много друзей	he had many friends
у него было много печально знаменитых любовных связей	he had many notorious liaisons
у него было муторно на душе	he was depressed
у него было муторно на душе	he felt disturbed and uneasy
у него было нервное расстройство	he had a nervous breakdown
у него было очень тяжёлое детство	he experienced severe hardships as a child
у него было поручение деликатного характера	his mission was a delicate one
у него было правилом он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко	he drank hot milk every night on principle
у него было превратное понятие о том, что произошло	he had a false impression of what happened
у него было преимущество в том, что он получил хорошее образование	he had the benefit of a good education
у него было сильное косоглазие	he had a bad squint
у него было слабое здоровье, и это, несомненно, очень его угнетало	his health was bad, and this had no doubt prayed very much upon his mind
у него было сосредоточенное выражение лица	there was an intent expression on his face
у него было столько долгов, что это бы разорило любого	he had debts enough to swamp any man
у него было точёное лицо	his features were finely cut
у него было тяжело на душе	his heart was heavy
у него было тяжело на душе	his heart was full
у него было целое состояние, но не было ума	he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away
у него было чрезмерное пристрастие к виски	he had an undue fondness for whisky
у него в глазу было инородное тело	there was a foreign body in his eye
у него всегда было наготове саркастическое замечание	he was always ready with sarcasm
у него на самом деле не было выбора	he had no choice actually
у него не было большого опыта, но он был молод и полон сил, что давало ему преимущество	he didn't have much experience, but he had youth and enthusiasm on his side
у него не было выбора	he was not a voluntary agent
у него не было настроения работать	he was not in the humor for work
у него не было ни времени, ни желания им помочь	he had no time, nor wish to help them
у него не было ни гроша	he didn't have a sou
у него не было ни единого шанса !	one wouldn't have given tuppence for his chance of survival!
у него не было ни единого шанса остаться в живых	one wouldn't have given twopence for his chance of survival
у него не было ни малейшего желания	he didn't in the least want to (linton)
у него не было ни одного повода применить свой пистолет	he had never had occasion to use his gun
у него не было ни одного седого волоса	there was not a single grey hair on his head
у него не было никаких возражений	he had no objections
у него не было никаких возражений	he didn't have any objections
у него не было нисколько времени	he hadn't any time at all
у него не было нисколько времени	he had no time at all
у него не было основания говорить это	he had no warrant for saying that
у него не было при с собой документов	he hadn't any papers on him
у него не было при себе денег	he hadn't any money on him
у него не было при себе денег	he had no money on him
у него не было при себе с собой денег	he hadn't any money about on him
у него не было при себе документов	he hadn't any papers on him
у него не было при себе документов	he hadn't any papers about him
у него не было с собой денег	he hadn't any money on him
у него не было с собой денег	he hadn't any money about him
у него не было с собой документов	he hadn't any papers on him
у него не было с собой документов	he hadn't any papers about him
у него не было стимула работать больше	he had no inducement to work harder
у него не было твёрдых принципов	he had no rooted principles
у него не было требуемой квалификации	he didn't have the required qualification
у него никогда не было свободной минуты на размышления, всё время было занято чтением	he had never spare time to think, all was employed in reading
у него почти не было денег	he had little money if any
у него совсем не было времени	he hadn't any time at all
у него совсем не было времени	he had no time at all
у неё абсолютно не было критического подхода к вещам	she believed everything
у неё абсолютно не было критического подхода к вещам	she was absolutely uncritical
у неё было много поклонников	she had many beaus
у неё было плоское лицо	her face was flat
у неё на шее было ожерелье	she had a necklace round her neck
у неё не было мотивов совершать преступление	she had no motive to commit the crime (Franka_LV)
у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был парикмахером	she had nothing in common with him, and he was a hairdresser into the bargain
у них было настоящее приключение	they had quite an adventure
у них было ощущение, что за ними наблюдают	they had the feeling that they were being peeped at
у них не было ни гроша за душой	they did not have a penny piece between them
у них опять было столкновение по этому поводу	they had a clash on that score again
у них только и разговоров было, что об этом	they talked and talked about it (linton)
у рабочего было три дня в загоне	the worker had three days of work to his credit
у старика было много странностей	the old man had many quirks
у этого вора было несколько кличек	the thief had several aliases
уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления	criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions (ABelonogov)
хватаясь за всё, что было рядом	catching at every thing that stood by them
хорошее было время!	those were the days! (lexicographer)
худшее было ещё впереди	there was worse to come (Ремедиос_П)
четырнадцать лет, за которые ничего не было сделано	fourteen frustrating years
читать было нельзя, так как было слишком тёмно	it was too dark to read
чтоб духу твоего здесь больше не было!	get out of my sight! (Anglophile)
чтоб ему пусто было!	plague on him!
чтоб тебе пусто было!	levant me!
чтоб тебе пусто было!	bad cess to you!
шум стоял такой, что ничего нельзя было разобрать	there was such a noise that you couldn't hear a thing
эти правила созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать	these rules are not made to be flung aside lightly