| Russian | English |
| бешеный как бык | in a bull rage |
| бодучий бык | ladino |
| брать быка за рога | grasp the nettle (Anglophile) |
| брать быка за рога | to. take the bull by the horns |
| брать быка за рога | take occasion by the forelock |
| бык бросился бежать по полю | the bull charged across the field (into the forest, etc., и т.д.) |
| бык бросился на него | the bull made for him |
| "бык в магазине фарфора" | bull in a china shop |
| бык и т.д. внезапно бросился на меня | the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly |
| бык и т.д. внезапно набросился на меня | the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly |
| бык из упряжки | team ox (ssn) |
| бык или корова, откормленные на убой | beef |
| бык, которого поочередно содержат владельцы коров | town bull |
| бык, которого поочерёдно содержат владельцы коров | town-bull |
| бык, откормленный на убой | beef |
| бык перебросил мальчика через стену | the bull tossed the boy over the wall |
| бык, получивший первый приз | champion bull |
| бык производитель | seed bull (driven) |
| бык-рекордист | prize ox |
| бык рогами разнёс в щепки верхнюю стойку | a bull splintered the upper post with his horns |
| 'бычий' рынок, рынок "быков" | bullmarket (Freiya) |
| взять быка за рога | grasp the nettle (Franka_LV) |
| взять быка за рога | grab life by the horns (Дмитрий_Р) |
| выхолощенный бык | bullock |
| головная часть быка | mole head |
| дикий бык | buffalo |
| длинношёрстный бык | sarlac |
| длинношёрстый бык | yak (Poephagus grunniens) |
| его забодал бык | he was gored by a bull |
| езда на быках | bull-riding (SirReal) |
| здоров, как бык | sound as a bell |
| здоров как бык | as strong as an ox |
| здоров как бык | as strong as a horse |
| здоров как бык | as sound as a roach |
| здоров как бык | a constitution of an ox (Anglophile) |
| здоров как бык | clean sweep (Пьеса "Effect" izabelleten2404) |
| здоров, как бык | in the full of one's health (Андрей Шагин) |
| здоров как бык | as strong as a bull |
| здоров, как бык | as sound as a roach |
| здоровый как бык | rugged |
| здоровый как бык | in a roaring good health (Anglophile) |
| здоровый как бык | a constitution like an ox (Anglophile) |
| имеющий вид быка | tauriform |
| индийский горбатый бык | zebu (Bos indicus) |
| как красная тряпка для быка | like a red rag to a bull (Anglophile) |
| как красная тряпка для быка | a red flag to the bull |
| коктейль "Удар Быка" | bullshot (алкогольный коктейль на основе водки, говяжего бульона, сока лимона и специй. Для приготовления берется бокал хайбол. Franka_LV) |
| корова приняла быка | the cow took the bull |
| коровы и быки | cattle |
| критский бык | the Creton bull (которого поймал Геракл, совершая один из своих подвигов) |
| молодой бык | tike |
| молодой бык | stirk |
| молодой бык | steer |
| молодой бык, годный для убоя | beefing |
| мост держится на быках | the bridge is supported by piers |
| мускусный бык | muskox |
| на безбабье и бык-баба | in the land of all men, even your wife is a woman |
| наиболее толстая часть шкуры быка | bender (идущая на приготовление ремней, подмёток и т.п.) |
| наиболее толстая часть шкуры быка | bend (идущая на приготовление ремней, подмёток) |
| не лезь к быку, забодает | mess with the bull, get the horns (Mikhail11) |
| он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country |
| он взял быка за рога | he took the bull by the horns |
| он оступился, и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| он оступился и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| он поскользнулся, и бык поднял его на рога | he missed his footing and was tossed by the bull |
| он сильный, как бык | he is as strong as an ox |
| он силён как бык | he is as strong as a horse |
| он упёрся как бык | he is as stubborn as a mule |
| откормленный бык | fat ox |
| первобытный бык | urus (Bos primigenius) |
| племенной бык | pedigree bull |
| племенной бык | seed bull (driven) |
| погонщик быков | bull puncher |
| похожий на быка | oxy |
| похожий на быка | tauriform |
| похожий на быка | ox like |
| похожий на быка | ox-like |
| разъярённый бык | charging bull (Dollie) |
| род дикого быка | bugle |
| свалить быка одним ударом | fell an ox with a single blow ("He claims to be one of the few white men who have seen a giant Prenty. He describes it as a mammoth lizard about 18 feet from snout to tail-tip. (...) The giant Prenty, he says, attacks chiefly with its tail. It can fell an ox with a sweeping blow. It is faster than a crocodile and its gait resembles a gallop.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| священный бык | a sacred bull |
| сильный как бык | strong as a horse (z484z) |
| словно красная тряпка для быка | like blood in the water (ГАС) |
| случить быка с коровой | put bull to cow |
| стойло для быка | bullpen |
| стойло для быка | bull-pen |
| телёнок от быка Эрика и коровы Марты | a calf by Eric ex Martha |
| тибетский бык | yak (Poephagus grunniens) |
| тибетский бык | sarlac |
| травля привязанного быка собаками | bull baiting (развлечение, ранее популярное в Англии) |
| убивающий быка удар шпагой | estocade |
| убить быка | fell an ox |
| "Фарнезский бык" | the Farnese Bull (антич. мраморная скульптурная группа; ныне находится в Археологическом музее Неаполя) |
| холощёный бык | castrated bull |
| холощёный бык | bullock |
| хребтовая часть мяса быка | buckler of beef |
| что дозволено Юпитеру, не дозволено быку | one person's gaffe is another's peccadillo (gaffe – довольно серьезная оплошность; peccadillo – мелкий грешок Yan Mazor) |
| что позволено Юпитеру, то не позволено быку | a rich man's joke is always funny |
| чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад | first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull |
| эти быки, впряжённые таким образом | those oxen, yoked in this manner |
| это подействовало, как красная тряпка на быка | it was like a red rag to a bull |
| этот бык дал много мяса при убое | the ox killed well |
| я так голоден, что могу съесть целого быка | I could eat a horse |
| ярмо для быков | oxbow |
