| Russian | English |
| белые брюки | whites |
| блуза, надеваемая поверх юбки или брюк | overblouse |
| брюки в заплатах | patched-up trousers |
| брюки в заплатах | patched trousers |
| брюки в обтяжку | drainpipe trousers (Anglophile) |
| брюки в обтяжку | eel-skin trousers |
| употр. с глаголом во мн.ч. брюки в обтяжку с поясом ниже талии | hiphuggers |
| брюки в обтяжку с поясом ниже талии | hipsters |
| брюки в серую и чёрную полоску | striped pants (к визитке) |
| брюки-галифе | jodhpurs (Maria Klavdieva) |
| брюки гольф | plus-fours |
| брюки гольф | plus fours |
| брюки до колен | Bermuda shorts |
| брюки до колен | Bermudas |
| брюки-дудочки | drainpipe trousers |
| брюки жмут в шагу | the trousers are tight in the crotch |
| брюки жмут в шагу | the slacks are tight in the crotch |
| брюки задом наперёд | trousers backwards (MichaelBurov) |
| брюки задом наперёд | trousers on backwards (MichaelBurov) |
| брюки защитного цвета | khakis (swoon) |
| брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях | separate |
| брюки из грубошёрстного сукна | petersham |
| брюки из грубошёрстной ткани | petersham |
| брюки из домотканого сукна | kerseys |
| брюки из кашемира | kerseymeres |
| брюки из рубчатого вельвета | cords |
| брюки из рубчатого плиса | cords |
| брюки из фланели | flannel |
| брюки из хлопчатобумажного твила | chinos |
| брюки капри | toreador pants (sea holly) |
| брюки "капри" | capris |
| брюки "капри" | Capri pants (женские, облегающие, с разрезом внизу) |
| брюки карго | cargo pants (grafleonov) |
| брюки классические | dress pants (tavost) |
| брюки клёш | bell-bottom trousers |
| брюки-клёш | bellbottoms (Huckaedlo) |
| брюки-клёш от бедра | flowy pants (InLoveWithLife) |
| брюки на завязке | drawstring pants (Charikova) |
| Брюки на резинке | pegged pants (Skygirl) |
| брюки навыпуск | trousers worn over one's boots |
| брюки, надетые задом наперёд | trousers backwards (MichaelBurov) |
| брюки, надетые задом наперёд | trousers on backwards (MichaelBurov) |
| брюки "палаццо" | palazzo pants |
| брюки с застроченной складкой | pinched slacks |
| брюки с несминаемой складкой | permanent-press pants (с пропиткой) |
| поношенные или неотглаженные брюки с пузырями на коленках | baggy trousers |
| брюки с раструбом | bell-bottomed trousers |
| брюки саруэл | saruel pants (современные брюки с висящей "мотнёй"; алладины, афгани Sonrisita) |
| брюки, сидящие мешком | lose flappy trousers |
| брюки-слаксы | slacks |
| брюки со штрипками | stirrup trousers (Bullfinch) |
| брюки сорокового размера первого роста | trousers size forty short |
| брюки спортивные | sweatpants (Alexander Demidov) |
| брюки тесноваты | the trousers are tightish |
| брюки хаки | suntans (gennier) |
| велосипедисты часто закалывают брюки | cyclists often peg their pants |
| вельветовые брюки | corduroy |
| верхние брюки | overtrousers |
| верхние брюки | over-trousers (напр., при работе в воде Aiduza) |
| вешалка для костюмов и брюк | valet stand (yad) |
| все женщины носят брюки | trousers are order of the day for women |
| вылазить из брюк | come untucked (The shirt has come untucked. VLZ_58) |
| вытянутые на коленях брюки | sagging knees |
| глаженные со стрелками брюки | ironed and creased trousers (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| глаженные со стрелками брюки | pressed and creased trousers (глаженный – прич. (-нн-) MichaelBurov) |
| глаженые брюки | ironed trousers (MichaelBurov) |
| глаженые брюки | pressed trousers (глаженый – прил. (-н-) MichaelBurov) |
| горнолыжные брюки | downhill ski pants |
| держатель для брюк | trouser stretcher |
| длина брюк | inseam of trousers (длина брюк замеренная от внутреннего стыка SR) |
| доносить брюки до того, что они висят мешком | wear one's trousers into bagginess |
| его брюки были разодраны на коленях | his trousers were out at the knees |
| его брюки были разодраны на коленях | his trousers were out at she knees |
| его брюки протёрлись на коленях | his trousers were through at the knee |
| его брюки пузырятся на коленях | his trousers bag at the knees |
| женские брюки в обтяжку | stretch pants |
| женские спортивные брюки | pantalets |
| женские спортивные брюки | bloomers |
| женские спортивные брюки | pantalettes |
| зад брюк | the seat of someone's trousers |
| задний карман брюк | rear trouser pocket (AKarp) |
| задний карман в брюках | hip pocket (Franka_LV) |
| залатайте, пожалуйста, эти брюки | will you please put a patch on these trousers? |
| заправить брюки в сапоги | tuck trousers into boots |
| заправлять брюки в сапоги | tuck trousers into boots |
| заправлять брюки в сапоги | tuck one's trousers into one's boots |
| заправлять рубашку в брюки | tuck shirt into pants (tuck (one's) shirt into (one's) pants Alexander Oshis) |
| застегни брюки | your fly is undone |
| застёжка на брюках | fly |
| зауженные брюки | narrow-leg trousers (grafleonov) |
| зауженные и укороченные брюки гольф | plus twos |
| карман брюк | trouser pocket |
| колени брюк | the knees of a pair of trousers |
| короткие брюки | shorts |
| костюм из брюк и рубашки из одного материала | shirt-suit |
| костюм или брюки из шерстяной фланели | flannels (спортивные) |
| костюм с сильно зауженными брюками | Edwardian suit |
| костюм с сильно зауженными брюками | Edwardian clothes |
| лыжные брюки | ski pants |
| лыжные брюки | skiing trousers |
| мальчику эти брюки скоро будут впору | the boy will soon grow into these trousers |
| манжета на брюках | pantcuff (dkuzmin) |
| матросские брюки | slops |
| можно вывести это пятно с брюк? | can you take the spot out of these pants? |
| молескиновые брюки | mole |
| мужские брюки | men's pants (We're experiencing a greater need for donations at this time, specifically we're looking for men's coats, men's pants, long johns, warm socks -- these are the essentials in this brutally cold weather. ART Vancouver) |
| мужчина, высоко натягивающий брюки | high rider (Обычно пожилые и старые мужчины в силу ряда причин натягивают свои брюки аж до грудной клетки. VLZ_58) |
| употр. с глаголом во мн.ч. нанковые брюки | nankins |
| употр. с глаголом во мн.ч. нанковые брюки | nankeens |
| натянуть брюки | get into one's trousers |
| облегающие брюки, расклёшенные от колен | loons |
| обтягивающие женские брюки чуть ниже колен | toreador pants |
| одетый в брюки | trousered (justplaying) |
| он подтянул брюки | he pulled up his trousers |
| он разорвал брюки о гвоздь | he ripped his trousers on a nail |
| отвороты брюк | pant cuffs (linaalina) |
| отутюженная складка брюк | crease |
| очень широкие женские брюки | palazzo pants |
| пальто или брюки из грубошёрстной ткани | petersham |
| пара брюк | pair of pants |
| пара брюк | a pair of trousers |
| =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| парусиновые брюки | duck |
| парусиновые брюки | ducks |
| пиджак и брюки | two-piece outfit |
| плисовые брюки | cords |
| подвернуть брюки | roll up trousers |
| подворачивать брюки | roll up trousers |
| подвёртывать брюки | turn up the ends of one's trousers |
| подвёртывать брюки | roll up trousers |
| поддерживать брюки помочами | brace (часто brace up) |
| поддерживать брюки помочами | brace up |
| подтянуть брюки | hitch up trousers |
| положите, пожалуйста, заплату на эти брюки | will you please put a patch on these trousers? |
| полосатые или клетчатые брюки | sponge bags |
| попа, наполовину вылезающая из брюк | plumber's crack (yakamozzz) |
| портной посоветовал мне чуть укоротить брюки | the tailor suggested me to take up the legs of the trousers |
| поставить заплату на старые брюки | seat a pair of old breeches |
| поставить заплату на старые брюки | seat an old pair of trousers |
| починить старые брюки | seat a pair of old breeches |
| починить старые брюки | seat an old pair of trousers |
| пресс для брюк | trouser press |
| прогрызть зубами дыру в брюках | bite a hole in my trousers |
| прямые брюки | straight trousers (soulm8) |
| пушечный брюк | breeching |
| рабочие брюки из грубой бумажной ткани | dungaree |
| рабочие брюки из хлопчатобумажной саржи | dungarees |
| рабочие брюки обычно кожаные | chaps (Leg coverings of leather or another durable material, worn usually over trousers, as by ranch hands or loggers, to protect the legs while working. КГА) |
| расклешенные брюки | flared trousers |
| расклешенные от колен облегающие брюки | loons |
| рубашка выбилась из брюк | the shirt worked out |
| рубашка выбилась из брюк | the shirt worked up |
| рубашка вылезла из брюк | the shirt worked out |
| рубашка вылезла из брюк | the shirt worked up |
| свободные брюки | slacks |
| серые брюки с искрой | pepper-and-salt slacks |
| сидение брюк | seat of pants (epoost) |
| специальные герметические брюки для космонавтов | military anti-shock trousers |
| спортивные брюки | trousers |
| спортивные брюки | sports trousers (A1_Almaty) |
| спустить брюки | take down trousers |
| строгие брюки | suit pants (alexghost) |
| строгие брюки | slacks (alexghost) |
| строгие брюки | dress pants (alexghost) |
| тренировочные брюки | sweat pants |
| туфли под широкие брюки | pantshoes |
| у него были порваны брюки и наружу торчала рубашка | his trousers were torn and the shirt was hanging out |
| у него всё время сваливались брюки | he could not keep his trousers up |
| у него всё время сваливались брюки | he couldn't keep his trousers up |
| у него рубашка вылезла из брюк | his shirt was hanging out |
| у него спустились брюки | his trousers slide to the ground |
| у тебя расстёгнуты брюки | XYZ (Anglophile) |
| фланелевые брюки | flannels (особ. спортивные) |
| широкие брюки | wide leg trousers (m_rakova) |
| широкие брюки | divided skirt |
| широкие брюки | slacks |
| широкие брюки | slacks |
| широкие брюки | sacks |
| широкие в бёдрах брюки, сужающиеся книзу | peg tops |
| широкие рабочие брюки | overalls |
| эти брюки бывают трёх разных цветов – просто сделайте выбор | the trousers come in three different colours — just take your pick (Alex_Odeychuk) |
| эти брюки старые, они застёгиваются на пуговицы | these old-fashioned trousers do up with buttons |
| этот свитер прекрасно сочетается с брюками или джинсами | this sweater teams happily with pants or jeans |
| юбка-брюки | pantdress (ABelonogov) |
| юбка-брюки | pants-skirt (предмет женской одежды в виде широких брюк, по виду напоминающих юбку ABelonogov) |
| я зацепился брюками за колючую проволоку | my trousers gor hooked on the barbed wire |
| я зацепился брюками за колючую проволоку | my trousers got hooked on the barbed wire |
| ягодичная часть брюк | seat of pants (epoost) |
