| Russian | English |
| борец сделал подножку и бросил противника на ковёр | the wrestler tripped up his opponent |
| бросить быстрый взгляд на | cast a glance at |
| бросить взгляд на | cast a look at (что-либо) |
| бросить взгляд на | throw a look at |
| бросить взгляд на | get a blush of a thing (что-л.) |
| бросить взгляд на | dart a look at |
| бросить взгляд на | glance at |
| бросить все силы на | go all out on |
| бросить все силы на | go balls to the wall on |
| бросить все силы на поддержку | throw full support behind (кого/чего-либо PX_Ranger) |
| бросить все силы на поиск | throw everything at the search for (Vladimir Shevchuk) |
| бросить все усилия на поиск | throw everything at the search for (Vladimir Shevchuk) |
| бросить всех свободных работников на уборку | turn all available hands to the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| бросить всех свободных работников на уборку | turn all available hands onto the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| бросить всё силы на | hurl all effort into (что-либо) |
| бросить дивизию на противника | throw a division against the enemy |
| бросить дополнительный свет на какое-либо событие | throw a sidelight upon an event |
| бросить дополнительный свет на какое-либо событие | throw a sidelight on an event |
| бросить мяч на крышу | throw a ball onto the roof |
| бросить на кого-л. быстрый взгляд | shoot smb. a glance |
| бросить что-л. на ветер | deliver to the wind |
| бросить на кого-л. взгляд | give smb. a look (a fleeting glance, etc., и т.д.) |
| бросить на пол | drop on the floor (Alex_Odeychuk) |
| бросить на пол | fling down (на землю и т. п.) |
| бросить на пол с глухим стуком | flump |
| бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| бросить на пол с глухим шумом | flump |
| бросить кого-либо на произвол судьбы | abandon someone to his fate |
| бросить на произвол судьбы | turn adrift |
| бросить на произвол судьбы | set adrift |
| бросить кого-либо на произвол судьбы | turn adrift in the world |
| бросить на произвол судьбы | leave to sink or swim (Anglophile) |
| бросить кого-либо на произвол судьбы | leave someone to their own devices (Alex Lilo) |
| бросить на произвол судьбы | throw in at the deep end (NumiTorum) |
| бросить на произвол судьбы | leave to the mercy of fate |
| бросить на произвол судьбы | leave to the vagaries of what may come |
| бросить на произвол судьбы | cut adrift |
| бросить на произвол судьбы | cast loose |
| бросить на произвол судьбы | abandon to the whims of fate (MargeWebley) |
| бросить людей на произвол судьбы | leave people to their own devices (Alex Lilo) |
| бросить людей на произвол судьбы | leave people to fend for themselves (Alex Lilo) |
| бросить на произвол судьбы | chuck in the deep end (NumiTorum) |
| бросить на произвол судьбы | cast adrift (Anglophile) |
| бросить на произвол судьбы | expose |
| бросить на съедение волкам | throw to the wolves (Anglophile) |
| бросить на съедение львам | throw someone to the lions |
| бросить что-л. на три ярда | throw smth. three yards (ten feet, etc., и т.д.) |
| бросить на чашу весов | throw into the scale |
| бросить тень на | reflect on |
| бросить тень на | underrate (scherfas) |
| бросить тень на | reflect upon |
| бросить тень на репутацию | cast an imputation on character |
| бросить тень сомнения на | bring into challenge (что-либо) |
| бросить что-либо на чашу весов | throw something into the balance (raf) |
| бросить шляпу на стол | toss hat on the table |
| броситься им на помощь | fly to their rescue (to the boy's help, etc., и т.д.) |
| броситься на | turn on (No wonder his dog turned on him.) |
| броситься на | thrust (кого-л.) |
| броситься на | go for (кого-либо; attack someone physically) e.g.) |
| броситься на | go for (кого-либо; attack someone physically: His dog looked as if it was about to go for me.) |
| броситься на | lunge at (The pit bull suddenly lunged at my chihuahua. ART Vancouver) |
| броситься на врага | run at the enemy |
| броситься на защиту | spring to defence (Anglophile) |
| броситься на землю | dive to the ground (при опасности: Soldiers dashed for cover or dove to the ground. After a dozen or so booms, it was over.  nytimes.com ART Vancouver) |
| броситься на землю | throw oneself down |
| броситься на кого-то | rush,jump (someone andreon) |
| броситься на колени | fall to one’s knees |
| броситься на неприятеля | break in upon the enemy |
| броситься кому-л. на помощь | spring to smb.'s assistance |
| броситься на помощь | race to rescue (Svetlana D) |
| броситься на помощь | rush to assistance (someone's) |
| броситься на помощь | launch into action (e.g., he heard cries for help and launched into action // Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| броситься кому-л. на помощь | rush to smb.'s assistance (to the scene, to battle, etc., и т.д.) |
| броситься на помощь | rush to someone's aid (A coach of Syrian refugees happened to be passing the accident scene
in a bus and two rushed to the stricken man's aid. ART Vancouver) |
| броситься на помощь | rush to rescue (Svetlana D) |
| броситься на помощь к | press upon one to help him (кому-л.) |
| броситься на постель | fling oneself on one's bed (Nrml Kss) |
| броситься на кого-л. с оружием в руках | spring with presented arms |
| броситься на утёк | to scarper (Aelred) |
| броситься на утёк | scarper (Aelred) |
| броситься кому-л. на шею | fall upon smb.'s neck |
| броситься кому-либо на шею | fall upon neck |
| броситься на шею | throw one’s arms around someone’s neck (+ dat.) |
| броситься кому-либо на шею | fall on neck |
| броситься на шею | rush to embrace (someone – кому-либо Anglophile) |
| бросьте это на стол | just stick it on the table |
| бросьте это на стол | stick it on the table |
| бык бросился на него | the bull made for him |
| бык и т.д. внезапно бросился на меня | the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly |
| возглас, призывающий собак броситься на добычу | hallow |
| все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы | Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon (Taras) |
| его бросило на землю от взрыва | he was thrown to the ground by the explosion |
| ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею | she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently |
| крик, которым поощряют собак броситься на добычу | halloo |
| мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the floor |
| мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the ground |
| мы бросились к ней на помощь | we ran to her aid |
| мы бросились со всех ног, чтобы попасть на не упустить автобус | we had a mad dash for the bus |
| на меня бросилась собака, но я её отшвырнул | the dog flew at me, but I shook him off |
| не можешь же ты броситься на него с голыми руками | you can't attack him with bare hands (with a stick, etc., и т.д.) |
| общество готово бросить всё на алтарь воинских побед | society falls down before the Juggernaut of military triumph (bigmaxus) |
| он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами бумаги | he ran a rapid eye over the papers |
| он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами газеты | he ran a rapid eye over the papers |
| он бросил быстрый взгляд на оглавление | he glanced his eye over the titles of the articles |
| он бросил взгляд на дверь | he cast a glance at the door |
| он бросил взгляд на меня | he gave me a look |
| он бросил книгу на стол | he threw the book down on the table (on the floor, etc., и т.д.) |
| он бросил на меня косой взгляд | he gave me a dirty look |
| он бросил на меня сердитый взгляд | he threw an angry look at me |
| он бросил на меня сердитый и т.д. взгляд | he threw an angry hasty, merry, etc. glance on me |
| он бросил на меня сердитый и т.д. взгляд | he threw an angry hasty, merry, etc. look on me |
| он бросил на меня сердитый взгляд | he threw an angry glance at me |
| он бросил на нас взгляд | he rolled his eyes on us |
| он бросил на неё восхищенный взгляд | he gave her an admiring glance |
| он бросил на неё восхищённый взгляд | he gave her an admiring glance |
| он бросил на это все силы | he went at it hammer and tongs |
| он бросил противника на ковёр | he threw his opponent |
| он бросил свой членский билет на стол | he cast his membership card on the table |
| он бросился ко мне на помощь | he came running to my aid |
| он бросился на другую сторону | he made a dive across the place |
| он бросился на землю | he threw himself down |
| он бросился на колени | he threw himself down on his knees |
| он бросился на меня | he struck out at me |
| он бросился на меня | he threw himself at me |
| он бросился на него | he set at him |
| он бросился на него | he set on him |
| он бросился на своих обидчиков | he turned on his attackers |
| он бросился на траву | he plumped himself down on the grass |
| он бросился на этих людей | come at smb. he came at these people (at me, at the intruder, at the boys with a heavy stick, etc., и т.д.) |
| он в одиночку бросился на человека вдвое крупнее себя | he waded single-handed into a man almost twice his size |
| он возложил вину за катастрофу на работника, бросившего непогашенный окурок | he blamed the disaster on a worker who dropped a burning cigarette butt |
| он издал крик и бросился на меня | he gave a shout and made at me |
| он рассчитывает жениться на дочери богатых родителей и бросить работу | he hopes to marry an heiress and stop working |
| он схватил девочку и бросил её на землю | he seized the girl and threw her down |
| она бросила на меня взгляд полный таинственности | she gave me a mysterious look |
| она бросила на него многообещающий взгляд | she gave him a come-on |
| она бросила шляпу на кровать | she threw her hat on the bed |
| она бросилась ему на шею | she threw her arms around his neck |
| она бросилась на него как загнанная тигрица | she turned on him like a tigress at bay |
| она бросилась нам на помощь | she ran to help us |
| они бросились на площадь | they plunged forth upon the square |
| они смело бросились на врага | they courageously threw themselves at the enemy |
| очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей | it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience (bigmaxus) |
| рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы | there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone shot |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's throw |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's-throw |
| с шумом бросить что-либо на пол | thump down upon the floor |
| со звоном бросить монету на прилавок | ring a coin on the counter |
| стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | if once you show any sign of fear, the dog will attack you |
| стремительно броситься на | turn a tilt at one (кого-л.) |
| стремительно броситься на противника | make a dash against the enemy |
| украдкой бросить взгляд на неё | steal a glance at her (at the picture, etc., и т.д.) |
| украдкой бросить взгляд на неё | steal a look at her (at the picture, etc., и т.д.) |
| я бросил на него грозный взгляд, и он умолк | I scowled him down |
| я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию | I intended no reflexion on your character |
| я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию | I intended no reflection on your character |
