| Russian | German |
| беженцы бросили всё | die Flüchtlinge haben alles stehen- und liegenlassen |
| борец неожиданно бросил своего противника на ковёр | der Ringer warf plötzlich seinen Gegner zu Boden |
| бросить алчный взгляд на | ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen (Andrey Truhachev) |
| бросить алчный взор | ein begehrliches Auge werfen (Andrey Truhachev) |
| бросить беглый взгляд на | einen kurzen Blick werfen (Andrey Truhachev) |
| бросить кого-либо в беде | jemanden in der Not verlassen |
| бросить кого-либо в беде | jemanden im Unglück sitzenlassen |
| бросить в дрожь | durchfrösteln |
| бросить кому-либо в лицо обвинение | jemandem eine Beschuldigung an den Kopf werfen |
| бросить кому-либо в лицо оскорбление | jemandem eine Beleidigung an den Kopf werfen |
| бросить кому-либо в лицо оскорбление | jemandem eine Beleidigung an den Kopf werfen |
| бросить кому-либо в лицо упрёк | jemandem einen Vorwurf ins Gesicht schleudern |
| бросить кого-либо в самое пекло | jemanden in des Teufels Küche bringen |
| бросить в тюрьму | ins Gefängnis werfen |
| бросить в тюрьму | jemanden ins Gefängnis werfen (кого-либо) |
| бросить кого-либо в тюрьму | jemanden ins Gefängnis stecken |
| бросить кого-либо в тюрьму | jemanden in den Turm werfen |
| бросить кого-либо в тюрьму | jemanden ins Gefängnis werfen |
| бросить в тюрьму выражает сочувствие к заключённому | ins Gefängnis werfen |
| бросить взгляд | einen Blick auf etwas werfen (Andrey Truhachev) |
| бросить взгляд | einen Blick auf jemanden werfen |
| бросить все | alles stehen- und liegenlassen |
| бросить всё | alles stehen und liegen lassen |
| бросить всё | Haus und Hof verlassen (что имеешь) |
| бросить всё это дело | den Laden hinschmeißen |
| бросить вызов | jemanden in die Schranken fördern (Лорина) |
| бросить вызов | herausfordern (кому-либо, jemanden) |
| бросить вызов самому себе | sich der Herausforderung stellen (Aleksandra Pisareva) |
| бросить какое-либо дело | die Hand von etwas ablassen |
| бросить думать | einen Gedanken fallen lassen (о чём-либо) |
| бросить дурные привычки | den alten Adam ausziehen |
| бросить дурные привычки | den alten Adam abstreifen |
| бросить дурные привычки | den alten Adam ablegen |
| бросить жадный взгляд на | ein begehrliches Auge auf jemanden/etwas werfen (Andrey Truhachev) |
| бросить жребий | das Los werfen |
| бросить вскользь замечание | ein Wort fallen lassen |
| бросить замечание | eine Bemerkung hinwerfen |
| бросить камень | jemanden mit Schmutz bewerfen (Vas Kusiv) |
| бросить камень | einen Stein auf jemanden werfen (Vas Kusiv) |
| бросить камень | einen Stein werfen |
| бросить камнем | einen Stein werfen |
| бросить курить | dem Rauchen entsagen |
| бросить курить | das Rauchen einstellen (Tesoro23) |
| бросить курить | mit dem Rauchen aufhören (Meinst du nicht, dass du mit dem Rauchen aufhören solltest? Soulbringer) |
| бросить курить | das Rauchen aufgeben (ilma_r) |
| бросить курить | sich das Rauchen abgewöhnen |
| бросить курить | das Rauchen lassen |
| бросить лозунг | eine Parole ausgeben |
| бросить любовницу | seine Geliebte verlassen (Ин.яз) |
| Бросить меч на весы | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| Бросить меч на чашу весов | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| бросить мимо цели | vorbeiwerfen |
| бросить на "авось" | dem guten Glück überlassen (AlexandraM) |
| бросить кого-либо на произвол судьбы | jemanden im Stich lassen |
| бросить на произвол судьбы | im Stich lassen (anoctopus1) |
| бросить кого-либо на произвол судьбы | jemanden seinem Schicksal überlassen |
| бросить кого-либо на произвол судьбы | jemanden der Willkür des Schicksals preisgeben |
| бросить на самый важный участок работы | schwerpunktmäßig einstellen |
| бросить ноги вниз | die Beine nach unten schlagen (при прыжке с шестом) |
| бросить открытый вызов | unverblümt herausfordern (Ремедиос_П) |
| бросить первый камень | den ersten Stein werfen auf jemanden, nach jemandem (в кого-либо, первым осудить кого-либо, начать травлю кого-либо) |
| бросить письмо | den Brief einstecken (в почтовый ящик) |
| бросить письмо в почтовый ящик | den Brief in den Kästen werfen |
| бросить письмо в ящик | den Brief in den Kasten werfen |
| бросить письмо на пол | den Brief auf den Boden werfen |
| бросить пить | aufhören zu trinken (Andrey Truhachev) |
| бросить что-либо под открытым небом | etwas den Unbilden der Witterung aussetzen |
| бросить какую-либо привычку | eine Gewohnheit abtun |
| бросить какую-либо привычку | mit einer Gewohnheit brechen |
| бросить какую-либо привычку | eine Gewohnheit abstreifen |
| бросить привычку | eine Gewohnheit abtun |
| бросить дурную привычку | von einer üblen Gewohnheit abgehen |
| бросить реплику | einwerfen |
| бросить на кого-либо свирепый взгляд | jemandem einen wütenden Blick zuschießen |
| бросить на кого-либо свирепый взгляд | einen wütenden Blick auf jemanden herabschießen |
| бросить свою профессию | seinen Beruf an den Nagel hängen |
| бросить службу | aus dem Dienst laufen (без предварительного предупреждения) |
| бросить тему | das Thema verlassen |
| бросить на кого-либо уничтожающий взгляд | jemandem einen vernichtenden Blick zuschleudern |
| бросить учёбу | Studium hinschmeißen (Ремедиос_П) |
| бросить учёбу | das Studium abbrechen (Vas Kusiv) |
| бросить школу | schule schmeissen (Childofsky) |
| бросить школу | von der Schule abgehen |
| бросить на кого-либо язвительный взгляд | jemandem einen giftigen Blick zuwerfen |
| бросить якорь | Anker werfen (тж. перен.) |
| бросить якорь | Anker werfen |
| броситься бежать | das Weite suchen |
| броситься бежать сломя голову | fortstürmen |
| броситься в воду | ins Wasser gehen |
| броситься в глаза | auffallen (Лорина) |
| броситься кому-либо в ноги | sich jemandem zu Füßen werfen |
| броситься в ноги | jemandem zu Füßen fallen (кому-либо) |
| броситься в объятия | sich jemandem in die Arme werfen (кому-либо) |
| броситься кому-либо в объятия | jemandem in die Arme fliegen |
| броситься кому-либо в объятия | jemandem in die Arme sinken |
| броситься в объятия друг друга | einander in die Arme fallen |
| броситься вдогонку | nachschießen (за кем-либо) |
| броситься вниз | sich herunterstürzen |
| броситься вниз | sich hinunterstürzen |
| броситься вон из дома | das Haus im Sturmschritt verlassen |
| броситься из засады | Hinterhalte brechen |
| броситься из засады | aus dem Hinterhalt brechen |
| броситься к двери | zur Tür sausen |
| броситься к чьим-либо ногам | jemandem zu Füßen fallen |
| броситься к чьим-либо ногам | zu jemandes Füßen stürzen |
| броситься на врага | sich auf den Feind stürzen |
| броситься на врага | sich auf seinen Feind stürzen |
| броситься на землю | sich zu Böden werfen |
| броситься на землю | sich zu Boden werfen |
| броситься на колени | sich vor jemandem hinwerfen |
| броситься на колени | sich auf die Knie werfen |
| броситься перед кем-либо на колени | sich vor jemandem auf die Knie werfen |
| броситься на помощь | sich für jemanden in die Bresche werfen |
| броситься кому-либо на шею | jemandem um den Hals fallen |
| броситься кому-либо на шею | jemandem um den Hals fällen |
| броситься навстречу | entgegenstürzen (с чувством гнева или радости) |
| броситься навстречу | entgegenstürzen |
| броситься назад | zurückstürzen |
| броситься опрометью | herausstürmen |
| броситься под поезд | sich vor den Zug werfen |
| броситься под поезд | sich auf die Schienen werfen |
| броситься под танк | sich auf den Panzer stürzen (AlexandraM) |
| брось глупые шутки! | lass doch die Narrenpossen! |
| брось это! | lass das! |
| брось это дело! | lass die Sache fahren! |
| бросьте пистолет! | Lassen Sie die Pistole fallen! (Vas Kusiv) |
| Бросьте эти уловки! | Lassen Sie solche Spielchen! (Vas Kusiv) |
| быстро броситься на помощь больному | einem Kranken beispringen |
| быстро броситься на помощь находящемуся без сознания | einem Ohnmächtigen beispringen |
| быстро броситься на помощь раненому | einem Verwundeten beispringen |
| в отчаянии она бросилась бежать прочь | verzweifelt stürzte sie davon |
| в стойке ему удалось бросить противника на ковёр | es gelang ihm ein Äusheber aus dem Stand |
| возразить, бросив реплику | einwerfen (говорящий выражает лишь несогласие, но не приводит доводов) |
| все бросились на площадь | alles stürmte auf den Platz |
| вставить/бросить деньги в автомат с едой на улице | Geld einwerfen (epsi) |
| дети испуганно бросились врассыпную | erschrocken stoben die Kinder auseinander |
| доля тех, кто бросил учёбу начатое дело | Abbrecherquote (uzbek) |
| его бросили подыхать как собаку | man ließ ihn wie einen Hund verrecken |
| его бросило в жар | es überkam ihn heiß |
| его бросило в пот | der Schweiß bricht ihm aus |
| его невнимательность мне сразу бросилась в глаза | seine Unaufmerksamkeit fiel mir sofort auf |
| и щуку бросили-в реку! | und in den Fluss warf man den Hecht |
| их сходство мне сразу бросилось в глаза | ihre Ähnlichkeit fiel mir gleich auf |
| их сходство не может не броситься в глаза | ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen |
| как коршун броситься | sich wie ein Aasgeier auf etwas stürzen (на что-либо) |
| когда начался дождь, мы бросились бежать домой | als es zu regnen anfing, sprinteten wir nach Hause |
| кровь бросилась в голову | das Blut schoss stieg, jemandem in den zu Kopf (Vas Kusiv) |
| кровь бросилась ей в голову | das Blut schoss stieg, jemandem in den zu Kopf (Vas Kusiv) |
| кровь бросилась ей в голову | das Blut stieg ihr in den Kopf |
| кровь бросилась ей в лицо | das Blut stieg ihr in die Wangen |
| кровь бросилась ему в лицо | das Blut trat ihm ins Gesicht |
| кровь бросилась ему в лицо | das Blut stieg ihm ins Gesicht |
| кровь бросилась ему в лицо | das Blut schoss ihm ins Gesicht |
| меня бросило в жар | mir wurde heiß |
| меня даже в жар бросило | es lief mir heiß über den Rücken |
| мне бросилось в глаза его удручённое состояние | mir fiel sein gedrücktes Wesen auf |
| мне нужно последовать совету врача и бросить курить | ich soll den Rat des Arztes beherzigen und das Rauchen aufgeben |
| на него бросилась собака | er wurde von einem Hund angefallen |
| не раздумывая броситься вперёд | blindlings vorwärtsstürzen |
| не раздумывая броситься прочь | blindlings davonlaufen |
| неожиданно бросить на произвол судьбы | jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова) |
| он бросил гневный взгляд на меня | er schoss einen wütenden Blick auf mich |
| он бросил ему мяч | er hat ihm den Ball zugeworfen |
| он бросил книгу | er hat das Buch hingeschmissen (туда) |
| он бросил на меня недовольный взгляд | er warf mir einen ärgerlichen Blick zu |
| он бросил на меня поспешный взгляд | er warf einen eiligen Blick auf mich |
| он бросил на него пренебрежительный взгляд | er warf einen geringschätzigen Blick auf ihn |
| он бросил на неё взгляд, исполненный раскаяния | er warf ihr einen reuevollen Blick zu |
| он бросил письмо в почтовый ящик | er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt |
| он бросил своего спутника на произвол судьбы без угрызений совести | er gab seinen Gefährten ohne Skrupel preis |
| он бросил собаке кусок | er hat dem Hund einen Brocken hingeworfen |
| он бросился за угол и налетел на женщину | er rannte um die Ecke und prallte gegen eine Frau |
| он бросился к двери | er sprang gegen die Tür |
| он бросился к ней | er stürzte auf sie zu |
| он меня бросил | er hat Schluss gemacht (Brücke) |
| он опрометью бросился в соседнюю комнату | er schoss ins Nebenzimmer |
| он подло бросил своих друзей в беде | er hat seine Freunde schnöde im Stich gelassen |
| он просто бросил трубку | er hat den Hörer einfach abgehängt (прекратил телефонный разговор) |
| она бросила на него кокетливый взгляд | sie warf ihm einen koketten Blick zu |
| она бросила на него мстительный взгляд | sie warf einen rachsüchtigen Blick auf ihn |
| она бросилась в водоворот большого города | sie stürzte sich in den Trubel der Großstadt |
| она бросилась ему в объятия | sie flog ihm in die Arme |
| она бросилась к нему на шею | sie hat sich ihm an den Hals geworfen |
| она почувствовала себя плохо и бросила играть | sie fühlte sich unwohl und steckte das Klavierspielen auf (на рояле) |
| они бросили жребий, кому начинать | sie losten, wer anfangen durfte |
| Порода породу не бросит | Art lässt nicht von Art |
| после победы сборной страны фанатичные болельщики бросились на поле, чтобы поздравить победителей | nach dem Sieg der Landesauswahl stürzten die Fanatiker aufs Spielfeld, um die Sieger zu begrüßen |
| с силой бросить мяч | einen Ball schleudern |
| сильно броситься в глаза, поразить | etwas springt einem in die Augen (Настя Какуша) |
| стремглав броситься | was die Beine hergeben laufen, losstürzen, losrennen u. д. (Vas Kusiv) |
| стремглав броситься | niederschießen (с высоты) |
| стремительно броситься | was die Beine hergeben laufen, losstürzen, losrennen u. д. (Vas Kusiv) |
| стремительно броситься | niederstoßen (на кого-либо) |
| тот, кто бросил учёбу начатое дело | Abbrecher (uzbek) |
| ты не можешь бросить курить? | kannst du das Rauchen nicht lassen? |
| угодливые придворные короля бросились врассыпную | die königlichen Schranzen stoben auseinander |
| что ты бьёшься над этой задачей? Брось! | was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein! |
| что ты мудришь над этой задачей? Брось! | was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein! |
| я тебя не брошу | ich lasse dich nicht |
