| Russian | Italian |
| бросить беглый взгляд | dare una sbirciata |
| бросить быстрый взгляд | gettare una rapida occhiata |
| бросить в бездну | subissare (Nuto4ka) |
| бросить в дрожь | far rabbrividire (Assiolo) |
| бросить в дрожь | far venire i brividi |
| бросить в лицо | gettare una cosa in faccia a qd |
| бросить в лицо | buttare una cosa in faccia a qd |
| бросить в пропасть | subissare (Nuto4ka) |
| бросить кого-л. в тюрьму | schiaffarsi qd dentro |
| бросить в тюрьму | gettare in carcere |
| бросить взгляд | dare un'occhiata |
| бросить взгляд | dare una sguardata |
| бросить взгляд | dare una guardata |
| бросить взгляд | dare un'occhiata (на кого-л., на что-л.) |
| бросить взгляд | lanciare una occhiata |
| бросить взгляд | gettare gli occhi su q.c. (на что-л.) |
| бросить взгляд | gettare uno un'occhiata |
| бросить вниз | gettare giu (Nuto4ka) |
| бросить войска в бой | lanciare truppe nel combattimento |
| бросить всё | piantar baracca e burattini |
| бросить всё к чёртовой матери | piantar baracca e burattini |
| бросить вызов | lanciare la sfida |
| бросить вызов | gettare il guanto |
| бросить вызов | mandare un cartello di sfida |
| бросить вызов | lanciare una sfida |
| бросить гранату | tirare una granata |
| бросить друзей в беде | lasciar gli amici nelle peste |
| бросить жену | lasciare la moglie |
| бросить жребий | trarre il dado (il dado è tratto — жребий брошен Olya34) |
| бросить жребий | trarre a sorte con bastoncini di varie lunghezze (massimo67) |
| бросить жребий | lanciare una moneta (massimo67) |
| бросить жребий | gettare una moneta (massimo67) |
| бросить заниматься | lasciar perdere (чем-либо Taras) |
| бросить знаменательный взгляд | gettare uno sguardo significativo |
| бросить в кого-л. камень | scagliare una pietra contro (qd) |
| бросить камень | scagliare un sasso |
| бросить в кого-л. камень | gettare una pietra contro (qd) |
| бросить камень с размаху | gettare una pietra di slancio |
| бросить клич | lanciare un appello |
| бросить косой взгляд | gettare uno sguardo torvo (на кого-л., su qd) |
| бросить косой взгляд | gettare uno sguardo truce (на кого-л., su qd) |
| бросить кость | buttar un osso |
| бросить кубик | gettare il dado (игральный, gettare i dadi massimo67) |
| бросить кубик | lanciare un dado (игральный, gettare i dadi massimo67) |
| бросить курить | smettere di fumare (Nuto4ka) |
| бросить курить | disavvezzarsi dal fumare |
| бросить лот | gettare lo scandaglio |
| бросить монетку | gettare una moneta (gettare in alto una moneta; gettare una moneta nella vasca della Fontana massimo67) |
| бросить монетку | fare testa o croce con una moneta (massimo67) |
| бросить монетку | lanciare una moneta (massimo67) |
| бросить на землю | gettare a terra |
| бросить на землю | cacciare in terra |
| бросить на половине | lasciare a mezzo |
| бросить на произвол судьбы | lasciare in balia di se stesso |
| бросить на произвол судьбы | lasciare in abbandono |
| бросить на произвол судьбы | abbandonare al caso |
| бросить на произвол судьбы | abbandonare al suo destino |
| бросить на произвол судьбы | abbandonare alla sua sorte |
| бросить кого-л. на произвол судьбы | abbandonare qd alla sua sorte |
| бросить на произвол судьбы | abbandonare al capriccio del destino |
| бросить на произвол судьбы | piantare in asso (Nuto4ka) |
| бросить на произвол судьбы | lasciare in balia della sorte |
| бросить оскорбление | scagliare un'ingiuria |
| бросить оскорбление | lanciare un'ingiuria |
| бросить педантство | spedantiirsi |
| бросить первый камень | scagliare la prima pietra |
| бросить перчатку | gettare il guanto |
| бросить подачку | gettare l'offa (кому-л., a qd) |
| бросить подачку | dare l'offa (кому-л., a qd) |
| бросить привычку | lasciare un'abitudine |
| бросить работу | incrociar le braccia |
| бросить семью́ | abbandonare la famiglia |
| бросить службу | lasciare il suo lavoro |
| бросить службу | lasciare il suo posto |
| бросить тень | mettere qd in cattiva luce (на кого-л.) |
| бросить торговлю | lasciare il commercio |
| бросить трубку | mettere giu (Taras) |
| бросить трубку | mettere giù (Taras) |
| бросить упрёк | gettare in faccia un rimprovero (кому-л.) |
| бросить упрёк | muovere un rimprovero (кому-л.) |
| бросить упрёк | fare un rimprovero (кому-л.) |
| бросить щуку в воду | invitare pesci a nuotare |
| бросить щуку в реку́ | invitare pesci a nuotare |
| бросить якорь | dare l'àncora |
| бросить якорь | dar fondo all'ancora |
| бросить якорь | gettare l'ancora |
| бросить якорь | gettare il ferro |
| бросить якорь | gettare l'àncora |
| броситься бежать | darsela a gambe |
| броситься бежать | darsi a correre |
| броситься в атаку | balzare all'assalto |
| броситься в атаку | sferrarsi un attacco |
| броситься в атаку | prorompere all' assalto |
| броситься в атаку | lanciarsi all'attacco |
| броситься в воду | buttarsi nell'acqua |
| броситься в воду | gettarsi in acqua (Nuto4ka) |
| броситься в глаза | darsi nell'occhio |
| броситься в глаза | saltare agli occhi |
| броситься в глаза | saltare all'occhio (Assiolo) |
| броситься в драку | gettarsi nella mischia (Nuto4ka) |
| броситься в наступление | sferrare un'offensiva |
| броситься в объятия | buttarsi nelle braccia |
| броситься в объятия | gettarsi nelle braccia (di qd) |
| броситься к кому-л. в объятия | gettarsi nelle braccia di qd |
| броситься в пого́ню | lanciarsi all'inseguimento |
| броситься в постель | gettarsi sul letto |
| броситься в сторону | gettarsi da parte |
| броситься в сторону | buttarsi da parte |
| броситься вниз | buttarsi di sotto |
| броситься вниз головой | buttarsi a capofitto |
| броситься вниз головой | gettarsi a capofitto |
| броситься вплавь | gettarsi a nuoto |
| броситься на колени | cadere ginocchioni |
| броситься на колени | buttarsi in ginocchio |
| броситься на помощь | precipitarsi in aiuto |
| броситься на шею | saltare al collo |
| броситься на шею | gettare le braccia al collo |
| броситься на шею | gettar le braccia al collo |
| броситься на шею | buttarsi al collo |
| броситься на шею | gettarsi al collo |
| броситься кому-л. на шею | avventarsi al collo di qd |
| броситься начать наступление | sferrare un'offensiva |
| броситься не раздумывая | lanciarsi senza esitazione (i cani si sono lanciati senza esitazione in mare per soccorrerlo vpp) |
| броситься очертя голову | buttarsi a capofitto (Assiolo) |
| броситься очертя голову | gettarsi allo sbaraglio |
| броситься очертя голову | gettarsi a corpo morto |
| броситься очертя голову | gettarsi all'impazzata |
| броситься очертя голову | buttarsi a corpo morto |
| броситься стремглав | lanciarsi di corsa |
| брось с этим возиться | non ti ci confondersi |
| бросьте глупости! | smettetela di dir sciocchezze! |
| бросьте глупости! | e piantatela con queste scemenze! |
| бросьте глупости! | finitela di dir sciocchezze! |
| бросьте глупости! | finitela di far sciocchezze! |
| бросьте глупости! | smettetela di far sciocchezze! |
| все бросились врассыпную | ci fu un fuggi fuggi generale |
| все бросились врассыпную | tutti fuggirono alla spicciolata |
| кровь бросилась ему в голову | il sangue gli montò alla testa |
| кровь бросилась ему в голову | il sangue gji salire i al cervello |
| кровь бросилась ему в лицо | il sangue gli sali al viso |
| кто из вас без греха, первый брось камень | chi di voi e' senza peccato scagli la prima pietra (в неё Taras) |
| меня бросило в дрожь | mi sono venuti i brividi |
| меня в жар бросило | mi è venuto il sangue alla testa |
| учился он хорошо, так нет! решил бросить | studiava bene, ma poi, ecco che ti pianta tutto |
