| Russian | Vietnamese |
| бросить быстрый взгляд на кого-л. | liếc nhìn (ai) |
| бросить быстрый взгляд | liếc mắt nhìn (на кого-л., ai) |
| бросить кого-л. в беде | bò rơi ai trong cơn hoạn nạn |
| бросить в тюрьму | bỏ tù |
| бросить взгляд | đưa mắt nhìn (на кого-л., ai) |
| бросить войска в наступление | ném quân vào trận tấn công |
| бросить войска в наступление | điều quân tấn công |
| бросить кому-л. вызов | thách thức (ai) |
| бросить вызов | thách thức (кому-л., ai) |
| бросить гранату | ném liệng lựu đạn |
| бросить грязью | bôi nhọ (в кого-л., ai) |
| бросить курить | bò hút (thuốc) |
| бросить луч | rọi tia sáng |
| бросить что-л. на половине | làm dờ chừng đã bồ |
| бросить что-л. на половине | làm gì nửa chừng bồ dở |
| бросить обвинение | kết tội (кому-л., ai) |
| бросить обвинение | lên án (кому-л., ai) |
| бросить обвинения | lên tiếng tố cáo (кому-л., ai) |
| бросить оружие | hạ vũ khí |
| бросить работу | thôi việc |
| бросить работу | bò việc |
| бросить свет | làm sáng tỏ cái (на что-л., gì) |
| бросить семью | bỏ gia đình |
| бросить сеть | quăng lưới |
| бросить снежками в окно | ném quẳng hòn tuyết vào cửa sổ |
| бросить собаке подачку | vứt cho con chó một miếng (một mầu thức ăn) |
| бросить тень | hắt bóng ra |
| бросить упрёк кому-л. | quở trách trách móc, trách cứ (ai) |
| бросить упрёк | buông lời trách móc (кому-л., ai) |
| бросить учёбу | bỏ học |
| бросить якорь | thà buông neo |
| броситься бегом | phóng chạy |
| броситься бегом | lao chạy |
| броситься в воду | nhảy xuống nước |
| броситься в воду вниз головой | đâm đầu xuống nước |
| броситься в глаза | đập vào mắt |
| броситься в окно | nhảy qua cửa sổ |
| броситься вплавь | nhảy xuống bơi |
| броситься врассыпную | chạy tán loạn (tan tác, tứ tung, lung tung) |
| броситься деньгами | phung phí tiên nong |
| броситься деньгами | vung tiền |
| броситься друг другу в объятия | ôm choàng lấy nhau |
| броситься коршуном | đột ngột tấn công (на кого-л., ai) |
| броситься коршуном | bất thình lình xông vào (на кого-л., ai) |
| броситься на врага | xông lao mình, lăn xả vào quân thù |
| броситься на колени | quỳ xuống |
| броситься на помощь | xông tới cứu (кому-л., ai) |
| броситься кому-л. на шею | nhảy tới ôm cồ (ai) |
| броситься очертя голову | liều mạng lao vào |
| броситься словами | nói vong mạng |
| броситься словами | nói bừa |
| броситься словами | nói vô trách nhiệm |
| броситься снежками | ném hòn tuyết vào nhau |
| броситься со всех ног | chạy ba chân bốn cẳng |
| бросьте говорить глупости! | thôi đừng nói nhảm nữa! |
| вино бросилось ему в голову | nó chếnh choáng hơi men |
| вино бросилось ему в голову | nó ngà ngà say |
| его бросило в жар | nó bị sốt nóng |
| его бросило в пот | nó nhễ nhại mò hôi |
| его бросило в пот | nó đổ mồ hôi |
| кровь бросилась ему в голову | anh ấy nổi xung lên |
| кровь бросилась ему в голову | anh ấy mất bình tĩnh |
| кровь бросилась ему в лицо | anh ấy đồ mặt |
| с разбега броситься в воду | chạy lấy đà lao xuống nước |
| украдкой бросить взгляд | kín đáo đưa mắt nhìn (на кого-л., ai) |
