| Russian | English |
| бросивший пить | on the wagon |
| бросить армию и стать юристом | leave the army for the law (business for literary work, one occupation for another, etc., и т.д.) |
| бросить быстрый взгляд | cast a glance |
| бросить быстрый взгляд | shoot a glance |
| бросить быстрый взгляд | shoot a look |
| бросить быстрый взгляд | cast a glance upon (на кого-либо, что-либо) |
| бросить быстрый взгляд на | cast a glance at |
| бросить бюллетень в избирательную урну | cast my vote (put a ballot paper in a ballot box lulic) |
| бросить в | thrust in |
| бросить в | throw in |
| бросить в бой резервы | throw reserve troops into the battle |
| бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход | decide a battle by sending in fresh troops (the question by tossing a penny, etc., и т.д.) |
| бросить в бой три дивизии | fling three divisions into a battle |
| бросить в дрожь | give the shivers (cognachennessy) |
| бросить кого-либо в дрожь | give the shudders |
| бросить в запустении | leave all at rack and manger |
| бросить в одиночестве | leave sb. out in the cold |
| бросить в одиночестве | leave sb. in the cold |
| бросить кого-л. в тюрьму | throw smb. into prison |
| бросить вверх | throw up |
| бросить взгляд | give a glance |
| бросить взгляд | pass one's eye over |
| бросить взгляд | level a glance |
| бросить взгляд | glance an eye |
| бросить взгляд | take a peep at |
| бросить взгляд | give a look |
| бросить взгляд | take a look |
| бросить взгляд | have a peep at |
| бросить взгляд | cast a look |
| бросить взгляд вокруг | take a glance round one |
| бросить взгляд на | dart a look at |
| бросить взгляд на | throw a look at |
| бросить взгляд на | get a blush of a thing (что-л.) |
| бросить взгляд на | cast a look at (что-либо) |
| бросить взгляд на | glance at |
| бросить взгляд украдкой | peep in |
| бросить взгляд украдкой | peep at |
| бросить вниз | throw down |
| бросить волокиту | off the dime (fa158) |
| бросить все попытки и т.д. как безнадёжные | give up the attemps the job, the goal, etc. as hopeless (unattainable, etc., и т.д.) |
| бросить все силы на поддержку | throw full support behind (кого/чего-либо PX_Ranger) |
| бросить все усилия на поиск | throw everything at the search for (Vladimir Shevchuk) |
| бросить всех свободных работников на уборку | turn all available hands to the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| бросить всех свободных работников на уборку | turn all available hands onto the job of cleaning up (помещения и т. п.) |
| бросить всё это дело | wash out the whole business |
| бросить вызов буре | outbrave the storm |
| бросить вызов судьбе | defy destiny (deadclown) |
| бросить вызов судьбе | defy the odds (we wanted to know what propelled these achievers to challenge the norms, to defy the odds Olga Okuneva) |
| бросить головой вперёд | purl |
| бросить на кого-либо грозный взгляд | look at with a scowl |
| бросить дивизию на противника | throw a division against the enemy |
| бросить дом | break away from home |
| бросить дополнительный свет на какое-либо событие | throw a sidelight upon an event |
| бросить дополнительный свет на какое-либо событие | throw a sidelight on an event |
| бросить друга и т.д. в беде | run out on a friend (on an ally, on one's family, on one's children, etc.) |
| бросить друзей | break with one's friends (with one's associates, with one's wife, etc., и т.д.) |
| бросить жену и уйти к другой | leave one's wife for another woman |
| бросить жену ради другой женщины | leave one's wife for another woman |
| бросить что-либо за борт | heave overboard |
| бросить за борт | heave overboard |
| бросить за борт | throw overboard |
| бросить за решётку | box in (Taras) |
| бросить за решётку | throw in jail (Taras) |
| бросить за решётку | cast into prison (Taras) |
| бросить за решётку | put into prison (Taras) |
| бросить за решётку | throw into prison (Taras) |
| бросить за решётку | fling into prison (Taras) |
| бросить кого-либо за решётку | hurl into prison |
| бросить институт | leave with one's degree (4uzhoj) |
| бросить как щенка в воду | chuck in the deep end (NumiTorum) |
| бросить как щенка в воду | throw in at the deep end (To make someone start a new and difficult job or activity without helping them or preparing them for it NumiTorum) |
| бросить карты | throw up the game |
| бросить клич | put a word out (mikhailS) |
| бросить кого-либо в дрожь | give somebody the creeps |
| бросить курить | sign off from smoking (drinking, etc., и т.д.) |
| бросить курить | knock off smoking |
| бросить курить | quit up smoking |
| бросить лот | cast the lead |
| бросить лот | plumb |
| бросить машину в сторону | swerve (I swerve to avoid a water buffalo that is wanderin' around the highway. 4uzhoj) |
| бросить мяч | send a ball |
| бросить мяч на крышу | throw a ball onto the roof |
| бросить на кого-л. быстрый взгляд | shoot smb. a glance |
| бросить что-л. на ветер | deliver to the wind |
| бросить на кого-л. взгляд | give smb. a look (a fleeting glance, etc., и т.д.) |
| бросить на пол | drop on the floor (Alex_Odeychuk) |
| бросить на пол | fling down (на землю и т. п.) |
| бросить на пол с глухим стуком | flump |
| бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| бросить на пол с глухим шумом | flump |
| бросить кого-либо на произвол судьбы | turn adrift in the world |
| бросить на произвол судьбы | leave to sink or swim (Anglophile) |
| бросить кого-либо на произвол судьбы | leave someone to their own devices (Alex Lilo) |
| бросить на произвол судьбы | throw in at the deep end (NumiTorum) |
| бросить на произвол судьбы | leave to the mercy of fate |
| бросить на произвол судьбы | leave to the vagaries of what may come |
| бросить на произвол судьбы | cut adrift |
| бросить на произвол судьбы | cast loose |
| бросить на произвол судьбы | abandon to the whims of fate (MargeWebley) |
| бросить людей на произвол судьбы | leave people to their own devices (Alex Lilo) |
| бросить людей на произвол судьбы | leave people to fend for themselves (Alex Lilo) |
| бросить на произвол судьбы | cast adrift (Anglophile) |
| бросить кого-либо на произвол судьбы | abandon someone to his fate |
| бросить на произвол судьбы | turn adrift |
| бросить на произвол судьбы | set adrift |
| бросить на произвол судьбы | expose |
| бросить на съедение волкам | throw to the wolves (Anglophile) |
| бросить на съедение львам | throw someone to the lions |
| бросить что-л. на три ярда | throw smth. three yards (ten feet, etc., и т.д.) |
| бросить на чашу весов | throw into the scale |
| бросить наземь | lay low (зверя) |
| бросить небрежно | plonk |
| бросить обвинение кому-л. в лицо | accuse smb. to his face |
| бросить обратно в море | chuck back into the sea (Tide out is an all you can eat buffet for the seagulls. Sometimes they take on more than they can swallow. When I had a chance I took the starfish away and chucked it back into the sea to live another day. (Twitter) ART Vancouver) |
| бросить оценивающий взгляд | give an appraising look (AlexShu) |
| бросить пинком | kick down |
| бросить писать и т.д. и поднять голову | look up from one's writing (from his book, etc.) |
| бросить письмо | drop a letter (в почтовый ящик) |
| бросить письмо в почтовый ящик | put a letter in a mailbox (a halfpenny into a slot, etc., и т.д.) |
| бросить пить | be on the program (suburbian) |
| бросить пить | on the programme (suburbian) |
| бросить пить | be on the water-wagon |
| бросить пить | on the program (синоним on the wagon suburbian) |
| бросить пить | be on the water-waggon |
| бросить привычку | give over a habit (an attempt, a mode of life, their impossible dreams, etc., и т.д.) |
| бросить против противника целую дивизию | throw a division against the enemy |
| бросить псу под хвост | fritter away (george serebryakov) |
| бросить работу | fling up job |
| бросить работу | jack up job |
| бросить работу | quit one's job (ART Vancouver) |
| бросить работу | leave one's job |
| бросить работу | give up working |
| бросить работу | quit the job (если известно, о какой идёт речь ART Vancouver) |
| бросить работу | leave job |
| бросить работу | throw up job |
| бросить кого-либо ради другого | jilt for else |
| снова бросить рыбу в реку | throw the fish back into the river |
| снова бросить рыбу обратно в реку | throw the fish back into the river |
| бросить с грохотом | plonk down (denghu) |
| бросить с размаху | hurl |
| бросить с шумом | plonk |
| бросить себе вызов | challenge oneself (SirReal) |
| бросить себе вызов | start a new challenge (Johnny Bravo) |
| бросить со стуком | slam |
| бросить тень на | underrate (scherfas) |
| бросить тень на | reflect upon |
| бросить тень на репутацию | cast an imputation on character |
| бросить тень сомнения на | bring into challenge (что-либо) |
| бросить трубку | hang up (the phone) |
| бросить трубку | hang up on one (Ingigerd) |
| бросить ударом ноги | kick down |
| бросить упрёк кому-либо в лицо | fling in teeth |
| бросить усилия | throw efforts (She threw all her efforts into the boy's defense. VLZ_58) |
| бросить учебу | leave with one's degree (в университете: My plan is to leave with my degree, majoring in Biology and minoring in Environmental Studies and find a job that is somewhat close to the area I am now. 4uzhoj) |
| бросить шляпу на стол | toss hat on the table |
| бросить якорь | drop anchor |
| броситься бежать | take to the heels |
| броситься бежать | stampede |
| броситься бежать | break into a run (Soulbringer) |
| броситься бежать | turn to flight |
| броситься бежать | take to flight (to retreat; run away; flee: The wild animals took flight before the onrushing fire) |
| броситься бежать | betake one's self to one's heels |
| броситься бежать | be put to flight (put (one) to flight
To cause someone to flee. Often used in passive constructions.: The rebels were put to flight by the advancing army. - 'More) |
| броситься бежать | take flight (to retreat; run away; flee: The wild animals took flight before the onrushing fire) |
| броситься бежать | bolt |
| броситься бежать со всех ног | begin to run as fast as one can |
| броситься в атаку | spring to the attack |
| броситься в бой | step up to the plate (vogeler) |
| броситься в воду | dive |
| броситься в глаза | be impossible to miss (Liv Bliss) |
| броситься кому-либо в глаза | catch eye |
| броситься в глаза | strike the eye |
| броситься в голову | fly (о вине) |
| броситься в какое-либо дело | rush headlong into a business deal |
| броситься в драку с | pick a fight with |
| броситься кинуться в истерику | trows a tantrum (Interex) |
| броситься в кресло | fling oneself into a chair |
| броситься в лицо | flush (о крови, краске) |
| броситься в ноги | throw oneself at someone's feet (кому-либо Ремедиос_П) |
| броситься кому-либо в ноги | kneel at feet |
| броситься кому-либо в объятия | run into arms |
| броситься кому-либо в объятия | fly into arms |
| броситься кому-либо в объятия | rush into arms |
| броситься кому-либо в объятия | fly to arms |
| броситься кому-либо в объятия | fling into arms |
| броситься в погоню за | chase down (конт.) |
| броситься в погоню за | chase after |
| броситься в погоню за | start in pursuit of (кем-либо, чем-либо) |
| броситься в постель | tumble into bed |
| броситься в какое-либо предприятие | rush headlong into a business deal |
| броситься в прорыв | stand in the breach |
| броситься в разные стороны | rush asunder |
| броситься в реку | jump into the river |
| броситься в самое пекло битвы | plunge into the thick of a battle |
| броситься в самое пекло боя | plunge into the thick of a battle |
| броситься в свой кабинет | dashed to his office (financial-engineer) |
| броситься в сторону | startle (о лошади Aly19) |
| броситься в сторону | whop |
| броситься в сторону | shy |
| броситься в укрытие | dive for shelter |
| броситься в укрытие | make a dive for shelter |
| броситься в чьи-либо объятия | fly to someone's arms |
| броситься в штыки | charge with the bayonet |
| броситься вверх | tear up (по лестнице) |
| броситься вдогонку за | take off after |
| броситься вдогонку за | rush after |
| броситься вниз | pop down |
| броситься вниз | dive |
| броситься вниз головой | precipitate oneself |
| броситься и т.п. вниз по улице | start down the street (up a mountain, etc., и т.д.) |
| броситься вон | fling off |
| броситься вон | dart out |
| броситься вон | fling away |
| броситься вон | fling out |
| броситься вон из комнаты | fling out of the room |
| броситься вон из комнаты | storm out of the room |
| броситься вон из комнаты | dash from the room |
| броситься вон из комнаты | flounce out of the room |
| броситься вперёд | start forward |
| броситься вперёд | dash forward |
| броситься вперёд | rush on (Olga Fomicheva) |
| броситься вперёд | bolt |
| броситься вперёд | spring forward (sideways, down, etc., и т.д.) |
| броситься вперёд | spurt (Rudnicki) |
| броситься вперёд | lurch forward (Rudnicki) |
| броситься вперёд | lunge forward (Rudnicki) |
| броситься вперёд | start ahead |
| броситься вперёд | plunge |
| броситься вперёд, стремясь занять место | rush for a seat |
| броситься вперёд, стремясь захватить место | rush for a seat |
| броситься вплавь | jump into the water and start swimming |
| броситься врассыпную | scatter |
| броситься врассыпную | disperse |
| броситься выскочить из комнаты | storm out of the room |
| броситься выскочить из комнаты | fling out of the room |
| броситься догонять | chase after |
| броситься друг другу в объятия | rush into each other's arms |
| броситься за девушкой | start after the girl |
| броситься наперегонки занимать места | scramble for seats |
| броситься вон из дома | fly out of the house |
| броситься им на помощь | fly to their rescue (to the boy's help, etc., и т.д.) |
| броситься к | pounce on (A salesperson pounced on me [=quickly approached me] as soon as I walked into the store. VLZ_58) |
| броситься к автобусу | swish off to catch a bus |
| броситься к выходу | scurry for the exit |
| броситься к двери | spring to the door |
| броситься к двери | run towards the door (to the coming visitors, to her son, etc., и т.д.) |
| броситься к двери | make a dash for the door |
| броситься к двери | dash up to the door |
| броситься к двери | scurry for the door |
| броситься к кому-либо обнимать | jump to jump at (someone – кого-либо) |
| броситься к ногам | cast one's self at some one's feet |
| броситься к ногам | cast |
| броситься к открытому окну | make a dash for the open window (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc., и т.д.) |
| броситься куда | tear into |
| броситься куда | tear in |
| броситься на | go for (кого-либо; attack someone physically: His dog looked as if it was about to go for me.) |
| броситься на | go for (кого-либо; attack someone physically) e.g.) |
| броситься на | turn on (No wonder his dog turned on him.) |
| броситься на | thrust (кого-л.) |
| броситься на | lunge at (The pit bull suddenly lunged at my chihuahua. ART Vancouver) |
| броситься на врага | run at the enemy |
| броситься на защиту | spring to defence (Anglophile) |
| броситься на землю | dive to the ground (при опасности: Soldiers dashed for cover or dove to the ground. After a dozen or so booms, it was over.  nytimes.com ART Vancouver) |
| броситься на землю | throw oneself down |
| броситься на кого-то | rush,jump (someone andreon) |
| броситься на колени | fall to one’s knees |
| броситься на неприятеля | break in upon the enemy |
| броситься на помощь | launch into action (e.g., he heard cries for help and launched into action // Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| броситься кому-л. на помощь | rush to smb.'s assistance (to the scene, to battle, etc., и т.д.) |
| броситься кому-л. на помощь | spring to smb.'s assistance |
| броситься на помощь | rush to someone's aid (A coach of Syrian refugees happened to be passing the accident scene
in a bus and two rushed to the stricken man's aid. ART Vancouver) |
| броситься на помощь | rush to assistance (someone's) |
| броситься на помощь | race to rescue (Svetlana D) |
| броситься на помощь | rush to rescue (Svetlana D) |
| броситься на помощь к | press upon one to help him (кому-л.) |
| броситься на постель | fling oneself on one's bed (Nrml Kss) |
| броситься на кого-л. с оружием в руках | spring with presented arms |
| броситься на утёк | to scarper (Aelred) |
| броситься на утёк | scarper (Aelred) |
| броситься кому-л. на шею | fall upon smb.'s neck |
| броситься кому-либо на шею | fall on neck |
| броситься на шею | throw one’s arms around someone’s neck (+ dat.) |
| броситься кому-либо на шею | fall upon neck |
| броситься на шею | rush to embrace (someone – кому-либо Anglophile) |
| броситься назад | rush back |
| броситься назад | tear back |
| броситься наутёк | take to one’s heels |
| броситься наутёк | turn tail |
| броситься в чьи-л. объятия | throw oneself into smb.'s arms |
| броситься в чьи-л. объятия | fly to smb.'s arms |
| броситься очертя голову во что-либо или | rim full tilt into (на что-либо) |
| броситься под автобус | throw oneself under a bus (тж. перен.; син.: to go lie down in traffic Taras) |
| броситься под автобус | go lie down in traffic (тж. перен. Taras) |
| броситься под поезд | jump in front of a train (VLZ_58) |
| броситься под поезд | throw oneself in front of a train (Anglophile) |
| броситься преследовать лису | make after the fox (after the rabbit, after the escaped convict, etc., и т.д.) |
| броситься прочь | dash off |
| броситься рывком вперёд | charge ahead (Stanislav Zhemoydo) |
| броситься рывком вперёд | outrush |
| броситься с кулаками | attack with one's fists (clck.ru dimock) |
| броситься на кого-либо с ножом | run at with a knife |
| броситься сломя голову куда-нибудь | make a mad dash somewhere (Interex) |
| броситься со всех ног | begin to run as fast as one can |
| бросьте говорить глупости! | stop talking nonsense! |
| бросьте передразнивать его! | stop copying him! |
| бросьте подражать ему! | stop copying him! |
| бросьте трепаться! | none of your palaver! |
| бросьте эти пустые замыслы | let alone this idle project |
| бросьте это на стол | stick it on the table |
| бык бросился бежать по полю | the bull charged across the field (into the forest, etc., и т.д.) |
| бык бросился на него | the bull made for him |
| бык и т.д. внезапно бросился на меня | the bull the wounded lion, the stranger, etc. charged at me suddenly |
| было бы ужасной подлостью с твоей стороны бросить нас сейчас | it would be horribly shabby of you to desert us now |
| в его адрес бросили эти слова | he had these words thrown at him |
| вино бросилось ему в голову | the wine fumed to his brain |
| во время прилива мы бросили якорь | the tide making we weighed anchor |
| возглас, призывающий собак броситься на добычу | hallow |
| враг бросился в атаку | the enemy attacked |
| все бросились к двери | there was a general scurry towards the door |
| все сразу бросились к двери | everyone ganged toward the door |
| горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду | the citizens sallied out in an attempt to break the siege |
| давайте бросим жребий, кому идти | shall we toss up to see who goes? |
| двинуться на кого-либо на что-либо броситься | make a move towards (к кому-либо, чему-либо) |
| дочь бросилась в его объятия | his daughter sprang to his embrace |
| дурак бросит камень в воду, а десять умных его не вытащат | fools set stools for wise men to stumble at |
| его бросило в пот | he broke out in a sweat |
| ему бросили эти слова | he had these words thrown at him |
| если они бросятся, беги! | if they attack, run |
| за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжёлого, он вскочил в испуге и бросился к двери | there was a loud crash behind the door, he startled and made for the door |
| и именно эти хваленые герои первыми бросились бежать | these same boasted heroes were the first to run away |
| именно эти хваленые герои первыми бросились бежать | these same boasted heroes were the first to run away |
| когда все бросились вперёд, я отстал, потому что не мог бежать так быстро | I got left when all the others ran ahead, as I could not run so fast |
| когда это случалось, он стремглав бросился к отцу | when this happened he rushed off to his father (to his office, to the police, etc., и т.д.) |
| команда бросилась к лодкам | the crew took to the boats |
| корабль бросил якорь в порту | the ship brought up at port |
| крик, которым поощряют собак броситься на добычу | halloo |
| кровь бросилась ей в лицо | spring into smth. blood sprang to her face |
| кровь бросилась ей в лицо | the blood rushed to her face |
| кровь бросилась ей в лицо | the blood surged to her cheeks |
| кровь бросилась ей в лицо | spring to smth. blood sprang to her face |
| кровь бросилась ему в голову | his blood mounted to his head |
| кровь бросилась ему в голову | the his blood mounted to his head |
| кровь бросилась ему в лицо | a blush mounted to his face |
| кровь бросилась ему в лицо | his colour mounted |
| кровь бросилась ему в лицо | the blood rushed to his face |
| кровь бросилась ему в лицо | his blood flushed into his face |
| кровь бросилась мне в лицо | I turned bright red with shame (конт. (от стыда): Слышал, как мой ребёнок орал на всех, и сразу кровь бросилась мне в лицо. Как же он смог так себя вести? (I heard my child screaming at everyone and turned bright red with shame. How could he behave like that? /(Michele Berdy)) |
| кровь бросилась мне в лицо | blood sprang to my cheeks |
| кто первым бросит камень? | make no judgements where you have no compassion |
| кто это бросил? | who threw that? |
| куры бросились врассыпную | the hens scattered |
| кухарка угрожала бросить работу | the cook has threatened to leave |
| лиса бросила свою добычу и скрылась | the fox delivered up its prey and fled |
| лиса бросила свою добычу и убежала | the fox delivered up its prey and fled |
| мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the floor |
| мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the ground |
| меня бросило в дрожь | I began to shiver |
| меня бросило в дрожь | I began to tremble |
| меня бросило в жар | I came over feverish |
| мы бросились вперёд | we rushed along |
| мы бросились к ней на помощь | we ran to her aid |
| мы бросились со всех ног, чтобы попасть на не упустить автобус | we had a mad dash for the bus |
| мы все бросились за вором | we all made off after the thief |
| на меня бросилась собака, но я её отшвырнул | the dog flew at me, but I shook him off |
| наперегонки броситься | scramble for (scrambled for front seats -- наперегонки бросились занимать места в первых рядах ART Vancouver) |
| неожиданно броситься | outstart |
| неприятель бросился в атаку | the enemy attacked |
| никто не мог бросить ему обвинение в том, что он бросил друга в беде | no one could accuse him of running out on a friend |
| никто не мог бросить ему обвинение в том, что он оставил друга в беде | no one could accuse him of running out on a friend |
| он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами бумаги | he ran a rapid eye over the papers |
| он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами газеты | he ran a rapid eye over the papers |
| он бросил быстрый взгляд на оглавление | he glanced his eye over the titles of the articles |
| он бросил взгляд на дверь | he cast a glance at the door |
| он бросил взгляд на меня | he gave me a look |
| он бросил всех своих старых друзей | he dropped all his old friends |
| он бросил всё и последовал за ней | he left all and followed her |
| он бросил завтракать и пошёл к телефону | he left the breakfast to answer the telephone |
| он бросил книгу на стол | he threw the book down on the table (on the floor, etc., и т.д.) |
| он бросил мне предостерегающий взгляд | he gave me a warning look |
| он бросил на меня косой взгляд | he gave me a dirty look |
| он бросил на меня сердитый и т.д. взгляд | he threw an angry hasty, merry, etc. look on me |
| он бросил на меня сердитый и т.д. взгляд | he threw an angry hasty, merry, etc. glance on me |
| он бросил на меня сердитый взгляд | he threw an angry look at me |
| он бросил на меня сердитый взгляд | he threw an angry glance at me |
| он бросил на нас взгляд | he rolled his eyes on us |
| он бросил письмо | he threw the letter down |
| он бросил противника на ковёр | he threw his opponent |
| он бросил ружьё и пустился наутёк | he dropped his gun and ran |
| он бросил свой членский билет на стол | he cast his membership card on the table |
| он бросил свою девушку | he-s ditched his girlfriend |
| он бросил трубку, не дав мне договорить | he hung up on me |
| он бросил эни ради другой девушки | he threw up Annie for another girl |
| он бросил эту девушку | he threw up the girl |
| он бросился бежать вверх по холму | he shot off up the hill |
| он бросился бежать со всех ног | he ran like mad |
| он бросился в воду и спас ей жизнь | he dove in and saved her life |
| он бросился в воду и спас ей жизнь | he dived in and saved her life |
| он бросился в воду, чтобы спасти мальчика | he jumped in to save a boy |
| он бросился в кровать | he tumbled into bed |
| он бросился в море вниз головой | he dived headfirst into the sea |
| он бросился вон из комнаты | he steamed out of the room |
| он бросился за мной | he rushed after me |
| он бросился из одной крайности в другую | he switched from one extreme to the other |
| он бросился к главному входу | he dashed for the main entrance |
| он бросился к двери | he made a dash for the door |
| он бросился к двери | he quickly made for the door |
| он бросился к двери | he quickly made toward the door |
| он бросился к двери | he made for the door |
| он бросился к двери | he made a dart for the door |
| он бросился к нам со всех ног | he bore down on us full sail |
| он бросился ко мне | he rushed at me |
| он бросился ко мне на помощь | he came running to my aid |
| он бросился на другую сторону | he made a dive across the place |
| он бросился на землю | he threw himself down |
| он бросился на колени | he threw himself down on his knees |
| он бросился на меня | he struck out at me |
| он бросился на меня | he threw himself at me |
| он бросился на него | he set at him |
| он бросился на него | he set on him |
| он бросился на своих обидчиков | he turned on his attackers |
| он бросился на траву | he plumped himself down on the grass |
| он бросился на этих людей | come at smb. he came at these people (at me, at the intruder, at the boys with a heavy stick, etc., и т.д.) |
| он бросился назад к друзьям | he rushed back to his friends |
| он бросился наутёк | he took to his heels |
| он бросился очертя голову | he went at it like a bull at a gate |
| он бросился помочь поскользнувшемуся старику | he rushed to help the old man up when he slipped on the ice |
| он бросился срывать обёрточную бумагу | he tore at the wrapping-paper |
| он в одиночку бросился на человека вдвое крупнее себя | he waded single-handed into a man almost twice his size |
| он вырвался и бросился вон из комнаты | he broke free and ran out of the room |
| он дурак, что бросил школу | he was a fool to leave school (that job, etc., и т.д.) |
| он издал крик и бросился на меня | he gave a shout and made at me |
| он очертя голову бросился в спор | he plunged headforemost into the controversy |
| он по-королевски боролся с гордым епископом, по-королевски бросил вызов папе | he kinglike fought the proud archbishop – kinglike defied the Pope (A. Tennyson) |
| он принялся было за работу, но скоро бросил | he made a half-hearted attempt to work |
| он проявил большое мужество, бросившись в горящее здание | he was brave to rush into the burning building |
| он рассчитывает жениться на дочери богатых родителей и бросить работу | he hopes to marry an heiress and stop working |
| он сказал, что я должен бросить курить | he said I must cut tobacco right out |
| он стремглав бросился в дом | he tore in |
| он схватил кошелёк и бросился бежать | he grabbed the purse and bolted |
| он схватил шапку и бросился вон | he caught up his hat and rushed out |
| он ушёл с бросил работать | he resigned |
| он чуть было не бросил её | he came near to leaving her (to dying, to killing himself, etc., и т.д.) |
| она бросила в меня камнем | she pegged a stone at me |
| она бросила взгляд назад | she threw a glance backwards |
| она бросила на него многообещающий взгляд | she gave him a come-on |
| она бросила шляпу на кровать | she threw her hat on the bed |
| она бросилась вон не попрощавшись | she flung off without saying good-bye |
| она бросилась ему на шею | she threw her arms around his neck |
| она бросилась ему навстречу | she ran forward to meet him |
| она бросилась на него как загнанная тигрица | she turned on him like a tigress at bay |
| она бросилась нам на помощь | she ran to help us |
| она в гневе бросилась вон из комнаты | she flounced out of the room in a rage |
| она его бросила | she walked out on him |
| она как безумная бросилась за ним | she made after him like a mad woman |
| она немедленно бросились спасать её | they rushed to save her |
| они бросились вслед за вором | they made after the thief |
| они бросились на площадь | they plunged forth upon the square |
| они смело бросились на врага | they courageously threw themselves at the enemy |
| от гнева кровь бросилась ему в лицо | his face was congested with anger |
| полиция бросилась в погоню, но воры сбежали с драгоценностями | the police gave chase, but the thieves made away with the jewels |
| положить конец отношениям, разойтись, бросить кого-нибудь | break off (Bonikid) |
| помочь пьянице бросить пить | rescue a drunkard |
| помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили | the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on |
| при его приближении они бросились бежать | they flew at his approach |
| при приближении полиции толпа бросилась врассыпную | the crowd scattered at the approach of the police |
| принимал алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| раскрутить ядро и бросить его | swing the weight round and throw it |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone shot |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's throw |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's cast |
| расстояние, на которое можно бросить камень | stone's-throw |
| ребёнок бросился к матери за утешением | the child ran to his mother to be comforted |
| ребёнок бросился к матери, ища у неё утешения | the child ran to its mother to be comforted |
| с разбега броситься в воду | take a running jump into the water |
| с силой бросить | send smth. flying (что-л.) |
| с шумом бросить что-либо на пол | thump down upon the floor |
| сломя голову броситься сражаться | precipitate oneself into a struggle |
| со звоном бросить монету на прилавок | ring a coin on the counter |
| собака бросилась за грабителем | the dog made for the robber |
| солдаты бросились вперёд | the soldiers rushed forward |
| солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой | our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy |
| стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас | if once you show any sign of fear, the dog will attack you |
| стремглав броситься вперёд | dart forward |
| стремительно броситься на | turn a tilt at one (кого-л.) |
| стремительно броситься на противника | make a dash against the enemy |
| такая реклама сразу бросилась бы в глаза | the advertisement will not have escaped the notice of anyone |
| толпа бросилась грабить магазины | shops were mobbed |
| ты бы бросил курить | you should give up smoking |
| украдкой бросить взгляд | steal a glance |
| украдкой бросить взгляд на неё | steal a glance at her (at the picture, etc., и т.д.) |
| украдкой бросить взгляд на неё | steal a look at her (at the picture, etc., и т.д.) |
| употреблял алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад | first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull |
| швырнуть, бросить | huck (Sorcière) |
| я бросил верховую езду | I've given up riding |
| я бросил курить по совету врача | I have sworn off cigarettes on doctor's orders |
| я бросил на него грозный взгляд, и он умолк | I scowled him down |
| я готов всё бросить | I feel like giving up |
| я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову | I felt the blood running to my head |
