Terms for subject General containing бродить

Russian	German
бродит призрак	eine Erscheinung geht um
бродить вместе	mitwandern (с кем-либо)
бродить как неприкаянный	als Gespenst umgehen
бродить как привидение	gespenstern
бродить как призрак	gespenstern
бродить как призрак	geistern
бродить как призрак	geistern (тж. перен.)
бродить по вересковой степи	durch die Heide wandern
бродить по глухим лесам	durch einsame Wälder streifen
бродить по интернету	surfen
бродить по лесам и нолям	in Wald und Feld umherschweifen
бродить по лесам и полям	durch Wald und Feld streifen
бродить по лесам и полям	durch Wälder und Felder wandern
бродить по лесам и полям	durch Feld und Wald streifen
бродить по лесу	durch den Waid schweifen
бродить по лесу	im Wald umherstreifen
бродить по лесу	durch den Wald schweifen
бродить по лугам и лесам	durch Wald und Feld streifen
бродить по лугам и лесам	durch Wald und Feld schweifen
бродить по окрестностям	durch die Gegend streifen
бродить по полям	die Felder durchstreifen
бродить по полям и лесам	durch Feld und Wald streichen
бродить по полям и лугам	in den Feldern und Wiesen umherstreifen
бродить по свету	durch die Welt pilgern
бродить по сети	surfen (Grossmann)
бродить по улицам	die Straßen durchmessen (Лорина)
бродить по улицам	durch die Straßen streifen
бродить по улицам	die Straßen durehmessen
бродить по улицам столицы	durch die Straßen bummeln (Лорина)
бродить призраком	herumspuken (massana)
бродить целыми днями по лесам	tagelang durch die Wälder streichen
бродить целыми днями по окрестностям	tagelang durch die Gegend streichen
бродящая масса	Gärmasse
бродящее сусло	Rauscher
в каникулы они могут бродить, сколько хотят	in den Ferien können sie herumstromern, soviel sie wollen
вражеские лазутчики бродят вокруг лагеря	feindliche Späher streichen um das Lager
говорить бессвязно, бродить без цели	rumschwafeln (Anna1Siberia)
дети бродят по окрестностям	die Kinder stromern durch die Gegend herum
завтра мы опять отправимся бродить	morgen wollen wir wieder einmal wandern
замок, в котором бродят привидения	Spukschloss
какой-то незнакомец вот уже несколько дней бродит по деревне	ein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe
какой-то неизвестный уже несколько дней бродит как привидение по деревне	ein Fremder spukt seit Tagen im Dorfe
кто-то бродит вокруг дома	jemand streicht um das Haus
мы бродили в непроглядной темноте	wir tappten im dicksten Dunkel
мы бродили по бездорожью	wir wanderten über Stock und Stein (Andrey Truhachev)
он бродил по городу	er trudelte durch die Stadt
он бродит по всем комнатам	er streicht durch alle Räume
он бродит по дому	er streicht durch das Haus
он бродит по лесу всегда один	er streicht immer allein im Wald herum
он бродит по окрестностям всегда один	er streicht immer allein im Gelände herum
он всё ещё бродит по белу свету	er pilgert immer noch durch die weite Welt
она боялась босяков, бродивших по округе	sie hatte Angst vor den Strolchen, die über das Land zogen
она целыми днями бродила, как призрак, по комнатам	sie geisterte tagelang durch die Zimmer
пиво бродит	Bier arbeitet
полуночный час, когда бродят призраки	Geisterstunde (Eben schlug die dumpfe Geisterstunde [Goethe. Braut v. Korinth] dwds.de Dominator_Salvator)
Призрак бродит по Европе-призрак коммунизма	ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus
бездомная собака бродит по округе	der Hund streunt durch die Gegend herum
сусло бродит	Most arbeitet
там бродят привидения	es geistert dort
тысячи мыслей бродят у меня в голове	tausend Gedanken gehen mir im Kopf herum
эта идея всё ещё бродит в их головах	diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe
эта идея всё ещё бродит в их умах	diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe