Terms for subject General containing бремя

Russian	Chinese
а бремя дел правленья всё более ложится на меня	政事一埤遗我
брать на себя новое бремя	挑起新的重担
бремя безработицы	失业的沉重压力
бремя будущих расходов на разминирование	未排雷数
бремя вооружений	军备负担
~ + чего бремя всяких поборов	各种苛捐杂税的沉重负担
бремя долгов	债务负担
бремя мирских дел	世罔
бремя налогообложения	税负
бремя несчастий	种种不幸的沉重压力
что + ~в бремя оков	枷锁的重负
бремя опровержения	举反证的责任
бремя правления хозяйством	管理产业的重负
бремя работы	作业负担
бремя расходов на военные цели	军费开文的沉重负担
бремя расходов по импорту	进口费用的负担
бремя славы	荣誉的负粗
бремя чувств	情累
бремя эксплуатации	剥削的重担
взваливать бремя	诿重负于
взвалить бремя	诿重负于
взять на себя бремя руководства	挑起领导...的重担 (чем-л.)
взять на себя непосильное бремя	负起力不胜任的重担
возлагать бремя	把重负交给
возложить бремя	把重负交给
возложить какое-л. бремя на	把...重担放在...身上 (кого-л.)
какое + ~ двадцатипудовое бремя	20 普特的重载
двойное бремя	二副担子
душевное бремя	心理包袱
жизненное бремя	生活负担
идейное бремя	思想包袱 (负担)
Из житницы канонов прочь вымести раздавленный сорняк, — То бремя по плечу тому, кто ходит истинным путём	经仓扫轧茁，大道能肩仔
избавился от бремени	卸包袱
избавиться от бремени	甩包袱
инициатива по облегчению бремени задолженности в интересах детей	为儿童免债倡议
~ + чем ложиться бременем	成为负担
Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности	多边减债动议
накладывать бремя на	转使...负重担 (кого-л.)
налоговое бремя	税项负担
налоговое бремя	课税负担
налоговое бремя	税费负担
налоговое бремя	籍敛
невыносимое бремя	不堪重负
невыносимое бремя	难以忍受的负担
невыносимое бремя	如牛负重
непосильное бремя	千斤重担
непосильное бремя	如牛负重
нести бремя	背包袱 (чего-л.)
动词 + ~ (相应格) нести бремя	挑重担
нести бремя	负起重担
нести бремя	系缧
нести бремя ответственности	担沉重儿
нести бремя позора	负惭
нести бремя семейной жизни	累重
нести на себе бремя	背
нести на себе бремя	揹
нести на себе бремя	牵 (чего-л.)
нести одинаковое бремя доказывания	共同承担举证责任
нести слишком тяжёлое бремя труда	积劳
нести тяжёлое бремя	负重前行
нести тяжёлое бремя	肩挑重担
нести тяжёлое бремя	负重
никто не знает тяжести чужого бремени	看人挑担不吃力
облегчить бремя	卸下重担
общее налоговое бремя	总体税负
общее налоговое бремя	总体税负水平
общее налоговое бремя	整体税负
общественное бремя	社会负担
освободить меня от бремени	弛于负担 (которое я несу)
под бременем забот	在各种操心事的重担之下
посильное бремя с точки зрения людских, материальных и финансовых ресурсов	在人力，物力，财力诸方面的承受能力
посильное бремя с точки зрения людских, материальных и финансовых ресурсов	在人力、物力、财力诸方面的承受能力
психологическое бремя	心理负担
разрешаться от бремени	㝃
разрешаться от бремени	娩
разрешаться от бремени	免
разрешаться от бремени	临蓐
разрешаться от бремени	产媔
разрешиться от бремени	分免
разрешиться от бремени	分娩
разрешиться от бремени	免身
разрешиться от бремени	免乳
разрешиться от бремени	孕别
сбросить бремя	甩掉包袱
сбросить бремя	去掉负荷
сбросить бремя	息肩
сбросить с себя бремя	放下包袱
свергать бремя	摆脱...枷锁 (чего-л.)
свергнуть бремя	摆脱掉负担 (чего-л.)
семейное бремя	家庭负担
семейное бремя	家累
семейное и хозяйственное бремя	累重
слагать с себя бремя	卸却担负
словно сбросил тяжкое бремя	若释重负
словно сбросил тяжкое бремя	如释重负
смягчать бремя крестьян	减轻农民负担
снимать бремя с души	去掉一块心病
справедливое налоговое бремя	公平税负
стонать под бременем налогов	日削月朘
стратегия Норвегии по облегчению бремени задолженности	挪威减免债务战略
сфера действия и реальное воздействие налогов с учётом любых форм перераспределения налогового бремени	赋税归宿
трудное бремя	困难的担子
тяжкое бремя	重荷
тяжкое бремя	沉重的负担
тяжкое бремя	重负
тяжкое бремя	重担 (напр. налогов)
тяжёлое бремя	如牛负重
тяжёлое бремя	繁重的负担
тяжёлое бремя	累身 (для кого-л.)
тяжёлое бремя	重累
чувствовать бремя	感到担子沉重