| Russian | French |
| ату, бери его! | taïaut |
| бери-не хочу | à la pelle |
| бери с другой стороны | prends ton bout (Yanick) |
| бери с той стороны | prends ton bout (Yanick) |
| Берись дружно, не будет грузно | Plus il y a de bras, moins il y a de peine (ROGER YOUNG) |
| берите сколько хотите | servez-vous à discrétion |
| берите, что хотите | tapez dedans |
| берущаяся за всякую работу | bricoleuse |
| берущий за душу | bouleversant |
| берущий начало от | issu de (L'ordinateur est une machine issue des calculatrices universelles. I. Havkin) |
| берущий приз | gagnant |
| берущийся за всякую работу | bricoleur |
| брать аккорд | plaquer un accord |
| брать аккорд | frapper un accord |
| брать арпеджио | arpéger |
| брать без разбора | taper dans le tas |
| брать билет | prendre un billet (напр., на экзамене vleonilh) |
| брать больше, чем можно съесть | avoir les yeux plus gros que le ventre |
| брать бразды правления | se charger de la direction (Augure-Maitre du monde) |
| брать в аренду | arrenter |
| брать в аренду | affermer |
| брать в армию | enrôler |
| брать в большом количестве | taper |
| брать в вилку | prendre en fourchette |
| брать в залог | nantir (ROGER YOUNG) |
| брать в залог | se nantir |
| брать что-л. в залог | prendre une hypothèque sur qch |
| брать в заложники | prendre en otage (ybelov) |
| брать кого-л. в качестве секретаря | prendre comme secrétaire |
| брать в клещи | fermer la tenaille |
| брать в паз | feuiller |
| брать в плен | faire prisonnier (vleonilh) |
| брать в помощники | s'adjoindre |
| брать в расчёт | prendre en compte (Stas-Soleil) |
| брать в свои руки | prendre en main (vleonilh) |
| брать в субаренду | sous-louer |
| брать верх | remporter |
| брать верх | finir par l'emporter (Voledemar) |
| брать верх | prévaloir |
| брать верх над | emporter sur (Nous ne pouvons permettre que le conflit, le désespoir et l'injustice l'emportent sur la paix, l'espoir et la justice) |
| брать взаймы у кого-л. занимать | emprunter qch à qn |
| брать взятки | accepter des dessous-de-table (fleurs) |
| брать взятки за содействие | trafiquer de son influence |
| брать взятку | toucher un pot-de-vin |
| брать взятку | lever (в карточной игре) |
| брать вилами | fourcher |
| брать винтовку на руку | croiser la baïonnette |
| брать внаём | prendre à loyer |
| брать внаём | louer |
| брать во внимание | prendre en compte (Morning93) |
| брать вперёд часть | prélever sur qch (чего-л.) |
| брать врага в штыки | aborder l'ennemi à la baïonnette |
| брать всех без разбора | ratisser large |
| брать всех подряд | ratisser large |
| брать всё без разбора | ratisser large |
| брать всё подряд | ratisser large |
| брать груз | charger |
| брать деньги | toucher |
| брать деньги в уплату | se payer |
| брать деньги с кого-то | faire payer qqn (z484z) |
| брать дерзостью | payer d'audace |
| брать друг друга за | se prendre (...) |
| брать ещё | reprendre |
| брать за волновать | aller droit au cœur |
| брать за душу | aller droit au cœur |
| брать за образец | ériger en modèle (polity) |
| брать кого-л. за образец | se modeier sur qn |
| брать за образец | s'inspirer de qch |
| брать за основу | se baser (kee46) |
| брать за основу | prendre comme base (On prend comme base 100 donc le fromage pèse 100 g. I. Havkin) |
| брать за шкирку | prendre par le cou (например, кошку Iricha) |
| брать из камеры хранения | déconsigner (чемодан, багаж) |
| брать из кассы | décaisser (деньги) |
| брать инициативу в свои руки | prendre les devants (Elle prit encore les devants : — Est-ce que je te fais bander ? Viktor N.) |
| брать интервью | interviewer |
| брать к себе | recueillir (kee46) |
| брать кого-л. к себе на пансион | prendre qn chez soi en pension |
| брать кость домино из прикупа | piocher |
| брать кого-л. мягкостью | prendre qn par la douceur |
| брать на вооружение | adopter (I. Havkin) |
| брать на вооружение | retenir (Le service de santé a retenu une stratégie, fondée sur l'accomplissement d'une double mission, militaire et civile. I. Havkin) |
| брать на вооружение | se doter de (L'étude des méthodes permet à l'entreprise de se doter de méthodes de travail efficaces. I. Havkin) |
| брать на заметку | noter |
| брать на испытательный срок | prendre à l'essai |
| брать на караул | se mettre au port d'armes |
| брать на караул | présenter les armes |
| брать на комиссию | accepter un objet pour le revendre d'occasion (vleonilh) |
| брать на мушку | viser (z484z) |
| брать кого-л. на пансион | prendre des pensionnaires |
| брать на работу | engager (Ines12) |
| брать на свою ответственность | prendre en charge |
| брать на своё иждивение | prendre en charge |
| брать на себя | endosser |
| брать на себя | revendiquer |
| брать на себя | prendre en tendres |
| брать на себя | prendre à sa charge (vleonilh) |
| брать на себя | se farguer (...) |
| брать на себя | se charger |
| брать на себя | prendre à son compte (ответственность) |
| брать на себя | prendre sur soi |
| брать на себя | prendre en tendre |
| брать на себя | s'imposer |
| брать на себя | assumer |
| брать на себя обязательство | s'obliger à qch |
| брать на себя ответственность | prendre ses responsabilités (Alex_Odeychuk) |
| брать на себя ответственность за покушение | revendiquer un attentat |
| брать на себя расходы по | prendre en charge (...) |
| брать на себя труд | se donner de la peine |
| брать на себя труд | se donner la peine de... |
| брать на себя труд | se donner du mal |
| брать на себя управление | prendre les commandes (de ... - чем-л. Alex_Odeychuk) |
| брать на учёт | recenser |
| брать напрокат | louer |
| брать напрокат автомашину | fréter |
| брать нахрапом | faire à l'esbroufe |
| брать начало | prendre sa source (о реке; тж перен.) |
| брать начало | avoir sa source (о реке; тж перен.) |
| брать начало | naître (о реке) |
| брать ноту | jeter une note |
| брать ноту | attaquer une note |
| брать обратно | retirer |
| брать обратно | reprendre |
| брать от жизни всё | vivre à cent à l'heure (seboan) |
| брать от жизни всё | croquer la vie à pleines dents (Iricha) |
| брать ответственность | se porter fort pour qn |
| брать отовсюду | butiner (материал) |
| брать отпуск | prendre des vacances (Silina) |
| брать отпуск зимой | prendre ses vacances en hiver |
| брать под крыло | prendre sous son aile (Morning93) |
| брать под руку | prendre le bras (de qn vleonilh) |
| брать под свою защиту | prendre sous sa protection |
| брать под свою ответственность | prendre sous son bonnet |
| брать под сомнение | infirmer |
| брать подряд | soumissionner |
| брать подряд | entreprendre (на что-л.) |
| брать пример с | se régler (кого-л.) |
| брать пример с | tenir pour un modèle |
| брать пример с | prendre exemple sur... (...) |
| брать приступом | emporter par escalade |
| брать приступом | enlever |
| брать пробу | prélever l'échantillon (Коржавин А. В. BoikoN) |
| брать пробу сыра | sonder un fromage (щупом) |
| брать работу на дом | prendre du travail à domicile (ROGER YOUNG) |
| брать реванш | revancher se |
| брать рифы | prendre les riss |
| брать руководство | se charger de la direction (Augure-Maitre du monde) |
| брать рукой | manier |
| брать с бою | enlever |
| брать с собой | reprendre |
| брать с собой | remporter |
| брать с собой | emporter |
| брать с собой | embaucher |
| брать свои корни | puiser ses racines (Cette coutume puise ses racines dans une tradition plus ancienne encore. I. Havkin) |
| брать себе | se servir |
| брать себе ещё | se resservir |
| брать силой | forcer |
| брать слишком дорого | rançonner |
| брать старт | prendre le départ |
| брать сто франков за час | prendre cent francs de l'heure |
| брать тетрадь на проверку | prendre le cahier pour le corriger (Le professeur prend mon cahier pour le corriger. - Учитель берет мою тетрадь на проверку. NickMick) |
| брать то, что есть | prendre ce qui vient (z484z) |
| брать у другого | reprendre |
| брать уроки | prendre des leçons |
| брать штурмом | emporter par escalade |
| браться за | se mettre (...) |
| браться за | saisir (L'utilisateur saisit la poignée de la pompe à air et commence à produire des mouvements verticaux de pompage. I. Havkin) |
| браться за | s'attaquer (...) |
| браться за | se mettre à (Voledemar) |
| браться за | se saisir de (L'opérateur se saisit de la poignée de command et exerce une rotation de la poignée dans le sens horaire. I. Havkin) |
| браться за | aborder (...) |
| браться за всякую случайную работу | bricoler |
| браться за дело | s'y prendre (kee46) |
| браться за работу | se mettre au travail (kee46) |
| браться за работу | s'atteler à la besogne |
| браться за решение важнейших задач | s'attaquer aux problèmes essentiels |
| браться за ум | revenir à la raison (Morning93) |
| браться и довести до конца | entreprendre et terminer (Alex_Odeychuk) |
| браться не с того конца | prendre à contrepoids |
| в рот не брать | иметь отвращение к чем-л. — avoir de l'aversion pour qch (ROGER YOUNG) |
| велогонщик, хорошо берущий подъёмы | grimpeur |
| вновь брать взаймы | réemprunter |
| вновь брать взаймы | remprunter |
| Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себя | Les organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France (ROGER YOUNG) |
| вы это берёте? | je vous l'enveloppe ? (вопрос продавца) |
| дарёное назад не берут | donner et retenir ne vaut |
| доплата за то, что вы сдаёте взятую напрокат машину не в том месте, где вы её брали | frais d'abandon du véhicule (например в другом городе ksuh) |
| дорого брать за свою работу | se faire bien payer |
| если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки | si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes (Alex_Odeychuk) |
| лицо, берущее в аренду места на рынке и сдающее их торговцам | placier |
| любитель брать взаймы | chineur |
| много брать на себя | s'engager beaucoup |
| Мы берём на себя обязательство поставить Вам вышеперечисленные изделия | Nous nous engageons à vous fournir les articles plus haut énumérés (ROGER YOUNG) |
| не беря во внимание | sans marquer (z484z) |
| не брать барьер | se dérober (о лошади) |
| не брать на себя обязанностей | ménager l'avenir |
| не брать трубку | laisser sonner (J'ai laissé sonner. z484z) |
| он берёт у меня ваши записки | il me prend vos notes |
| он берёт у меня мой заметки | il me prend mes notes |
| он берёт у тебя твой заметки | il te prend tes notes |
| он не хочет брать на себя обязательства | il veut pas s'engager (Alex_Odeychuk) |
| откуда берутся дети ? | d'où viennent les bébés ? |
| отпускник, берущий отпуск в августе | aoûtien |
| предприниматель, берущий заказы на шитьё | confectionneur |
| предпринимательница, берущая заказы на шитьё | confectionneur |
| снова брать | reprendre |
| снова брать в долг | réemprunter |
| снова брать в долг | remprunter |
| сторона в договоре, берущая на себя некое обязательство | promettant (vleonilh) |
| у меня берут книги | on m'emprunte des livres |
| хорошо брать разгон | avoir de bonnes reprises |
| человек, по поручению родителей берущий ученика из интерната на выходные дни | correspondant |
| Это мы берём на себя | Ça on s'en charge (kki4ab) |
| этот мотор берёт много масла | ce moteur mange beaucoup d'huile |
| я больше слушаю себя, я беру себя в руки | je m'écoute plus, je m'fais mes armes (Alex_Odeychuk) |
| я не беру этого | je ne suis pas acheteur |
