| Russian | German |
| берите от жизни всё | das Leben ist eine Baustelle (folklor) |
| беру на себя смелость | ich bin so frei |
| берущий взятки | erkäuflich |
| берущий за душу | herzergreifend |
| берущий за сердце | herzergreifend |
| берущий на себя ответственность | eigenverantwortlich (Andrey Truhachev) |
| берущий начало из | herrührend aus (Andrey Truhachev) |
| берём чашку молока | man nehme eine Tasse Milch (в кулинарном рецепте) |
| Борзыми щенками брать | Junge Barsoihunde als Geschenke annehmen |
| брать проездной билет | eine Fahrkarte lösen |
| брать блюда по меню | nach der Karte essen |
| брать больничный | krankmelden sich (sie hat sich acht Wochen lang krankgemeldet – ушла на больничный на 2 месяца Ин.яз) |
| брать быка за рога | einer Sache auf den Leib rücken |
| брать быка за рога | den Stier bei den Hörnern packen (Vas Kusiv) |
| брать в аренду | pachten |
| брать в аренду | erpachten |
| брать в аренду | abpachten |
| брать в библиотеке | ein Buch in der Bibliotek leihen (zarabest) |
| брать в долг | sich von jemandem etwas ausborgen (что-либо у кого-либо) |
| брать в долг | abborgen |
| брать у кого-либо что-либо в долг | sich von jemandem etwas leihen |
| брать в заклад | zum Pfand nehmen |
| брать что-либо в кавычки | etwas in Anführungszeichen setzen |
| брать что-либо в качестве критерия | etwas zum Maßstab nehmen |
| брать что-либо в качестве мерила | etwas zum Maßstab nehmen |
| брать в кредит | auf Kredit nehmen |
| брать кого-либо в оборот | jemanden in Arbeit nehmen |
| брать кого-либо в оборот | jemanden in die Mangel nehmen (newt777) |
| брать в плен | Gefangene machen |
| брать в плен | gefangennehmen |
| брать кого-либо в работу | jemanden in Arbeit nehmen |
| брать в расчёт | rechnen mit (Andrey Truhachev) |
| брать в расчёт | mitberücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| брать в расчёт | in Betracht ziehen (Andrey Truhachev) |
| брать в расчёт | in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev) |
| брать в расчёт | berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| брать в расчёт | in Betracht nehmen (Aleksandra Pisareva) |
| брать что-то в расчёт | setzen auf (Unc) |
| брать что-либо в руку | etwas in die Hand nehmen |
| брать в свои руки | in die Hand nehmen (Andrey Truhachev) |
| брать кого-либо в середину | in die Mitte nehmen |
| брать верный тон | richtig ansetzen |
| брать верх | überwältigen (над кем-либо) |
| брать верх | jemanden besiegen (Vas Kusiv) |
| брать верх | jemanden in die Knie zwingen |
| брать верх | jemanden bezwingen (Vas Kusiv) |
| брать верх | Oberhand behalten (AlexandraM) |
| брать верх | obsiegen (над кем-либо над чем-либо) |
| брать верх | sich durchsetzen |
| брать верх | siegen |
| брать верх | überhandnehmen |
| брать весь риск на себя | volles Risiko eingehen (Andrey Truhachev) |
| брать взаймы | entleihen |
| брать взаймы | anborgen |
| von j-m брать взаймы в долг, на время | leihen (деньги, вещи) |
| брать взаймы | puffen (у кого-либо) |
| брать взаймы | ausleihen |
| брать взаймы | anborgen (у кого-либо) |
| брать взаймы | borgen bei jemandem, an jemandem |
| брать взятки | im Ruf der Bestechlichkeit stehen |
| брать взятки | im Ruch der Bestechlichkeit stehen |
| брать взятки | eine hohle Hand haben |
| брать взятку | einen Stich machen |
| брать взятку | sich von jemandem bestechen lassen (с кого-либо) |
| брать взятку с | sich von jemandem bestechen lassen (кого-либо) |
| брать/взять ипотеку на квартиру | eine Hypothek auf die Wohnung aufnehmen (SIGMA1972) |
| брать вилами | gabein |
| брать вилами | gabeln |
| брать вилкой | gabeln |
| брать вино из бочки | den Wein abstechen |
| брать винтовку на караул | das Gewehr präsentieren |
| брать винтовку на наперевес | das Bajonett fällen |
| брать винтовку на плечо | das Gewehr übernehmen |
| брать винтовку на руку | das Bajonett fällen |
| брать винтовку наперевес | das Gewehr fällen |
| брать винтовку наперевес | das Bajonett fällen |
| брать вместе | mitnehmen (с кем-либо) |
| брать внаём | abmieten (у кого-либо) |
| брать во временное пользование | leihen |
| брать во временное пользование | sich von jemandem etwas ausborgen (что-либо у кого-либо) |
| брать во временное пользование | ausleihen |
| брать выполнение на себя | übernehmen (levmoris) |
| брать выходной | sich einen Tag frei nehmen (Ремедиос_П) |
| брать глоткой | das Maul brauchen |
| брать горлом | mit der großen Schnauze machen, durch Schreien erreichen (Vas Kusiv) |
| брать горлом | eine große Schnäuze haben |
| брать груз | eine Ladung einnehmen |
| брать у кого-либо деньги в долг | Geld von jemandem entleihen |
| брать все деньги со счета | beheben |
| брать обратно домой | heimholen |
| брать дополнительно | zunehmen |
| брать дорого | sich von jemandem für etwas teuer bezahlen lassen (с кого-либо за что-либо) |
| брать дорого | sich von jemandem für etwas teuer bezahlen lassen (за что-либо; с кого-либо) |
| брать друг друга за руки | anfassen |
| брать кого-либо за горло | jemandem an der Gurgel sitzen (угрожать его существованию) |
| брать за душу | zu Herzen gehen (Vas Kusiv) |
| брать за душу | unter die Haut gehen (Vas Kusiv) |
| брать за образец | zum Muster nehmen (etwas – что-либо Лорина) |
| брать за основу | als Grundlage nehmen (Лорина) |
| брать за основу | zugrunde legen (Лорина) |
| брать за основу | zu Grunde legen (возможно написание: zugrunde legen Slawjanka) |
| an Akk брать за основу, отталкиваться от ч-либо | anknüpfen (europa19) |
| брать за руку | an die Hand nehmen (AlexandraM) |
| брать за руку | bei der Hand nehmen (Andrey Truhachev) |
| брать за руку | anfassen (ребёнка) |
| брать задаток | sich einen Vorschuss geben lassen |
| брать заложников | Geiseln nehmen |
| брать и качестве залога | exequieren |
| брать из самой природы | im Buch der Natur lesen (букв. читать в книге природы) |
| брать из сэкономленных денег | die Ersparnisse angreifen |
| брать измором | etwas dadurch erreichen, dass man jemandem ständig auf der Pelle liegt (Vas Kusiv) |
| брать измором | durch zermürbende Zudringlichkeit jemanden kleinkriegen (Vas Kusiv) |
| брать измором | durch Zermürben besiegen (Vas Kusiv) |
| брать измором | durch Aushungern einnehmen (Vas Kusiv) |
| брать измором | aufreiben (Vas Kusiv) |
| брать измором | jemandem nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv) |
| брать измором | aushungern |
| брать интервью | interviewen (у кого-либо) |
| брать к себе | übernehmen |
| брать у кого-либо книги на время | Bücher von jemandem entleihen |
| брать книгу | das Buch nehmen |
| брать крепость измором | eine Festung aushungern |
| брать криком | das Maul brauchen |
| брать кровь | jemandem Blut entnehmen (у кого-либо) |
| брать кровь | jemandem Blut abziehen (у кого-либо) |
| брать кровь из вены | Blut abzapfen |
| брать курс | Kurs auf etwas nehmen (тж. перен.; на что-либо) |
| брать курс | den Kurs auf etwas halten (тж. перен.; на что-либо) |
| брать курс | hinsteuern (тж. перен.; на что-либо) |
| брать курс на север | nördlich steuern |
| брать мазок | einen Abstrich machen |
| брать мазок | einen Abstrich nehmen |
| брать на борт | borden |
| брать на буксир | in Schlepp nehmen |
| брать на буксир | ins Schlepptau nehmen (судно; перен. кого-либо) |
| брать кого-либо на буксир | jemanden ins Schlepptau nehmen |
| брать на буксир | anhängen |
| брать на вилку | aufgabeln |
| брать на вилы | aufgabeln |
| брать на вооружение | aneignen (в переносном смысле flachko) |
| брать на вооружение | in Gebrauch nehmen (ivvi) |
| брать на время | entleihen (напр., книгу из библиотеки) |
| брать у кого-либо что-либо на время | sich von jemandem etwas leihen |
| брать на время | borgen |
| брать на время | entleihen (книгу из библиотеки и т. п.) |
| брать на заметку | aufmerken |
| брать на заметку | aufschreiben |
| брать на заметку | merken |
| брать на заметку | sich etwas merken (что-либо) |
| брать на изготовку | anschlagen (ружье) |
| брать на комиссию | in Kommission nehmen |
| брать на мушку | anschneiden |
| брать на мушку | aufs Blatt nehmen |
| брать на мушку | anvisieren (что-либо) |
| брать на плечо | schultern (напр., винтовку) |
| брать на плечо | aufschultern |
| брать на плечо | schultern (напр., ружье) |
| брать на поводок | anleinen (собаку) |
| брать на поводок, контролировать | jemanden an die leine nehmen (kamajka) |
| брать на прокат | leihen (что-либо у кого-либо) |
| брать на прокат | leihnen (что-либо у кого-либо) |
| брать на работу | ins Arbeitsverhältnis übernehmen (Лорина) |
| брать на работу | in den Dienst nehmen |
| брать на работу | in den Dienst nehmen |
| брать на радар | ins Visier nehmen (IrinaH) |
| брать на руки | ausleihen (4uzhoj) |
| брать на руки маленького ребёнка | auf den Arm nehmen (Midnight_Lady) |
| брать на себя какие-либо задачи | wahrnehmen (lcorcunov) |
| брать на себя | etwas auf sich nehmen (что-либо) |
| брать на себя | sich einer Aufgabe unterwinden (что-либо) |
| брать на себя | übernehmen |
| брать на себя прошу прощения, zu не надо ... | sich aufbürden vt (Марина Раудар) |
| брать на себя | sich aufbürden zu Dat. (Марина Раудар) |
| брать на себя | übernehmen (руководство, ответственность) |
| брать на себя вину | sich mit Schuld beladen |
| брать на себя вину | Schuld auf sich laden |
| брать на себя вину | sich mit einer Schuld beladen |
| брать на себя непосильное, нанося этим вред своему здоровью | sich überfordern |
| брать на себя обязательство выполнить что-либо | sich anheischig machen etwas zu tun (Miyer) |
| брать на себя обязательство по договору | sich vertraglich verpflichten |
| брать на себя ограничения | sich Beschränkungen auferlegen |
| брать на себя ответственность | eigenverantwortlich handeln (Andrey Truhachev) |
| брать на себя ответственность | Verantwortung auf sich laden |
| брать на себя ответственность | etwas auf seinen Buckel nehmen (за что-либо) |
| брать на себя ответственность | die Verantwortung auf sich nehmen |
| брать на себя ответственность за последствия | die Folgen auf sich nehmen |
| брать на себя ответственность за риск | ein Risiko tragen |
| брать на себя расходы | die Kosten übernehmen |
| брать на себя расходы | Kosten übernehmen (Лорина) |
| брать на себя роль | in die Rolle gehen (скорее в жизни Марина Раудар) |
| брать на себя роль | sich aufwerfen (кого-либо) |
| брать на себя слишком много | fiber das Ziel hinausschießen |
| брать на себя смелость | sich getrauen |
| брать на службу | in den Dienst nehmen |
| брать на службу | in den Dienst nehmen |
| брать что-либо на хранение | etwas in Verwahrung nehmen |
| брать наверх | heraufnehmen |
| брать назад | zurückziehen (Ремедиос_П) |
| брать что-либо напрокат | etwas in Miete nehmen |
| брать напрокат | ausdingen |
| брать напрокат | entleihen |
| брать напрокат взаймы, во временное пользование | ausleihen |
| брать начало | entfließen (где-либо – о реке) |
| брать начало | entspringen (где-либо – о реке) |
| брать начало | entfließen (в чём-либо – о реке) |
| брать начало | stammen |
| брать начало | entspringen (где-либо; о реке) |
| брать начало | Ursprung haben (Das Wort Fuchs hat seinen Ursprung in der mittelhochdeutschen Bezeichnung vuhs für den männlichen Rotfuchs (Canis vulpes). I. Havkin) |
| брать начало в | als Ausgangspunkt nehmen (nerzig) |
| брать с кого-либо обещание | jemandem ein Versprechen abmenmen |
| брать обратно | zurücknehmen |
| брать от жизни всё | sich ausleben |
| брать отгул | einen Urlaubstag nehmen (Ремедиос_П) |
| брать откуда-нибудь | hernehmen |
| брать отпечатки пальцев | Fingerabdrükke abmenmen |
| брать отпечатки пальцев | Fingerabdrücke abnehmen |
| брать отпуск | Urlaub nehmen |
| брать отпуск | Ferien nehmen |
| брать патент | etwas patentieren lassen (на что-либо) |
| брать паузу | rasten (Andrey Truhachev) |
| брать паузу | sich Dat. eine Auszeit nehmen (Andrey Truhachev) |
| брать паузу | eine Pause einlegen (Andrey Truhachev) |
| брать паузу | eine Pause machen (Andrey Truhachev) |
| брать паузу | eine Ruhepause einlegen (Andrey Truhachev) |
| брать паузу | pausieren (Andrey Truhachev) |
| брать перерыв | rasten (Andrey Truhachev) |
| брать перерыв | sich Dat. eine Auszeit nehmen (Andrey Truhachev) |
| брать перерыв | eine Ruhepause einlegen (Andrey Truhachev) |
| брать перерыв | eine Pause einlegen (Andrey Truhachev) |
| брать перерыв | eine Pause machen (Andrey Truhachev) |
| брать перерыв | pausieren (Andrey Truhachev) |
| брать пленных | Gefangene machen |
| брать пленных | Gefangene einbringen |
| брать кого-либо под защиту | jemandem seinen Schütz angedeihen lassen |
| брать под защиту | in Schutz nehmen |
| брать под обстрел | unter Beschuss legen |
| брать под руку | unterfassen |
| брать под сомнение | anfechten |
| брать пример | sich an jemandem ein Beispiel nehmen (с кого-либо) |
| брать пример | nacheifern (с кого-либо, в чём-либо) |
| брать пример | nacheifern (с кого-либо в чём-либо) |
| брать пример | nachstreben (с кого-либо, с чего-либо) |
| брать пример | bei jemandem in die Lehre gehen (с кого-либо) |
| брать пример | nachstreben (с кого-либо) |
| брать пример с | sich nach jemandem richten (кого-либо) |
| брать пример с | ein Muster an jemandem nehmen (кого-либо) |
| брать пример с | sich an jemandem ein Beispiel nehmen (кого-либо) |
| брать пример с | sich ein Muster an jemandem nehmen (кого-либо) |
| брать пример с | sich an jemandem ein Beispiel nehmen (кого-либо) |
| брать пример с кого-то | ein Beispiel an jemandem nehmen (Tesoro23) |
| брать пример с лучших | sich an bestimmten Leitbildern orientieren (образцов) |
| брать приступом | im Sturm erobern |
| брать приступом | stürmen |
| брать приступом | bestürmen |
| брать пробу | proben (с чего-либо) |
| брать пробу | nachstechen (сыпучего товара) |
| брать пробу вина | den Wein stechen |
| брать пробу для химического исследования | eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen |
| брать высокие проценты | hohe Prozente nehmen |
| брать работу на дом | Arbeit nach Hause mitnehmen (Dominator_Salvator) |
| брать разбег | anlaufen |
| брать разбег | zum Sprung ansetzen |
| брать расчёт | kündigen |
| брать реванш | sich revanchieren bei jemandem für A |
| für A an j-m брать реванш | revanchieren |
| брать репетитора | einen Lehrer nehmen |
| брать рукой | mit der Hand zulangen |
| брать что-либо с боем | etwas im Angriff nehmen |
| брать с кого-либо пример | sich D, jemanden zum Vorbild nehmen |
| брать с кого-либо пример | sich an jemandem Vorbild nehmen (Du sollst dir an ihr kein Vorbild nehmen, sie ist keine gute Frau Анастасия Фоммм) |
| брать с кого-либо пример | sich an jemandem ein Beispiel nehmen |
| брать с собой | mit hinnehmen (куда-либо: den Hund [zu jemandem] mit hinnehmen) |
| брать с собой | nehmen |
| брать с собой | mitnehmen |
| брать с собой зонтик | den Regenschirm mitnehmen |
| брать с собой очки | seine Brille mitnehmen |
| брать сверху | herabnehmen |
| брать свои слова обратно | seine Behauptung zurücknehmen |
| брать свой инструмент | sein Werkzeug nehmen |
| брать своё начало | entspringen (из чего-либо, от кого-либо) |
| брать своё начало | herrühren (от кого-либо, от чего-либо, из чего-либо) |
| брать своё начало | seinen Anfang nehmen |
| брать своё начало | Anfang nehmen |
| брать своё начало | herkommen (от чего-либо) |
| брать своё начало из прошлого века | aus dem vorigen Jahrhundert herrühren |
| брать себе что-либо в пример | sich etwas zur Nachahmung dienen lassen |
| брать себе лучшую часть | den Rahm abschöpfen |
| брать себе лучшую часть | sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben |
| брать себе отпуск | Ferien nehmen |
| брать себя в руки | sich abfangen |
| брать себя в руки | sich ermannen |
| брать себя в руки | sich bezwingen |
| брать себя в руки | sich bezähmen |
| брать сигарету | eine Zigarette nehmen |
| брать след | eine Fährte aufnehmen (о собаке) |
| брать слишком высоко | hoch singen (при пении) |
| брать слишком высоко | zu hoch singen (при пении) |
| брать слишком малый прицел | zu kurz schießen |
| брать слово | das Wort ergreifen (Andrey Truhachev) |
| брать смелостью | sich durch Kühnheit behaupten |
| брать снизу | von unten fassen (Andrey Truhachev) |
| брать снизу | unterfassen (Andrey Truhachev) |
| брать собак на свору | Hunde koppeln |
| брать ссуду | ein Anlehen machen |
| брать ссуду | belehnen lassen (под обеспечение) |
| брать ссуду | eine Anleihe aufnehmen |
| брать ссуду | beleihen (подо что-либо) |
| брать ссуду под залог судна | bödmen (или груза) |
| брать то, что есть под рукой | nehmen, was es gerade gibt (Andrey Truhachev) |
| брать то, что имеется | nehmen, was es gerade gibt (Andrey Truhachev) |
| брать то, что подвернётся | nehmen, was es gerade gibt (Andrey Truhachev) |
| брать товары в кредит | Waren auf Kredit nehmen |
| брать тон | einen Ton anschlagen |
| брать трубку | rangehen (camilla90) |
| брать трёхнедельный отпуск | drei Wochen Urlaub nehmen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| брать угощение | sich bedienen |
| брать урок вместе с | eine Stunde mitnehmen (кем-либо) |
| брать уроки | bei jemandem Unterricht haben (у кого-либо) |
| брать у кого-либо уроки | bei jemandem Stunden in Mathematik nehmen (математики) |
| брать уроки | Stunden nehmen |
| брать у кого-либо уроки арифметики | Stunden im Rechnen bei jemandem haben |
| брать учителя | einen Lehrer nehmen |
| брать цель в вилку | eine Gabel bilden |
| брать что попало | das erste beste nehmen |
| брать штурмом | stürmen |
| брать штурмом | anstürmen (что-либо) |
| брать штурмом | im Sturm einnehmen |
| брать штурмом | im Sturm nehmen |
| брать штурмом | im Sturm erobern |
| браться, взяться | sich machen (an die Arbeit за дело tschukigek) |
| браться за дело | drangehen (Лорина) |
| браться за дело | darangehen |
| браться за какое-либо дело | sich einer Sache unterfangen |
| браться за дело | dahintermachen (sich) |
| браться приниматься за дело за работу | daranmachen sich (if7) |
| браться за задачу | sich einer Aufgabe widmen (Andrey Truhachev) |
| браться за какую-либо задачу | sich einer Aufgabe unterwinden |
| браться за работу | sich an die Arbeit machen |
| браться за работу | sich an di Arbeit machen |
| браться за решение проблемы | ein Problem anpacken (ilma_r) |
| браться за рискованное дело | den Deckel von den Töpfen heben |
| браться за руки | sich an den Händen fassen |
| браться за руки | einander an den Händen fassen |
| браться за руки | anfassen |
| браться за щекотливое дело | den Deckel von den Töpfen heben |
| браться за что-либо снизу | von unten fassen (Andrey Truhachev) |
| браться за что-либо снизу | unterfassen (Andrey Truhachev) |
| браться судить | sich zum Richter über jemanden aufwerfen (б.ч. перен.; кого-либо) |
| в конце войны в фольксштурм брали даже шестидесятилетних | gegen Ende des Krieges zog man sogar Sechzigjährige in den Volkssturm ein (стариков) |
| его ничто не берёт | ihn greift nichts an |
| его ничто не берёт | er ist nicht umzubringen |
| его пуля не берёт | ihn trifft keine Kugel |
| если ты что-нибудь берёшь из ящика, клади, пожалуйста, снова туда же | wenn du dir etwas aus dem Fach nimmst, bitte leg es dann auch wieder hinein |
| за исключением нескольких книг я ничего не беру с собой | außer einigen Büchern nehme ich nichts mit |
| за это дело нужно браться так | das Ding will so angefasst sein |
| из вены берётся кровь | aus der Vene wird Blut entnommen |
| иной раз я , бывало, брался за весло | ab und an übernahm ich das Ruder |
| карта берёт | die Karte sticht (взятку) |
| клещи не берут | die Zange fasst nicht |
| клиент, берущий напрокат | Entleiher |
| кто знает, откуда берётся эта ошибка? | wer weiß, wo dieser Fehler herstammt? |
| лошади не берут | die Pferde ziehen nicht an |
| машина берёт много бензина | das Auto schluckt viel Benzin |
| мы должны осторожно браться за эту проблему | wir müssen dieses Problem behutsam anfassen |
| не бери на себя слишком много! | übernimm dich nicht! |
| не брать во внимание | ausklammern (ichplatzgleich) |
| не брать обязательств | keine Verbindlichkeiten eingehen |
| не по чину берёшь | du versorgst dich mit mehr als deinem Rang zukommt |
| не хотеть брать на себя ответственность | sich aus der Verantwortung winden (Ремедиос_П) |
| неловко брать | tappen (что-либо) |
| неправильно браться за дело | eine Sache falsch anpacken |
| он берёт на себя роль судьи | er wirft sich zum Richter auf |
| он берёт себе самый лакомый кусок | er fischt die Brocken aus der Suppe |
| он берётся выполнить эту работу за три недели | er macht sich anheischig, die Arbeit in drei Wochen zu vollenden |
| он берётся за всё | er fängt vielerlei an (и ничего не доводит до конца) |
| он берётся судить | er wirft sich zum Richter auf (других) |
| он брал всё, что мог | er nahm, was sich ihm bot |
| он брал всё, что попадалось | er nahm, was sich ihm bot |
| он ещё не брался за кисть | er hat noch keinen Strich gemacht |
| он ещё не брался за перо | er hat noch keinen Strich gemacht |
| он и книги в руки не берёт | er nimmt kein Buch in die Hand |
| он книги в руки не берёт | er nimmt kein Buch in die Hand |
| он не брал за это денег | er nahm kein Geld dafür |
| она брала уроки танца у одной знаменитой балерины | sie nahm Tanzunterricht bei einer berühmten Balletteuse |
| она очень энергично делает все, за что берётся | sie ist sehr lebendig bei allem, was sie tut |
| оставь книгу на полке, не бери её! | lass das Buch stehen! |
| почему ты должен брать на себя ещё и эту обязанность? | warum musst du dir auch noch diese Pflicht aufladen? |
| правильно браться за дело | eine Sache richtig anpacken |
| при употреблении брать именно то количество, которое указано | beim Gebrauch die vorgeschriebene Menge beachten |
| публика брала места с бою | das Publikum riss sich um die Plätze |
| растения берут у почвы питательные вещества | die Pflanzen entziehen dem Boden Nährstoffe |
| ребёнок берёт грудь | Kind nimmt die Brust |
| рьяно браться за дело | sich in die Riemen legen |
| рьяно браться за дело | drauflosgehen |
| слишком много брать на себя | sich Dat zu viel zutrauen (Andrey Truhachev) |
| Смелого пуля боится, Смелого штык не берёт | Den Kühnen scheut die Kugel, Ihm weicht das Bajonett |
| способность брать подъёмы | Bergsteigfähigkeit |
| способность брать подъёмы | Bergsteigefähigkeit |
| спрашивается, откуда это берётся | man fragt sich, woher das kommt |
| сразу браться за дело | sogleich zur Tat schreiten (AlexandraM) |
| указывает на то, за что берутся: за | bei |
| умело браться за дело | etwas geschickt angreifen |
| уметь брать глоткой | das Maul zu brauchen wissen |
| эту вещь нужно брать следующим образом | das Ding will so angefasst sein |
| я беру на себя ответственность | ich mache mich dafür verantwortlich (AlexandraM) |
| я не беру на себя смелости судить об этом | ich maße mir darüber kein Urteil an |
| я не беру на себя смелость судить об этом | ich maße mir darüber kein Urteil an |
| я не берусь судить | ich enthalte mich des Urteils (об этом) |
| я не берусь судить об этом | ich maße mir kein Urteil darüber an |
| я принес книгу, которую брал | ich habe das Buch zurückgebracht |
