Terms for subject General containing бочка

Russian	German
алюминиевая бочка	Aluminiumfass
бездонная бочка	Danaidenfass
большая бочка	Tonne
большая бочка	Ligger
полная бочка бензина	ein Fass voll Benzin
бочка, вмещающая 12 гектолитров	Stückfass
бочка вытекла	das Fass ist ausgeflossen
бочка вытекла	das Fass ist abgelaufen
Бочка Данаид	Danaidenfass
бочка данаид	Danaidenfass (бесконечный и бесплодный труд)
бочка для масла	Butterfass
бочка для навозной жижи	Jauchefass
бочка для навозной жижи	Güllefass
бочка для маринования огурцов	Gurkenfass
бочка для селёдки	ein Fass für Heringe
бочка не течёт	das Fass hält Wässer
бочка не течёт	das Fass hält Wasser
бочка переполнилась	das Fass läuft über
бочка пива	ein Fass Bier
бочка придаёт вину неприятный привкус	das Fass laugt
бочка протекает	das Fass läuft
бочка с питьевой водой	Lieger
бочка с порохом	Pulverfass
полная бочка солёных огурцов	ein Fass voll saure Gurken
бочка течёт	das Fass tropft
бочка течёт	das Fass läuft
бочка течёт	das Fass läuft aus
брать вино из бочки	den Wein abstechen
винная бочка	Weinfass
вино льётся из бочки	der Wein läuft aus dem Fass
вино отдаёт бочкой	der Wein schmeckt nach dem Fass
вино отдаёт бочкой	der Wein schmeckt nach Fass
вино течёт из бочки	der Wein läuft aus dem Fass
вода капает из бочки	das Wasser sickert aus dem Fass
вся бочка вытекла	das Fass ist ausgeflossen
"выбешиваться" по поводу какой-то ложки дёгтя в бочке меда	hin- und hergerissen sein (Alexander Dolgopolsky)
выбить втулку из бочки	ein Fass aufspünden
выпускать вино из бочки	ein Fass abzapfen
выпускать вино из бочки	den Wein abstechen
выставить бочку пива	ein Fass Bier auflegen
вытекать из бочки	aus dem Fass rinnen
двойная бочка	Doppelrolle (фигура высшего пилотажа)
делать бочки	Fässer binden
деревянная бочка	ein Fass aus Holz
длина бочки	Ballenlänge (Олег Голубь)
дно бочки	der Boden eines Fasses
доливать бочку	ein Fass auffüllen
дубовая бочка	Eichenfass (Littlefuchs)
большая железная бочка	eine eiserne Tonne
закладывать в бочку	bütten (виноград)
закупоривать бочку	Fass dichten
закупоривать бочку	ein Fass dichten
закупорщик бочек	Eimerversiegler (Александр Рыжов)
замачивать бочку	ein Fass verquellen
запаривать бочку	ein Fass verquellen
из бочки	vom Fass (о пиве)
из бочки всё вытекло	das Fass ist ausgeflossen
клёпка для изготовления бочек	Barrelstab
ложка дёгтя в бочке мёда	ein Tropfen Wermut im Freudenbecher
масло вытекает из бочки	das Öl fließt aus dem Fass aus
металлическая бочка	ein Fass aus Metall
набивать обручи на бочку	ein Fass abbinden
набивка обручей на бочку	Abbinden eines Fasses
наклонить бочку	ein Fass neigen
наливать воду в бочку	die Tonne einschütten
наливать воду в бочку	die Tonne schütten
наливать масло в бочку	die Tonne einschütten
наливать масло в бочку	die Tonne schütten
наполнять бочку водой	ein Fass mit Wasser füllen
наполнять бочку капустой	Kraut in ein Fass einstampfen (для заквашивания)
наполнять бочку пивом	das Fass mit Bier füllen
наполнять опорожнённую бочку	das Fass auffüllen
нацедить вино из бочки	Wein vom Fass zapfen
нацедить пиво из бочки	Bier vom Fass zapfen
начинать бочку	ein Fass anbohren
он льёт воду в бездонную бочку	er schöpft ins durchlöcherte Fass der Danaiden
она толста как бочка	sie ist dick wie ein Fass
опрокинуть бочку	ein Fass Umstürzen
от бочки с отбросами разит, её нужно немедленно увезти	die Tonne mit dem Unrat stinkt, sie muss sofort abgeholt werden
открывать бочку пива	ein Fass Bier anstecken
открывать бочку пива	ein Fass Bier anstechen
открыть бочку	ein Fass aufspünden
перекатить бочку немного /чуть-чуть вперёд	das Fass ein Stück vorrollen (Andrey Truhachev)
перекатить бочку немного /чуть-чуть вперёд	das Fass ein Stück vorrollen (duden.de Andrey Truhachev)
пивная бочка	Bierfass
пиво из бочки	gespundetes Bier
пиво прямо из бочки	Bier frisch vom Fass
подставить большую бочку под сток дождевой воды	Regenwasser in einem großen Fass auffangen
подставить бочку под сток дождевой воды	Regenwasser in einem Fass auffangen
подставка для пивных бочек	Kanter
помещать в бочки	eintonnen
поставить бочку на ребро	das Fass auf die Kippe stellen
починать бочку	ein Fass anbohren (вина, пива)
пустая бочка	ein hohles Fass
пять бочек пива	fünf Fass Bier
пёстро разукрашенная бочка	Bütte (служащая трибуной для произнесения речей во время масленицы)
разлив пива из бочки	Bierziehen
разливать в бочки	einfassen
разливать в бочки	eintonnen
разливать вино из бочек в бутылки	den Wein vom Fass in Flaschen ablassen
разливать вино из бочки	ein Fass abzapfen
разливать пиво в бочки	Bier auf Fässer füllen
разливать пиво из бочки	Bier vom Fass lassen
разливать пиво из бочки	ein Fass abzapfen
разлить по бутылкам бочку пива	ein Fass Bier abziehen
разукрашенная бочка	Butte (с которой произносятся речи во время масленицы)
склад пустых бочек	Füllager
трактирщик открыл новую бочку	der Wirt hat frisch angesteckt (пива)
три бочки пива	drei Fass Bier
укладывать в бочки	eintonnen
фарватерная бочка	Fahrwassertonne
цедить вино из бочки	ein Fass ausstechen
целыми бочками	fuderweise
это бездонная бочка	das ist ein Fass ohne Boden
это пиво прямо из бочки	das ist Bier frisch vom Fass