| Russian | English |
| алтайская бочка | phyto barrel (Anastasia_KAM) |
| барабан из бензинной бочки | steel drum |
| бездонная бочка | soaker (Interex) |
| бездонная бочка | hollow leg (о человеке, который много пьет КГА) |
| бездонная бочка | the cask of the Danae |
| бездонная бочка | a bottomless pit |
| бездонная бочка | drain on resources (Anglophile) |
| большая бочка | hogshead |
| большая бочка | tun |
| большая винная бочка | fudder |
| большая пробка в бочке | bung |
| бочка большого объёма | hogshead |
| бочка вина | terce of wine |
| бочка вина | tierce of wine |
| бочка водовоза | water cart |
| бочка водовоза | water-cart |
| бочка второй заливки | second fill cask (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| бочка данаид | the cask of the Danae |
| бочка для воды | water cask |
| бочка для вывозки нечистот | honey wagon |
| бочка для густых материалов | slack barrel |
| бочка для дождевой воды | water butt (YudinMS) |
| бочка для привоза пресной воды на судно | gang cask |
| бочка для сала | tallow ketch |
| бочка для сбора дождевой воды | rain-water barrel |
| бочка на колёсах для орошения дорог | water cart |
| бочка первой заливки | first fill cask (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| бочка пива | ale barrel |
| бочка пива | barrel of beer |
| бочка пива | pipe (в 126 галлонов) |
| бочка пива | ale-barrel (36 галлонов) |
| бочка повторной заливки | re-fill cask (при выдержке алкогольных дистиллятов nabokov) |
| бочка покатилась | the barrel started rolling |
| бочка с антивспенивателем | antifoam barrel (eternalduck) |
| бочка с дёгтем | tar barrel |
| бочка с дёгтем | tar-barrel |
| бочка с дёгтем или смолой | tar-barrel |
| бочка с порохом | powder keg |
| бочка с пресной водой для питья | scuttle cask |
| бочка с пресной водой для питья | scuttle butt |
| бочка с смолой | tar-barrel |
| бочка, содержащая одну треть пипы | tierce (мера) |
| бочка, содержащая одну треть пипы | terce (мера) |
| бочка солонины | terce of salt beef |
| бочка солонины | tierce of salt beef |
| бочки, не допускающие канат ложиться на дно | cable buoy |
| бочки ёмкостью в 20 галлонов каждая | containers, each capacious of twenty gallons |
| бочку надо перекатить отсюда в подвал | the barrel should be moved out of this place into the cellar |
| бочку прибивает к берегу | the barrel is being washed ashore |
| быть в любой бочке затычкой | shoot one's mouth off (КГА) |
| "быть к каждой бочке затычкой" | stick one's tuppence |
| быть набитым, как сельди в бочке | be packed like sardines (in a box) |
| быть набитым, как сельди в бочке | be packed like herrings (in a box) |
| в каждой бочке затычка | kibitzer |
| в каждой бочке затычка | meddler (прост., неодобр.) |
| в каждой бочке затычка | buttinsky (прост., неодобр. /// О любопытном, назойливом человеке, который непрошенно вмешивается во все дела.) |
| в купе мы были набиты как сельди в бочке | we were squashed in the compartment like sardines in a tin |
| винная бочка | pipe |
| винная бочка | the wood |
| винная бочка | octave (ёмкостью около 61 л) |
| вино из бочки | wine from the wood |
| вино начинает уже течь из этой бочки | that cask no longer holds the wine |
| вкатывать бочку на холм | roll a barrel up the hill (into the yard, etc., и т.д.) |
| вкладыш для бочки | drum liner (SAKHstasia) |
| вливать в бочку | cask |
| во дворе стояла большая бочка, наполненная водой | there was a big butt full of water in the yard |
| выдерживать в бочках | vat |
| выливать вино из бочки, выломав в ней дно | stave wine |
| выложить деньги на бочку | put chips on the table |
| выложить деньги на бочку | put all chips on the table |
| вымерять содержимое бочки | gage the contents of a barrel (промером и расчётом) |
| выпускать 500 бочек масла и т.д. в день | run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) |
| выпускать воду из бочки | let the water out of the barrel |
| выпустить воду из бочки | let the water out of the barrel |
| делать бочки | cooper |
| деньги на бочку | plank down the ready |
| деньги на бочку | pay cash up front (Сomandor) |
| деньги на бочку | cash down |
| деньги на бочку | pay on the nail |
| деньги на бочку | pay on the spot (Сomandor) |
| деньги на бочку! | cash on the barrelhead! (Anglophile) |
| деньги на бочку! | pay on the nail! |
| деньги на бочку! | cash on the nail! |
| деньги на бочку! | cash down! |
| держать в бочке | tun |
| днище бочки | barrel-head |
| дно бочки | barrel-head |
| дно бочки | barrelhead |
| донные доски у бочек | heading |
| доски для бочек | lumber |
| дубовая бочка | oak cask (Irish Whiskey – whiskey of this type would have to undergo distillation thrice and then invest at least four years in oak casts just before it can be ... Alexander Demidov) |
| дубовая бочка | oak barrel (vasvas) |
| желобок у края бочки | chime |
| желобок у края бочки | chimb |
| жить на пороховой бочке | sit on a powder keg (denghu) |
| забивание бочек | bottoming |
| заколачивание бочек | bottoming |
| замедленная бочка | slow roll |
| запустить руку в бочку | dip into a barrel (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| засунуть руку в бочку | dip into a barrel (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| затаривать в бочке | barrel (Raz_Sv) |
| затаривать в бочки | barrel |
| золотарская бочка | honey wagon (VLZ_58) |
| золотарская бочка | honey cart (VLZ_58) |
| из бочки | on tap |
| из бочки, бочковое | on draft (This restaurant serves beer on draft. Сomandor) |
| к каждой бочке затычка | kibitzer (someone who gets involved in other people’s business.) |
| к каждой бочке затычка | meddler (прост., неодобр.) |
| к каждой бочке затычка | buttinsky (прост., неодобр.) |
| каждой бочке затычка | kibitzer (= О человеке, который непрошено, назойливо вмешивается в различные разговоры, дела и т.п.) |
| каждой бочке затычка | buzybody (неодобр. = One who is prone to butt in, interrupt, or get involved where (s)he is not welcome.) |
| каждой бочке затычка | meddler (прост., неодобр.) |
| "каждой бочке затычка" | bellwether (george serebryakov) |
| каждой бочке затычка | have a finger in every pie |
| как бездонная бочка | like a bottomless pit (Interex) |
| как сельдей в бочке | like sardines |
| как сельди в бочке | jam-packed (Taras) |
| как сельди в бочке | wall to wall people |
| как сельди в бочке | wall-to-wall |
| как сельди в бочке | jam packed (Taras) |
| как сельди в бочке | packed like herrings (in a barrel) |
| набиты как сельди в бочке | packed like sardines |
| как сельдь в бочке | now I know how a sardine feels |
| как селёдка в бочке | jam packed (Taras) |
| как селёдка в бочке | jam-packed (Taras) |
| катить бочку на | hold against |
| катить бочку на | gang up on |
| катить бочку на | hold much against |
| крайний обруч бочки | chimb hoop |
| кран пивной бочки | ale tap |
| кричать в пустую бочку | holler down a rain barrel |
| ложка дёгтя в бочке | a fly in the ointment |
| ложка дёгтя в бочке мёда | one scabbed sheep will mar a whole flock. (равносильно "Паршивая овца всё стадо портит".) |
| ложка дёгтя в бочке мёда | a blot on the landscape |
| ложка дёгтя в бочке мёда | a fly in the ointment |
| ложка дёгтя в бочке мёда | bad apple spoils the whole barrel (one corrupt person can cause all the others to go bad if you don't remove the bad one КГА) |
| "ложка дёгтя в бочке мёда" | fly in the ointment |
| людей набилось, как сельдей в бочке | the people were tightly packed |
| лёжни для бочек в погребе | stilling |
| материал для клёпки бочек | clapboard (обыкн. дуб) |
| место, где отмеривают из бочки пиво | tapping |
| место, где отмеривают из бочки пиво | tap |
| набивать обручи на бочку | hoop a barrel |
| набивать обручи на бочку | bind a barrel with hoops |
| набито как сельдей в бочке | absolutely packed |
| набито как сельдей в бочке | there isn't room to swing a cat |
| набиты как сельди в бочке | packed like thick as rabbits in a warren |
| набиты как сельди в бочке | packed like sardines |
| набить обручи на бочку | fasten a barrel with hoops |
| набить обручи на бочку | bind a barrel with hoops |
| наиболее широкая часть бочки | bouge |
| наиболее широкая часть бочки | bilge |
| наклонить бочку | tilt (чтобы из неё вытекла вся жидкость) |
| наколачивать обручи на бочку | hoop a barrel |
| наколачивать обручи на бочку | bind a barrel with hoops |
| наколотить обручи на бочку | bind a barrel with hoops |
| наколотить обручи на бочку | hoop a barrel |
| наливать в бочки | vat (и т.п.) |
| наливать в бочки | vat |
| наливать в бочку | barrel |
| наливать в бочку | tun |
| напитывать вином бочку | season a wine cask |
| наполнять бочки | cooper |
| народу набилось как сельдей в бочке | people were packed up like sardines |
| нацеживать пива вина из бочки | draw beer wine from barrel |
| не кати бочку! | bullshit! |
| не катить бочку | not to beat up |
| непропитавшаяся бочка | unseasoned cask |
| обвязать бочку и т.д. верёвкой | pass a rope round the barrel (round the box, etc.) |
| объём жидкости в бочке | volume of liquid in the cask |
| он в каждой бочке затычка | he has a finger in every pie |
| он засолил бочку огурцов | he has put down a cask of pickles |
| он купил бочку вина на свадьбу | he bought a barrel of wine for the wedding |
| он лёг к жене под бочок | he lay down by wife's side |
| он пьёт как бочка | he drinks like a fish |
| опускать бочку в подвал | lower a barrel into the cellar (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| осадок в винной бочке | addle |
| отверстие бочки | bung hole |
| отверстие в бочке | bunghole |
| отверстие в бочке | bung |
| отверстие в бочке для втулки | bung hole |
| отверстие в бочке для затычки | bung hole |
| открыть бочку | broach |
| откупорить бочку с вином | set a cask of wine abroach |
| пиво, выпускаемое из бочки | tapping |
| пиво, выпускаемое из бочки | tap |
| пиво из бочки | beer on draught |
| погреб для хранения бочек с пивом | ale tap |
| подвязать канат бочками | buoy up a cable |
| подкладки под бочки | gantry |
| подойти бочком | sidle |
| подставить бочку под водосточную трубу | place a barrel under a rainwater pipe |
| подставка для бочек | gantry (в погребе) |
| подставка для бочек | gauntree (в погребе) |
| подставка для бочек | gauntrie (в погребе) |
| подставка для бочек | gauntry (в погребе) |
| подходить бочком | sidle |
| помост для бочек в погребе | stilling |
| пороховая бочка | explosive situation (перен.) |
| пороховая бочка | powderkeg (Antonio) |
| пороховая бочка | powder keg |
| початая бочка | tapping |
| початая бочка | tap |
| почать бочку | pierce a cask |
| починать бочку с вином | pierce a hogshead of wine |
| прикатите бочку сюда | roll the barrel over here |
| приспособление для подъёма бочек | parbuckle |
| приспособление для подъёма или спуска бочек | parbuckle |
| приспособление для спуска бочек | parbuckle |
| причальная бочка | dolphin |
| пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make more noise |
| пустая бочка больше всех гремит | the man who has nothing to do is always the busiest |
| пустая бочка больше всех гремит | an empty barrel makes the greatest sound |
| пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make the greatest sound |
| пустая бочка больше всех гремит | the greatest talkers are the least doers |
| пустая бочка больше всех гремит | they brag most who can do least |
| пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make more noise |
| пустая бочка пуще гремит | the empty vessel makes the greatest sound |
| пьяная бочка | tumbling barrel |
| пьяная бочка | tumbling drum |
| пьяная бочка | tumbler |
| разливать в бочки | cask |
| разливать из бочек по бутылкам | bottle off |
| разливать по бочкам | cooper |
| разливать по бочкам | barrel |
| разливать по бочкам или хранить в бочках | cooper |
| сельдь хранится в бочках | herrings are put up in barrels |
| сидеть на бочке с порохом | sit on a barrel of gunpowder |
| сидеть на пороховой бочке | sit on a barrel of gunpowder (Anglophile) |
| сидеть на пороховой бочке | sit on a powder keg (denghu) |
| сидеть на пороховой бочке | sit on a powderkeg |
| сидеть на пороховой бочке | sleep on a volcano |
| сидеть на пороховой бочке | sit on a volcano (Anglophile) |
| скачки вокруг бочек | barrel race (a rodeo event (дисциплина в родео) for women in which a mounted rider makes a series of sharp turns around three barrels in a cloverleaf pattern Taras) |
| скрепить бочку обручами | fasten a barrel with hoops |
| сливать из одной бочки в другую | rack |
| смоляная бочка | tar barrel (Pickman) |
| спускать бочку в подвал | lower a barrel into the cellar (the boat into the water, the boat to the water's edge, etc., и т.д.) |
| средняя наиболее широкая часть бочки | bilge |
| стальная бочка | steel barrel (Alexander Demidov) |
| стеллаж для бочек | scanting |
| стеллаж для бочек | scantling |
| сцеживать из одной бочки в другую | rack |
| 125-ти литровая бочка | quarter-cask (Booky) |
| толстая часть бочка | thick flank (кулинария scherfas) |
| толстый как бочка | tun bellied |
| толстый как бочка | as round as a barrel |
| толстый как бочка | tun-bellied |
| тот, кто переливает из бочки в бочку | racker |
| укладывать в бочки | daunt (сельдь) |
| уложенный в бочки | barrelled |
| упакованный в бочки | barrelled |
| утор бочки | notch |
| утор бочки | chine |
| утор бочки | chimb |
| утор у края бочки | chime |
| утор у края бочки | chimb |
| хранить в бочках | cooper |
| хранить в бочках | vat |
| хранить в бочке | tun |
| хранить или выдерживать в бочках | vat |
| чинить бочки | cooper |
| шинок, в котором пиво продают из бочек | tap room |
| шумовой оркестр, играющий на канистрах, бочках | steel band |
| эта бочка предназначена под вино | this barrel is meant for wine |
| эти бочки текут | these barrels are leaky |
