| Russian | English |
| агрессивное поведение на борту самолёта | air rage (Anglophile) |
| анкетирование, проводящееся на борту самолётов, вылетающих из США | in-flight survey (для определения вывозимых из страны средств) |
| аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА | extravehicular mobility unit |
| артиллерия одного борта | broadside |
| атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssbn |
| атомная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | sscn |
| без парусов и с рулем на наветренном борту | ahull |
| ближе к борту | outboard |
| борт долины | valley slope |
| борт катка | ice rink border (Alexander Demidov) |
| борт корабля | bulwark (Игорь Глазырин) |
| борт корабля | broadside |
| борт кратера | the lip of a crater |
| борт номер один | Air Force One (Lovverk) |
| борт о борт | alongside |
| борт реки | river bank (twinkie) |
| борт с бортом | along side |
| борт судна | shipside (Snakus92) |
| борт судна | board (on board) |
| борт судна | the ship's rail (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion ytrom) |
| борт судна | shipboard |
| борта трюма | wings of a ship's hold |
| брать груз на борт | lade (о судне) |
| брать на борт самолёта | emplane |
| бросать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| бросать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| бросать за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| бросать что-либо за борт | heave overboard |
| бросать приманку за борт | chum (для подкармливания и приманивания рыбы) |
| бросить за борт | heave overboard |
| бросить что-либо за борт | heave overboard |
| бросить за борт | throw overboard |
| быть выброшенным за борт | go by the board |
| быть на борту судна | be on board ship |
| в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов | he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone |
| в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel |
| взять на борт | take aboard (корабля, лодки) |
| воротник с бортами | lapel-collar |
| воротник с двумя бортами | double lapel-collar |
| восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля | a spell of eighteen months on board |
| врезаться в борт другого судна | run athwart a ship |
| время на борту | ship's time (корабля) |
| выбрасывание груза за борт при бедствии | jettison |
| выбрасывание груза за борт при угрозе аварии | jettison |
| выбрасывание за борт | jettison |
| выбрасывать груз за борт | jettison |
| выбрасывать за борт | jettison |
| выбрасывать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| выбрасывать что-л., кого-л. за борт | throw smth., smb. over |
| выбрасывать что-л., кого-л. за борт | throw smth., smb. overboard |
| выбрасывать что-л. за борт | get smth. overboard |
| выбрасывать за борт | cast aside (перен.) |
| выбрасывать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| выбрасывать за борт | throw overboard |
| выбросить за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| выбросить за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| выбросить за борт | jettison |
| выбросить за борт | throw overboard (тж. перен.) |
| выбросить за борт | cast aside |
| выбросить за борт | throw overboard |
| выброшенный за борт жизни | down and out |
| выкидывать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| выкидывать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| выкидывать за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| выкинуть за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| выкинуть за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| выкинуть за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| груз, выброшенный в критический момент за борт | jettison |
| груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam |
| грузить через борт | discharge cargo overside |
| делать отверстия в борту корабля | scuttle |
| диагональные связи в борте деревянного судна | rider |
| дизельная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssb |
| дизельная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | ssc |
| доставить товар к борту судна | deliver goods alongside |
| его смыло волной за борт | a wave swept him overboard |
| его смыло волной за борт | he was washed overboard by a wave |
| за борт | overside |
| за борт | overboard |
| за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard |
| за бортом | outboard |
| за бортом | overboard |
| задний борт грузовика | backboard |
| задний откидной борт | endgate (грузовика) |
| замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle |
| играть шар от борта | bank (на бильярде) |
| инженерные работы за бортом КЛА | extravehicular engineering activities |
| интенсивность шумов на борту судов | noise levels on board ships (tfennell) |
| используемый на борту космического корабля | intravehicular |
| исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| к борту | alongside |
| кидать за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| кидать за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| кидать за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта в полете | inflight movies |
| клади руль под ветер на борт! | luff round! |
| клади руль под ветер на борт! | luff all! |
| коечные сетки по борту | quarter netting |
| Кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | Coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| количество человек на борту | Persons on Board |
| контейнер питания на борту самолета | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| космический корабль с людьми на борту | manned spaceship |
| космический полёт с человеком на борту | manned space flight |
| костюм космонавта для работы на борту корабля | intravehicular suit |
| крен на наветренный борт | weather roll (при качке) |
| крен на наветренный борт при качке | weather roll |
| кривизна борта | sheer |
| крупная приподнятая долина, выработанная вдоль борта | combe |
| кухня на борту самолёта | galley |
| лево на борт! | hard aport! |
| лево на борт! | hard port to! |
| лево на борт! | all aport! |
| левого борта | portside |
| левый борт | portside (корабля) |
| лента с усиленным бортом | step ply |
| лодка была пришвартована бортом к причалу | the boat was tied broadside to the dock |
| лодка ободрала борта о причал | the boat chafed her sides against the dock |
| лодка стояла бортом к причалу | the boat was tied broadside to the dock |
| люлька для работы за бортом | flake |
| Место приёма груза до погрузки на борт | place of receipt (в коносаменте 4uzhoj) |
| метеорологическое сообщение с борта ЛА | meteorological airborne report |
| на борт | aboard (судна, самолёта, поезда, автобуса и т.п.) |
| на борт | aboard (судна, самолёта и т.п.) |
| на борт | aboard |
| на борт нельзя брать никаких взрывчатых веществ | no dangerous explosives may be taken aboard |
| на борту | aboard (корабля, самолёта и т.п.) |
| на борту | aboard (судна, самолёта, поезда, автобуса и т.п.) |
| лежащий на борту | on her beam-ends (о судне) |
| на борту | on board |
| на борту | aboard |
| на борту корабля | on board a ship |
| на борту корабля | on shipboard |
| на борту корабля | on board ship |
| на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor |
| на борту находилось 300 душ | there were 300 souls on board |
| на борту находилось 300 человек | there were 300 souls on board |
| на борту никого другого не было | there was nobody else on board |
| на борту самолёта | on board a plane |
| на борту судна | on board the vessel |
| на борту судна 200 пассажиров | there are 200 passengers on board the ship |
| на борту судна умерло три человека | there were three deaths on board |
| наветренный борт | windwardly side |
| надводный борт | topside |
| находящийся в воздухе или на борту | airborne |
| находящийся на борту | on-board ("on-board" is "бортовой"; "on board" is "на борту" Gruzovik) |
| находящийся на борту космического летательного аппарата | spaceborne |
| обработка грузов на борту судна | handling on board |
| ограждающий борт | toe board (emirates42) |
| огромная волна смыла матроса за борт | a sailor was washed overboard by a huge wave |
| оказаться за бортом | put out of commission |
| он взял на борт около трёх тысяч галлонов вина | he took on board some 3,000 gallons of wine |
| он всё это дело начал, а теперь его выбрасывают за борт | he started all this work and now they're throwing him overboard |
| он на борту корабля | he is on board ship |
| он поднялся на борт | he came on board (корабля, самолёта) |
| он уже на борту | he is already aboard |
| орудия одного борта | broadside |
| оставить за бортом | leave someone far behind (ad_notam) |
| оставить за бортом | leave behind (vladibuddy) |
| оставить за бортом | crowd out |
| оставить за бортом | leave sb. in the cold |
| оставить за бортом | leave sb. out in the cold |
| оставить за бортом | leave out in the cold |
| оставить за бортом | shut out (SirReal) |
| оставить за бортом | leave one out in the cold (Interex) |
| оставлять за бортом | leave out |
| оставлять кого-либо за бортом | leave in the cold |
| остаться за бортом | be left out of the picture (Mosley Leigh) |
| остаться за бортом | be left behind (Mosley Leigh) |
| остаться за бортом | be shut out (Mosley Leigh) |
| остаться за бортом | be left out in the cold |
| остаться за бортом | be left in the basket |
| остаться за бортом | be left in the basket |
| отгибать борт | bead |
| откидной борт | tail-board (грузовика) |
| откидной борт | flap |
| откидные борта | hinged sides (кузова, повозки, вагона-платформы и т. п.) |
| очистка наружного борта у ватерлинии | boot topping |
| падать за борт | fall overboard |
| падать за борт | fall into drink |
| падать за борт | go by the board |
| паллетный борт | pallet collar (Ihor Sapovsky) |
| паромное судно, принимающее на борт пассажирские поезда | train ferry |
| пароход взял на борт пассажиров всего за пятнадцать минут | the ship loaded with people in only 15 minutes |
| пароходы подошли друг к другу и стали борт о борт | the two ships touched |
| перебросить за борт | throw over |
| переваливаться с борта на борт | roll gunnel under (о корабле) |
| передавать информацию с борта космического корабля | downlink |
| передавать информацию с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| передать информацию на Землю с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink |
| передача информации с борта космического корабля | downlink |
| передача информации с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| персонал на борту | staff on board (Johnny Bravo) |
| плеск волн о борта лодки | the lap of the waves against the of a boat |
| плеск волн о борта лодки | the lap of the waves against the side of a boat |
| плыть вдоль борта какого-либо судна | pass alongside a ship |
| по левому борту | port hand |
| по левому борту | portside |
| по правому борту | starboard hand |
| по правому борту | astarboard |
| Погрузка на борт | Loading on ocean carrier (Alezhka) |
| подветренный борт | leeside |
| подветренный борт судна | lee side (противоп. weather side) |
| подниматься на борт | go on board (Taras) |
| подниматься на борт корабля | go on board (Taras) |
| подняться на борт | go on board |
| подняться на борт | come on board |
| подняться на борт корабля | get aboard a ship |
| подойти борт к борту | sheer up alongside |
| поручни по бортам судна | quarter rails |
| поручни по бортам судна | quarter railing |
| поставить шар к самому борту | give a close ball (на бильярде) |
| поставь руль на середину между бортами! | put the helm midships! |
| правого борта | starboard |
| приветствуем вас на борту нашего самолёта | welcome aboard! (обращение стюардессы) |
| приветствуем вас на борту самолёта | welcome aboard (обращение стюардессы к пассажирам) |
| принимать на борт | embark |
| пристать к борту судна | come alongside a ship |
| пришвартоваться к борту судна | moor alongside a ship |
| пробивать борт | scuttle |
| происходящий за бортом космического корабля | extravehicular |
| прыгнуть за борт | go overboard (Enrica) |
| работа за бортом космического корабля | EVA |
| рейс с пассажирами на борту | live leg (или грузом – в отличие от "пустого" рейса – dead/empty leg sankozh) |
| розничная торговля на борту авиасудов | RSOB (Retail Sales on Board Viacheslav Volkov) |
| руль на борт! | up with the helm! |
| руль на борт! | hard over helm! |
| с левого борта | portside |
| с откидными бортами | drop sided |
| ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| с убранными парусами и рулем на наветренном борту | ahull |
| с человеком или экипажем на борту | manned |
| самолёт был недостаточно велик, чтобы принять на борт всех желающих | the plane was not large enough to get all the people on |
| свободно на борту | free on board |
| сигнал "лоцман на борту" | pilot signal |
| система жизнеобеспечения для работы космонавта за бортом КЛА | Extravehicular Life Support System |
| слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| смывать кого-л., что-л. за борт | wash smb., smth. overboard (off, down, etc., и т.д.) |
| смыть за борт | wash overboard |
| специалист, проводящий эксперименты на борту космического корабля | payload specialist |
| список пассажиров на борту самолёта | PIL (Passenger Information List thumbelina2020) |
| спутник с человеком на борту | manned satellite |
| спутник с экипажем на борту | manned satellite |
| ставить шар к борту | cushion (бильярда) |
| стоять вдоль борта | be hard aboard (другого корабля) |
| стоять вдоль борта другого корабля | be hard aboard |
| стоять вдоль борта другого корабля | be hard aboard |
| суда стояли борт о борт | the ships lay alongside each other |
| сход с борта | disembarkation (морского или воздушного судна sankozh) |
| тайком проникнуть на борт с целью выезда | stow away (особ. за границу) |
| тачка с высокими бортами | box-barrow |
| тележка с сетчатыми бортами | cage trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| тележка с сетчатыми бортами | caged trolley (com.au, ajproducts.co.uk redcarnation) |
| толчок бортом | shouldering (при остановке судна-нарушителя belinna5) |
| у борта | alongside |
| у борта судна | alongside a vessel (ABelonogov) |
| удар от борта | bricole (в бильярде) |
| ударять в борт | broadside |
| упасть за борт | go overboard |
| упасть за борт | fall overboard (downstairs, etc., и т.д.) |
| упасть за борт | go by the board |
| установленный на борту самолёта | sky-borne |
| установленный на борту самолёта | sky borne |
| установленный на борту самолёта | airborne |
| учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля | mission specialist |
| фильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта | in-flight movies |
| франко борт | price f.o.b. |
| франко вдоль борта судна | Free alongside ship (вид сделки в международной торговле) |
| франко вдоль борта судна | franco alongside ship |
| франко-борт | ship delivery |
| франко-борт судна | Free on board (вид сделки в международной торговле) |
| цена франко у борта судна | free alongside ship (тех.) |
| цена франко у борта судна | free alongside ship |
| человек за бортом! | man overboard! |
| человек за бортом | MOB – man over board (annagorniy) |
| человек, оказавшийся за бортом жизни | reject |
| через борт | overside |
| чтобы не оказаться за бортом | not to be outdone (вне тенденции Simonoffs) |
| эквивалент борта ракеты | LV simulator |
