| Russian | English |
| анекдот с бородой | corny joke |
| анекдот "с бородой" | old vintage joke |
| анекдот с бородой | an old hat |
| анекдот с бородой | stale joke |
| анекдот с бородой | hoary joke (triumfov) |
| анекдот с бородой | well-worn story |
| анекдоты "с бородой" | played-out jokes |
| анекдоты "с бородой" | hoary jokes |
| без бороды | smooth faced |
| борода a-la Ван Дейк | van Dyke beard (тип мужской бороды, популярный у европейских монархов в конце XIX – начале XX века nicknicky777) |
| борода до пола | beard down to the floor (SirReal) |
| борода заступом | spade beard |
| борода испанка | goatee (SAKHstasia) |
| борода клином | wedge-shaped beard |
| борода клином | wedgeshaped beard |
| борода лопатой | spade beard |
| борода падала ему на грудь | his beard fell to his chest |
| борода с проседью | pepper-and-salt beard |
| борода с проседью | salt-and-pepper beard |
| борода с проседью | grizzled beard |
| борода с усами во всевозможных стилях | moustache beard combo (КГА) |
| борода, торчащая клочками | a straggly beard |
| борода у него доходила до груди | his beard flowed down upon his breast |
| брить бороду | barb |
| волос бороды | hair of the beard |
| волос бороды | whisker |
| волосы, усы и борода | facial hair (q3mi4) |
| всклокоченная борода | a rough beard |
| всклокоченная борода | scraggly beard (Alex_Odeychuk) |
| вы отпускаете бороду? | are you growing a beard? |
| годовая борода | the yeard beard (https://www.baldingbeards.com/facial-hair-styles/beard-styles/yeard/ Artjaazz) |
| годовая борода | the yeard (https://www.baldingbeards.com/facial-hair-styles/beard-styles/yeard/ Artjaazz) |
| густая борода | bushy beard |
| густая борода | thick beard (hieronymus) |
| густая борода | heavy beard |
| давно не бритая борода | stubble |
| длинная борода ещё не признак философа | a long beard does not make a philosopher |
| его борода доходила до груди | his beard fell to his chest |
| его длинная белая борода, как у патриарха | his long, white, patriarchal beard |
| жидкая борода | thin beard |
| жёсткая борода | a rough beard |
| "Замок герцога Синяя Борода" | the Bluebeard's Castle (одноактная опера Б. Бартока) |
| запускать бороду | grow a beard |
| запустить бороду | grow a beard |
| изменить свою внешность, приклеив фальшивую бороду | disguise oneself with a false beard |
| имеющий бороду | bearded |
| имеющий такую-то бороду | bearded (-bearded, как компонент сложных слов) |
| искусственная борода | wig beard (Трунов Влас) |
| косматая борода | bushy beard |
| круглая борода | circle beard (Featus) |
| мужчина с чёрной бородой | black-bearded man (Andrey Truhachev) |
| накладная борода | false beard (Alexander Demidov) |
| небритая борода | stubble |
| неподстриженная борода | unshorn beard |
| носить бороду | wear a beard (a moustache, whiskers, etc., и т.д.) |
| носить бороду | have a beard (snowleopard) |
| носить бороду | sport a beard (dimock) |
| обрастать бородой | let one's beard grow |
| обрастать бородой | let beard grow |
| обрасти бородой | let beard grow |
| окладистая борода | spade beard |
| он отращивает бороду | he is growing a beard |
| он поглаживал свою длинную бороду | he stroked his long beard |
| он собирается сбрить бороду | he is going to have his beard off |
| отпускать бороду | grow a beard (a moustache, etc., и т.д.) |
| отпускать бороду | grow a beard |
| отпустить бороду | let one's beard grow (Muguette) |
| отпустить бороду | sprout a beard (Anglophile) |
| отпустить бороду | grow a beard (Muguette) |
| отрастить бороду | sprout a beard (Anglophile) |
| отрастить бороду | grow a beard (ART Vancouver) |
| отращивать бороду | grow a beard (a moustache, etc., и т.д.) |
| отращивать бороду | cultivate a beard (aldrignedigen) |
| первая борода у юноши | downy beard |
| поглаживать бороду | finger one's beard (Andrey Truhachev) |
| поглаживать бороду | stroke beard |
| подобие бороды | scruffle (слово встречается на 20й минуте фильма The tomorrow war 2021 года driven) |
| подстричь бороду | trim a beard (Best premium beard trim in the city? My birthday is coming up, and I want to treat myself to a great beard trim for my medium length beard. Price is not really a consideration as this is a special occasion. (Reddit) ART Vancouver) |
| подстричь бороду | cut one's beard |
| почёсывать бороду | finger one's beard (Andrey Truhachev) |
| растить бороду | grow a beard |
| роль, исполнитель которой должен иметь бороду | crepe hair part |
| рыжая борода | Cain-coloured beard (как примета предателя) |
| "с бородой" | graybeard (trtrtr) |
| с бородой | bearded |
| "с бородой" | threadbare |
| с бородой | bewhiskered |
| с густой бородой | heavy-bearded |
| с густой бородой | heavy bearded |
| с длинной бородой | with a long beard (grey hair, black moustache, a soft hat; седыми волосами, чёрными усами, в мягкой шляпе) |
| с тёмной бородой | heavy-bearded |
| с тёмной бородой | heavy bearded |
| с чёрной бородой | black-bearded (Andrey Truhachev) |
| сбрить бороду | take off one's beard |
| сбрить бороду | shave beard |
| седая борода | graybeard |
| седая борода | a gray beard |
| Синяя Борода | Bluebeard (сказочный персонаж) |
| смеяться в бороду | laugh into one's beard |
| смеяться в бороду | laugh into beard |
| "Спас Нерукотворный мокрая борода" | the Vernacularize Image of the Saviour of the Wet Beard (в рус. иконографии в 16-17 вв.-новый извод Нерукотворного образа, который отличается тем, что борода приобретает клинообразную форму) |
| теребить бороду | run one's fingers through one's beard (VLZ_58) |
| теребить бороду | finger one's beard (VLZ_58) |
| теребить бороду | to fash one's beard |
| у него была борода до пояса | his beard reached to his waist |
| убор для бороды | beard net (SAKHstasia) |
| усы, соединённые с бородой | Van Dykes (Skygirl) |
| хватать за бороду | beard |
| ходить в бороде | wear a beard |
| ходить с бородой | wear a beard (a moustache, whiskers, etc., и т.д.) |
| ходить с бородой | have a beard |
| человек с бородой | one with a beard |
| человек с чёрной бородой | black-bearded man (Andrey Truhachev) |
| чехол для бороды | beard net (SAKHstasia) |
| шутки "с бородой" | played-out jokes |
