| Russian | English |
| большинство голосов | plurality |
| большинство от общего числа голосов | majority of the voting power (lean_translations) |
| большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса | majority of shareholders present and voting |
| большинством в 35 голосов | by a majority of 35 |
| большинством в две трети голосов | by a two-thirds majority vote of (Alexander Demidov) |
| большинством голосов | by a majority of votes (за) |
| большинством голосов | by a plurality of votes (Ремедиос_П) |
| большинством голосов | by a majority vote |
| большинством голосов от общего числа членов | by a majority vote of (Alexander Demidov) |
| вопрос был решён большинством голосов | the question was decided by a plurality of votes |
| демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах | the Democrats swept the election |
| для большинства не хватает трёх голосов | three votes are lacking to make a majority |
| до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов | the vote lacks three to be a majority |
| до абсолютного большинства недостаёт трёх голосов | the vote lacks three to be a majority |
| добиться большинства в 50 голосов | gain a majority of 50 votes |
| добиться чего-л. большинством голосов | outvote |
| достаточное большинство голосов | working majority (для принятия соответствующих решений; в парламенте) |
| его провалили абсолютным большинством голосов | he was snowed under by a huge majority |
| его провели значительным большинством голосов | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority |
| законопроект был принят незначительным большинством голосов | the bill was passed by a narrow margin |
| законопроект пройдёт большинством голосов | the majority will pass the bill |
| избирательный округ, где победа на выборах одержана незначительным большинством голосов | close district |
| избрать абсолютным большинством голосов | elect by the overwhelming majority of votes |
| избрать относительным большинством голосов | elect by a relative majority of votes |
| иметь на своей стороне большинство голосов | outvote |
| исключать по большинству голосов | vote out |
| кандидат был избран большинством в тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов | the candidate was put in by a majority of one thousand |
| квалифицированное большинство голосов | special vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| мы избрали его большинством голосов | we voted him in |
| на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов | he was turned down by a large majority vote at the board meeting |
| назначать по большинству голосов | vote into |
| одобрить большинством голосов | find |
| он не набрал необходимого большинства в две трети голосов | he was shy of the required two-thirds majority |
| он получил большинство голосов | he got a majority of the votes |
| при голосовании на должность он получил значительное большинство голосов | be voted in by smth. he was voted in by a handsome majority |
| он получил подавляющее большинство голосов | he polled a large majority |
| он получил явное большинство голосов | he obtained a clear majority |
| открытым голосованием большинством голосов | by a majority vote on a show of hands (Alexander Demidov) |
| относительное большинство голосов | plurality |
| по большинству голосов | by a majority of votes |
| победить большинством голосов | countervote |
| побеждать большинством голосов | countervote |
| получить большинство голосов | carry the majority |
| получить большинство голосов | preponderate in the voting |
| получить большинство голосов | obtain a majority of votes |
| получить большинство голосов | sweep a constituency |
| получить большинство голосов | receive a majority of votes |
| получить большинство голосов | gain a majority of votes |
| получить большинство голосов | gain the majority |
| получить большинство голосов | gain the majority of votes |
| получить что-л. большинством голосов | outvote |
| получить подавляющее большинство голосов | sweep a constituency |
| получить подавляющее большинство голосов | poll a large majority (Anglophile) |
| постановлять большинством голосов | vote |
| правило принятия решений большинством голосов | majority rule |
| правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов | the government came in with a big majority |
| при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов | on the voting for secretary, he was the outright winner |
| прийти к власти, получив на выборах подавляющее большинство голосов | be swept into power |
| приниматься большинством голосов | require a majority vote (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov) |
| принято большинством в десять голосов | carried with a margin of ten yeses |
| принять большинством голосов | the majority has it |
| принять предложение большинством голосов | carry a motion by a large majority |
| принять приветствие и т.д. большинством голосов | vote an address (a message, a petition to the king, an appeal, etc.) |
| присуждать большинством голосов | vote |
| провалить предложение большинством голосов | vote down a suggestion by a large majority |
| пройти небольшим подавляющим большинством голосов | get in with a small with a thumping majority |
| пропустить большинством голосов | find |
| простое раздельное большинство голосов | simple distributed majority vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| простым большинством голосов | by simple majority (Tamerlane) |
| простым большинством голосов | by a simple majority of votes (ABelonogov) |
| простым большинством голосов | by a simple majority vote (Alexander Demidov) |
| решение принимается большинством голосов | resolution requires a majority vote (Alexander Demidov) |
| решение, принятое незначительным большинством голосов | narrow vote (following a narrow council vote (on an issue) ART Vancouver) |
| решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| решить большинством в две трети голосов | decide by a two-thirds majority of votes |
| чтобы было большинство, не хватает трёх голосов | three votes are lacking to make a majority |
