Terms for subject General containing большинством в

Russian	English
большинство в две трети	two-thirds' majority
большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности	most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit (bigmaxus)
большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет	most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus)
большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании	majority of those present and voting
большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов	majority of members present and voting (ssn)
большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры	most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture
большинством в 35 голосов	by a majority of 35
большинством в две трети голосов	by a two-thirds majority vote of (Alexander Demidov)
быть в большинстве	be in a majority (Bullfinch)
быть в большинстве	be in the majority
быть в большинстве	be in the majority
в большинстве	in the majority (Andrey Truhachev)
в большинстве	most (случаев)
в большинстве	in a majority
в большинстве	at most (Shelkan4ik)
в большинстве	on the power play (хоккей Dude67)
в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы	he has never been in good shape in most of his previous starts
в большинстве своём	overall (e.g.: America overall is becoming more liberal, and some people are slow to adapt to that Taras)
в большинстве своём	foremost (User)
в большинстве своём	mainly
в большинстве своём	largely
в большинстве своём	on the whole (Taras)
в большинстве своём	for the most part (Anglophile)
в большинстве своём преувеличены	by-and-large overblown (Val_Ships)
в большинстве своём это ...	most of them are ... (ArcticFox)
в большинстве случаев	in general
в большинстве случаев	the vast majority of the time (Ремедиос_П)
в большинстве случаев	usually (kee46)
в большинстве случаев	in most cases
в большинстве случаев	in most instances (bookworm)
в большинстве случаев	more often than not (most of the time • More often than not, a student will come up with the right answer. CALD Alexander Demidov)
в большинстве случаев	for the most part (ssn)
в большинстве случаев	most times (Vadim Rouminsky)
в большинстве случаев	in most scenarios (Alex_Odeychuk)
в большинстве случаев	by and large
в большинстве случаев	essentially
в большинстве случаев	more often that not
в большинстве случаев	for most situations (Alex_Odeychuk)
в большинстве случаев	on the whole
в большинстве случаев	mostly (I. Havkin)
в большинстве случаев	as often as not (Aly19)
в большинстве случаев	primarily (VLZ_58)
в большинстве случаев	typically
в большинстве случаев	in the main
в большинстве случаев	in many ways (Sergei Aprelikov)
в большинстве случаев	commonly (Andy)
в большинстве случаев	normally (usually, or in most cases: "The application normally takes about two weeks to process. CBED Alexander Demidov)
в большинстве случаев	nine times out of ten
в большинстве случаев	in the majority of cases
в большинстве случаев	generally
в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя	in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself
в большинстве случаев, но не всегда	Most, but not all (olga garkovik)
в большинстве случаев, хотя и не во всех	Most, but not all (olga garkovik)
в большинстве случаев, чаще всего	in most times (bp.com Islet)
в большинстве случаев является	likely to (The major consideration in installation layout and ventilation philosophy is likely to be risk... – При рассмотрении компоновки установки и основных принципов вентиляции риск в большинстве случаев является главенствующим фактором Stanislav Zhemoydo)
в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство	removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries (bigmaxus)
в громадном большинстве случаев	nine times out of ten
в основе большинства киносценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии	most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies
в основе большинства сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии	most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies
в отличие от большинства	unlike most of (bookworm)
в подавляющем большинстве случаев	in most if any cases (sankozh)
в подавляющем большинстве случаев	predominantly (Software applications typically produce porous structures that are predominantly uniform. I. Havkin)
в России/Украине/Беларуси и в большинстве других стран СНГ нет юридически закреплённого статуса "Legally Separated"	Legally Separated (Johnny Bravo)
в своём большинстве	by and large
в своём большинстве	massively
в своём большинстве	predominantly
в том месте, где у большинства живёт страсть	where most have passion (Alex_Odeychuk)
в эту историю, осмеянную большинством, некоторые, тем не менее, поверили	this tale, ridiculed by most, was yet believed by some
голосовавшие "за" оказались в большинстве	the "ayes" have it
добиться большинства в 50 голосов	gain a majority of 50 votes
его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников	his quickness of foot and tricky headwork quickly demoralised the majority of his opponents
изобретательность лежит в основе успеха большинства американцев	the genius of the American people is their ingenuity (отличительная черта американцев-их изобретательность bigmaxus)
кандидат был избран большинством в тысячу голосов	the candidate was put in by a majority of one thousand
кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами	the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows
мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону	men are more likely to support increase in defense spending (bigmaxus)
надеюсь, что мужчины в большинстве своём, наконец, прозреют!	I hope, more and more men will start to see the light! (bigmaxus)
находясь в большинстве, реализуя большинство	on power play (GeorgeK)
обычно, в большинстве случаев	as a general matter (I. Havkin)
однако в подавляющем большинстве случаев	however, in the overwhelming majority of cases (bigmaxus)
оказаться в большинстве	be in the majority
он лучше большинства мальчиков и в спорте и в учёбе	he can outstrip most boys in both sports and studies
он не набрал необходимого большинства в две трети голосов	he was shy of the required two-thirds majority
отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров	overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting
переводится на русский язык в большинстве случаев творительным падежом стоящего при нём существительного	by
положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин	hung parliament
при игре в большинстве	on the power play (хоккей Dude67)
принято большинством в десять голосов	carried with a margin of ten yeses
программа расширения участия чёрного большинства в экономике ЮАР	black economic empowerment (Кунделев)
решить большинством в две трети голосов	decide by a two-thirds majority of votes
руководитель группы большинства в сенате	majority leader of the Senate (тж. majority floor leader)
согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году	most of the chronicles make the king die in 1026
сосны растут в большинстве европейских стран	pine trees are found in most European countries
эти величины в большинстве случаев могут быть поделены пополам	these quantities might in most cases be halved
это справедливо в большинстве случаев	it holds true for most cases