Terms for subject General containing больничный

Russian	English
больничная касса	medical benefits fund (Liv Bliss)
больничная касса	sickfund
больничная касса	sick-fund (the company organized a sick fund for its workers. NOED Alexander Demidov)
больничная клоунада	hospital clowning (Ремедиос_П)
больничная клоунада	clown care (Ремедиос_П)
больничная коляска	wheelchair
больничная кровать	sickbed (kee46)
больничная палата	sickroom (kee46)
больничная палата	observation ward
больничная простыня	hospital sheet (A hospital flat sheet is used as a top sheet to keep your duvet cover or blanket from getting dirty/: I pulled up the hospital sheet to tuck it around him more securely КГА)
больничная сорочка	Johnny (johnny; с завязкой на спине)
больничная утка	urinal
больничные накладные расходы	hospital overheads (bigmaxus)
больничные учреждения	hospitals (Alexander Demidov)
больничный браслет	hospital bracelet (Taras)
больничный врач, ведающий приёмом госпитализируемых	registrar
больничный зелёный	institutional green (цвет Vadim Rouminsky)
больничный клоун	clown doctor (Ремедиос_П)
больничный комплекс	hospital complex (Alexander Demidov)
больничный лист	doctor’s certificate (certifying inability to work)
больничный лист	sick list
больничный лист	doctor's certificate (visitor)
больничный лист	a doctor's fit note (slitely_mad)
больничный лист	a doctor's sick note (slitely_mad)
больничный лист	sick-list
больничный лист	sick-leave
больничный лист	fit note (ранее использовалось понятие sick note go_bro)
больничный лист	sick leave certificate (Lavrov)
больничный лист	medical certificate (certifying inability to work)
больничный лист по беременности и родам	authorisation for maternity leave (KseniyaM)
больничный листок	medical certificate (certifying inability to work)
больничный листок	doctor’s certificate (certifying inability to work)
больничный режим	hospital regimen
больничный сектор	hospital sector (Millie)
больничный служитель	nurse
больничный стаж	hospital training
больничный флигель	cottage
быть на больничном	be on medical leave (KozlovVN)
быть на больничном	be on sick leave (netu_logina)
быть на больничном	be out sick (Anastasia_E)
быть на больничном	be on medical leave (KozlovVN)
быть на больничном листе	be on the sick list
в больничных условиях	in a hospital setting (Anglophile)
в больничных условиях	in a hospital (Ремедиос_П)
в больничных условиях	in the hospital environment (Anglophile)
взять больничный	take a sick day (Bazooka)
время на больничном	lost time (Alexander Demidov)
время на больничном	lost time (AD)
время пребывания на больничном	sick time (Alexander Demidov)
выйти на больничный	take a sick leave (Taras)
выплата по больничному листу	sick pay
выходить на больничный	take a sick leave (Taras)
декретный больничный лист	maternity certificate (Alexander Demidov)
декретный больничный листок	maternity certificate (Alexander Demidov)
день сбора больничных пожертвований	Hospital Saturday
закрыть больничный	get back from sick leave (Bullfinch)
идти на больничный	take sick days (Taras)
Инфекционный контроль и больничная эпидемиология	Infection Control and Hospital Epidemiology (Millie)
Католическая больничная ассоциация	Catholic Hospital Association
на больничном	sick leave (kee46)
на больничном	out sick (Ремедиос_П)
на больничном	home sick (Ремедиос_П)
на больничном	off sick (Alexander Demidov)
надлежащая больничная практика	good hospital practice (Anna Kulik AlexU)
он на больничном	he is on sick leave (листе)
помещение больничной аптеки, где по рецептам врача выдаются лекарства	dispensary
сесть на больничный	be out on sick leave (Bullfinch)
сесть на больничный	take sick leave (Bullfinch)
сесть на больничный	go on sick leave (Bullfinch)
сесть на больничный	go on the sick list (To become ill or unwell; to become indisposed due to poor health. Jim went on the sick list over a month ago. Bullfinch)
сидеть на больничном	draw sick pay (если речь о деньгах / Most people in your position would be staying home and drawing sick pay. (c) 4uzhoj)
уйти на больничный	on the box (Блэк Кантри i-version)
учёт больничных листов сотрудника компании	sickness record (Tamerlane)
Фонд доверительного управления по страхованию больничных расходов	Hospital Insurance Trust Fund (peregrin)
халатность больничного персонала	hospital malpractice
электронные больничные	electronic sick notes (Employers to benefit from launch of new electronic sick notes. Electronically generated sick notes were launched across the UK at the beginning of July. Alexander Demidov)
электронный больничный	electronic sick leave (Ремедиос_П)