| Russian | English |
| болезненная бледность | sallowness |
| болезненная бледность | wan complexion |
| болезненная внешность | unwholesome appearance |
| болезненная впечатлительность | morbidness |
| болезненная потребность | compulsive need |
| болезненная рана | painful wound (Юрий Гомон) |
| болезненная реакция, резкий ответ | defensive reaction (на критику, замечание Yuri Ginsburg) |
| болезненная робость | mauvaise honte |
| болезненная страсть к покупкам и потребительству | consumeritis (Victorian) |
| болезненная тема | sore subject (the death of his wife is still a sore subject for him Рина Грант) |
| болезненная эрекция | chordee |
| болезненно-бледный | pasty (larionova) |
| болезненно воспринимать | be hard hit (by something Liv Bliss) |
| болезненно воспринимать | resent (Ремедиос_П) |
| болезненно воспринимать | take it hard |
| болезненно воспринимать критику | be too sensitive to criticism (H-Jack) |
| болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| болезненно воспринимающий | neuralgic (about something – какую-либо тему Ремедиос_П) |
| болезненно воспринимающий тему ... | neuralgic about (Ремедиос_П) |
| болезненно воспринять | take it hard |
| болезненно впечатлительный | morbid |
| болезненно-жёлтый | sallow (цвет лица Lanita2) |
| болезненно-мрачный | sick |
| болезненно обидчивый, когда речь заходит о | morbidly sensitive on the subject of |
| болезненно обижающийся на критику | allergic to criticism |
| болезненно относиться к | resent (Ремедиос_П) |
| болезненно переживать | lament (In a separate tweet, McFaul explained that Putin had "lamented collapse of USSR and Warsaw Pact, so he's delighted to see cracks in European unity.") |
| болезненно повышенная сексуальность | erotomania |
| болезненно реагировать | react vehemently (Alaven) |
| болезненно реагировать | take it hard (Tanya Gesse) |
| болезненно реагировать | take it big (Anglophile) |
| болезненно реагировать | overreact (Anglophile) |
| болезненно реагировать на | be touchy about |
| болезненно реагировать на | roil on (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| болезненно реагировать на | be sore about |
| болезненно реагировать на | react strongly against |
| болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь | be sensitive about privacy (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| болезненно реагировать на критические замечания | be touchy about criticism |
| болезненно реагирующий на любую обиду | easily offended |
| болезненно реагирующий на что-то | be sensitive about something |
| болезненно тонкий слух | sensitive ear |
| болезненно утончённый | waif-like (Fifis) |
| болезненно чувствительный | irritable |
| болезненное воображение | morbid imagination |
| болезненное воспоминание | burning memory (Дмитрий_Р) |
| болезненное восприятие критики | hypersensitivity to criticism (tlumach) |
| болезненное извращение | morbid perversion (Alex_Odeychuk) |
| болезненное изменение голоса | paraphonia |
| болезненное изнурение | tabefaction |
| болезненное лечение | painful treatment |
| болезненное любопытство | morbid curiosity (chajnik) |
| болезненное любопытство к чужим делам | voyeurism |
| болезненное мочеиспускание | strangury |
| болезненное мудрствование | sophistical reasoning |
| болезненное натуживание | abdominal straining (термин близок к тенезмам vdengin) |
| болезненное ожирение | morbid obesity (Vadim Rouminsky) |
| болезненное ожирение | paratrophy |
| болезненное опухание | chilblain |
| болезненное расстройство | painful dysfunction (Acupuncture in the treatment of painful dysfunction of the temporomandibular joint – a review of the ... Alexander Demidov) |
| болезненное расстройство психической деятельности | painful mental disorder (What's the difference between a bad case of the blues and the painful mental disorder known as depression? According to the experts, impaired functioning is ... Alexander Demidov) |
| болезненное самолюбие | tender pride |
| болезненное самолюбие | pathological vanity (Anglophile) |
| болезненное состояние | ailment (Анна Ф) |
| болезненное состояние | condition |
| болезненное состояние после чрезмерной выпивки | crapulence |
| болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла | time-zone disease (при дальних перелётах на восток или запад) |
| болезненное стремление к недосягаемому | nympholepsy |
| болезненное тщеславие | smarting vanity |
| болезненные отношения | sensitive relationship |
| болезненные отношения | sensitive regulations |
| болезненные последствия | injurious repercussions (A.Rezvov) |
| болезненные состояния | ailments (Анна Ф) |
| болезненные фантазии | sick fancies |
| болезненные явления | symptoms of disease |
| болезненный алкоголизм | morbid alcoholism (Vadim Rouminsky) |
| болезненный вид | sickly look |
| болезненный вопрос | thorny issue (Alexander Demidov) |
| болезненный вопрос | charged question/matter (this is a highly charged and sensitive matter – это чрезвычайно болезненный и деликатный вопрос scherfas) |
| болезненный или мнительный человек | valetudinary |
| болезненный или мнительный человек | valetudinarian |
| болезненный крик | a cry of pain |
| болезненный нарост на дереве | exostosis |
| болезненный нарост на кости | exostosis |
| болезненный процесс | painful process (Mikhail Zemskov) |
| болезненный ребёнок | delicate child |
| болезненный ребёнок | a frail child |
| болезненный румянец | unhealthy flush |
| болезненный румянец | pathological |
| болезненный румянец | pathologic |
| болезненный случай | case |
| болезненный случай | casing |
| болезненный страх перед водой | hydrophobia |
| болезненный удар | painful blow (alexjustice) |
| болезненный, хилый человек | valetudinarian |
| болезненный человек | valetudinary |
| болезненный человек | valetudinarian |
| в болезненном состоянии после обжорства | crapulous (VLZ_58) |
| в болезненном состоянии после обжорства | crapulent |
| в разговоре он испытывал болезненное чувство неполноценности | he was painfully sensible of his inferiority in conversation |
| внезапное исчезновение болезненных признаков | delitescency |
| внезапное исчезновение болезненных признаков | delitescence |
| вызывать болезненное ощущение в горле | create a painful feeling in the throat |
| делать болезненным | sickly |
| делать болезненным | sallow (о цвете лица) |
| желание выступить максимально болезненно для кого-то | gall (mazurov) |
| иметь болезненный вид | look ill |
| имеющий болезненный цвет лица | tallow faced |
| крайне болезненно реагировать на | overrespond (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| крайне болезненный | hypersensitive (напр., тема, вопрос и т.д. Logofreak) |
| надавить на болезненную для России точку | inflict real pain on the Russians (According to the WSJ is developing proposals to "inflict real pain on the Russians." -– WSJ, США (2016)) |
| одержимый болезненной страстью к трупам человек | necrophile |
| оказать болезненное воздействие на | inflict pain on |
| он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind |
| он болезненно любопытен | he is morbidly curious |
| он болезненно любопытен | he is morbidly obsessed by curiosity |
| он болезненно обидчив | he has a chip on his shoulder |
| он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах | he is tickly on those points |
| он был болезненно застенчив в обращении с незнакомцами | he was painfully shy with strangers |
| он был болезненным с детства | of a child he was sickly |
| он воспринял это очень болезненно | he was huffy about it |
| он воспринял это очень болезненно | he was very huffy about it |
| определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию | certain types of cancer result in slow agonizing death (bigmaxus) |
| острая и болезненная ситуация | imbroglio (Maria Klavdieva) |
| получить болезненный опыт | run the gauntlet (Taras) |
| постоянное болезненное состояние | invalidism |
| предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | TW (trigger warning suburbian) |
| предупреждение о том, что материал может провоцировать болезненные переживания или вызывать воспоминания о пережитой травме | trigger warning (capricolya) |
| придавать болезненный вид | etiolate |
| принять трудное или болезненное решение | bite the bullet (jouris-t) |
| ребёнок был маленький и болезненный | the child was small and pimping |
| создание болезненных явлений для нейтрализации другого поражения | heteropathy |
| становиться бледным, болезненным | wan |
| становиться болезненным | wan |
| у него болезненный вид | he looks unwell |
| ухудшение болезненных явлений | recrudescence |
| человек, одержимый болезненной страстью к трупам | necrophile |
| это протекает крайне болезненно и дико раздражает/напрягает | it is extremely painful and freaking annoying as hell |
| явиться болезненным ударом | hit too close to home for (Dude67) |
| явиться болезненным ударом | hit close to home for (Dude67) |
