| Russian | English |
| аптека у вас под боком | the drugstore is just around the corner from you |
| ассоциация бок о бок | side-by-side association |
| бараний бок | lamb rack (Slawjanka) |
| бараний бок | a side of mutton |
| бараний бок | leg of mutton |
| бежать бок о бок | run parallel |
| бок жилы | cheek |
| бок кита | dorsal flank (который выступает над водой) |
| бок о бок | alongside |
| бок о бок | hand to hand |
| бок о бок | juxtapose |
| бок о бок | cheek by jowl |
| бок о бок | shoulder to shoulder |
| бок о бок | cheek to jowl (КГА) |
| бок о бок | elbow to elbow (Alexander Demidov) |
| бок о бок | jointly (Damirules) |
| бок о бок | side-by-side |
| перен. бок о бок | in harness |
| бок о бок | alongside of |
| бок о бок | appose (с чем-либо) |
| бок о бок | side by side |
| бок о бок с | rubbing shoulders with (suburbian) |
| боль в боку | pain in the side (kee46) |
| боль в боку | stitch in one's side (КГА) |
| большая бутыль со сплюснутыми боками | flagon |
| большой закрытый автомобиль с двумя продольными скамейками по бокам | carryall |
| в бок | sideways |
| вести боком | sidle |
| вибрация "бок-бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| ворочаться в постели с бока на бок | roll over in bed (on the ground, etc., и т.д.) |
| врезаться в бок | broadside (автомобиля Marina Lee) |
| врезаться судну в бок | board amidship |
| выйти боком | blow up in face (driven) |
| выйти боком | come back to bite you later (DC) |
| выйти боком | turn out badly (Anglophile) |
| выходить боком | backfire (with "on" when transitive – "That cost-cutting measure wil backfire on you later" Liv Bliss) |
| графин со сплюснутыми боками | flagon |
| двигаться боком | sidle |
| двигаться боком | passage (конный спорт) |
| двигаться боком | traverse (о лошади) |
| двигаться боком | passage |
| двинуться боком | passage |
| двойной "на боку" | double overarm stroke (стиль плавания) |
| двойной "на боку" | double overarm (стиль плавания) |
| Джерри Бок | Jerry Bock (амер. композитор) |
| довольно на боку лежать! | that's enough lying around doing nothing! |
| дёргать с другого бока | cross draw (пистолет Aprilen) |
| жить бок о бок | live in proximity (Cooleshova) |
| жить бок о бок | live side by side (angryberry) |
| жить бок о бок | be living cheek by jowl (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| жить бок о бок | live cheek by jowl (с кем-либо Rust71) |
| заваливаясь на бок | lopsidedly (Arleyn) |
| заваливаясь на один бок | lopsidedly (Arleyn) |
| загнутыми по бокам | shovel hat (у англ. духовных лиц) |
| закрытая мужская туфля с глубоким вырезом по бокам | Romeo |
| засоленный и копчёный свиной бок | flitch |
| засоленный свиной бок | flitch |
| знакопеременное ускорение "бок-бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| идти бок о бок | run parallel |
| идти боком или зигзагообразно | crab |
| имеющий кожу, крепко приросшую к бокам | hide bound (о животных) |
| имеющий отвесные бока | wall sided |
| имеющий по бокам | flanked (The bed was flanked by two small tables. george serebryakov) |
| колоть в боку | side stitch (votono) |
| колотье в боку | stitch |
| колющая боль в боку | side stitch (votono) |
| копчёный свиной бок | flitch |
| кошка улеглась на бок | the cat rolled over on its side |
| крепко обхватить ногами бока лошади | grip a horse close |
| крепко сжать ногами бока лошади | grip a horse close |
| крепко сжимать ногами бока лошади | keep a tight grip on horse |
| лежание на боку | lying on one's side (buraks) |
| лежать на боку | lie sidelong |
| лежать на боку | sit on one's hands |
| лежать на боку | loaf |
| лежать на боку | lie on one's side (bookworm) |
| лежать на боку | be on one's beam ends (о судне) |
| лодку клонило на бок | the boat was listing |
| лодку клонило на бок | the boat was heeling |
| лодку клонит на бок | the boat is listing |
| лодку клонит на бок | the boat is heeling |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess car |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess cart |
| лёгкая двуколка с сиденьями по бокам | governess-car |
| мужские ботинки с резинками по бокам | gaiter |
| на бок | to the side |
| на бок | sideways |
| на боку | on one side |
| на боку | sidewise |
| на боку | sidelong |
| нагреть бока | tan someone's hide |
| нагреть бока | beat to a mummy |
| нагуливать бока | grow fat |
| нагулять бока | grow fat |
| наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту | underlay shaft |
| наломать бока | give a good going-over (кому-либо) |
| намять кому-л. бока | beat one to a gelly |
| намять бока | beat to a mummy (Anglophile) |
| насыпи по бокам железнодорожной выемки | spoil bank |
| находиться бок о бок с | rub shoulders with |
| не знать с какого бока подступить | not to know how to approach (к кому-либо Interex) |
| он беспокойно ворочался с боку на бок | he twisted restlessly |
| он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение | he twisted and turned trying to find a comfortable position |
| он перевернулся на другой бок в постели | he turned over in bed |
| он повернулся на бок и заснул | he rolled over and went to sleep |
| он проснулся от толчка в бок | he woke up from a push in his side |
| он протиснулся в дверь боком | he edged through the door sideways |
| он ткнул меня локтем в бок | he poked me in the ribs with his elbow |
| он ткнул меня локтем в бок | he gave me a jab in the ribs with his elbow (with foot or knee) |
| он толкнул меня в бок | he dug me in the ribs |
| он толкнул меня в бок | he gave me a poke in the ribs |
| он толкнул меня локтем в бок | he jobbed his elbow into my side |
| он толкнул меня локтем в бок | he jabbed his elbow into my side |
| опорный прыжок боком | side vault |
| опорный прыжок боком | flank vault |
| опрокинуть телегу на бок | turn a wagon on its side |
| основательно избить кого-либо наломать бока кому-либо вздуть | give a good going-over (кого-либо) |
| основательно избить кого-либо наломать бока кому-либо отлупить | give a good going-over (кого-либо) |
| острая боль в боку | stitch |
| осциллирующее ускорение "бок-бок" | side-to-side oscillating acceleration |
| отдуваться своими боками | take the rap (for) |
| падать на бок | fall on the side (of: try to fall on the side of your body MichaelBurov) |
| переворачиваться с боку на бок | roll over (Ремедиос_П) |
| перегрузка "бок-бок" | side-to-side acceleration |
| пихнуть под бок | give a jab in the ribs (Technical) |
| плавание на боку | side-stroke |
| плавание на боку с выносом руки | side overarm swimming |
| платье с разрезами по бокам и воротником-стойкой | cheongsam |
| по бокам | on either side of (Seconds later, two men took up station on either side of him. 4uzhoj) |
| по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев | special seats had to be set up around the sides of the hall |
| по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья | special seats had to be set up around the sides of the hall |
| по бокам зала пришлось устроить дополнительные места | special seats had to be set up around the sides of the hall |
| повернись на бок | turn over on your side |
| повернитесь на бок | turn over on your side |
| повернуть корабль боком к волнам | broach to |
| повернуться боком | turn sideways |
| повернуться боком | turn sidewise |
| повернуться боком | turn sideway |
| повернуться боком | profile |
| повернуться на бок во сне | turn on one side while sleeping |
| повернуться на другой бок | turn over on the other side |
| повёртываться на другой бок | turn over on the other side |
| под боком | close to home (M_P) |
| под боком | on someone's doorstep (перен., напр: "у нас чудесный парк прямо под боком" – "we have a lovely park right on our doorstep" Рина Грант) |
| под боком | close at hand |
| под боком | round the corner (The school is round the corner. – У меня школа под боком. Сomandor) |
| под боком | within reach (Chicho) |
| под боком | within easy reach (Anglophile) |
| под боком | near by |
| под боком | close by |
| под боком | nearby |
| под боком у | a stone's throw from |
| под боком у | just steps from |
| под самым боком | just steps from |
| покалывать в боку | side stitch (side stitch – a medical term for that stabbing side cramp: exercise-related transient abdominal pain, or ETAP mahavishnu) |
| поместить бок о бок | juxtapose |
| помещать бок о бок | appose |
| помещать бок о бок | juxtapose |
| помещение бок о бок с чем-нибудь | juxtaposition |
| помять бока кому-либо | give someone a sound thrashing |
| помять бока | give someone a sound thrashing (кому-либо) |
| поставить на бок | stand on its side (Stand the box on its side Гевар) |
| правый бок лошади | the far side of a horse |
| прижать руки к бокам | pin arms to his sides |
| пролёживать бока | lie around (If you lie around, waiting for success to come to you, you'll have bedsores by the time it arrives. VLZ_58) |
| пролёживать бока | sit on one's hands |
| работать бок о бок друг с другом | work alongside each other (Sergei Aprelikov) |
| работать бок о бок с коллегами | work closely with one's colleagues |
| работать на такой работе, где роботы трудятся бок о бок с людьми | work at a job where robots are as much a part of the workforce as humans |
| раздувающиеся бока лошади | the panting sides of the horse |
| располагаться по бокам | flank |
| с боку на бок | from side to side |
| с плоскими боками | slab-sided |
| с плоскими боками | slab sided |
| сбившийся на бок | cock-a-hoop |
| сидеть по бокам | sit at the sides |
| смеяться до колотья в боку | laugh oneself into stitches |
| согнутый в локте и упёртый в бок | akimbo (о руке В.И.Макаров) |
| ставить боком | sidle |
| стоять бок о бок | stand side by side (shoulder to shoulder, плечо́м к плечу́) |
| стоять по бокам | flank (VLZ_58) |
| стрельба с прикладом, прижатым к боку | firing from the hip |
| схватиться за бока | split sides (with laughter) |
| схватиться за бока от смеха | split one's sides with laughter |
| ткнуть кого-либо в бок | give a dig in the ribs |
| ткнуть кого-либо в бок | dig in the side |
| ткнуть в бок | dig the side |
| ткнуть в бок | dig in the ribs |
| ткнуть локтем в бок | elbow in the side (Technical) |
| толкнуть кого-либо в бок | poke in the ribs |
| толкнуть кого-либо в бок | dig in the ribs |
| толкнуть кого-либо в бок | give a poke in the ribs |
| толкнуть кого-либо дружески или многозначительно в бок | poke in the ribs |
| у меня в боку колет | I've got a stitch in my side |
| у меня закололо в боку | I have a stitch in my side |
| у меня закололо в боку | get a stitch in side (bumble_bee) |
| у меня закололо в боку | have a stitch in my side |
| у него закололо в боку | he has got a stitch in the side |
| у него закололо в боку | he has a stitch in his side |
| у него колет в боку | he has got a stitch in the side |
| у него колет в боку | he has a stitch in his side |
| у него покалывает в боку | he gets the odd twingle in his side |
| у него покалывает в боку | he feels an occasional pain in his side |
| у него покалывает в боку | he feels a stitch in his side |
| у неё покалывает в боку | she feels an occasional stitch in her side |
| у тебя галстук на бок съехал | your tie is crooked |
| удар в бок | sideswipe |
| удар в бок | flanconade (фехтование) |
| ударить в бок | sideswipe |
| упасть на бок | fall on the side (of: try to fall on the side of your body MichaelBurov) |
| уперев руки в бока | akimbo (The man was standing akimbo.
) |
| уперев руки в бока | arms akimbo (4uzhoj) |
| упереть руки в бока | put one's hands on one's hips (Technical) |
| упёртый в бока | akimbo (о руках; см. with arms akimbo) |
| ускорение "бок-бок" | side-to-side acceleration |
| хлестнуть лошадь по боку | give a horse a cut across the flank |
| хлопать себя по бокам, чтобы согреться | beat goose |
| человек, предпочитающий спать на боку | side sleeper (sergeidorogan) |
| это ему боком выйдет | he will be fed up with it |
| это ему боком выйдет | he will be disgusted with it |
