| Russian | German |
| авиационный реактивный снаряд воздушного боя | Rakete für Luftkampf |
| аппарат боя | Läutewerk (в часах) |
| арьергардный бой | Nachhutkampf |
| арьергардный бой | Nachhutgefecht |
| арьергардный бой | Rückzugskampf (тж. перен.) |
| арьергардный бой | Rückzugsgefecht (тж. перен.) |
| арьергардный бой | Rückzugsgefecht |
| барабанный бой | das Rühren der Trommel |
| барабанный бой | Trommelei |
| барабанный бой | Trommelschlag |
| баррикадный бой | Barrikadenkampf |
| батарея сбила в бою три самолёта | die Batterie erzielte im Gefecht drei Abschüsse |
| бежать торопясь, боясь не успеть | hasten |
| без боя | ohne Schwertstreich (тж. перен.) |
| без боя | kampflos |
| ближний бой | Nahkampf (бокс) |
| ближний бой | Infight (бокс) |
| бои там продолжаются | die Kämpfe dauern dort an |
| бой-баба | Mannweib |
| бой боксёров продолжался восемь раундов | der Boxkampf ging über acht Runden |
| бой быков | Corrida de toros |
| бой быков | Stierkampf |
| Бой в грязи | Schlammschlacht (kazak123) |
| бой в конном строю | Gefecht zu Pferde |
| бой в населённом пункте за населённый пункт | Ortsgefecht |
| бой в окружении | Kesselschlacht |
| бой в пешем строю | Gefecht zu Fuß |
| бой в рассредоточенных боевых порядках | ein zerstreutes Gefecht |
| бой врукопашную | Nahkampf |
| бой-девка | Mordsmädel |
| бой за столицу начался | der Kampf um die Hauptstadt begann |
| Бой идёт святой и правый | es ist ein heilig Ziel und eine gute Sache, Für die hier heiß gefochten wird |
| бой на баррикадах | Barrikadenkampf |
| бой на дальней дистанции | Distanzkampf (бокс) |
| бой на кривой погони | Kurvenkampf |
| бой на один удар | Assaut auf einen Treffer |
| бой на один укол | Assaut auf einen Treffer |
| бой на окружение | Kesselschlacht |
| бой на прорыв обороны противника | Durchbruchsschlacht |
| бой на прорыв обороны противника | Durchbruchsgefecht |
| бой на прорыв обороны противника | Durchbruchgefecht |
| бой на прорыв обороны противника | Durchbruchschlacht |
| бой на пять уколов | Assaut auf fünf Treffer |
| бой на световых мечах | Lichtschwertkämpfen (Kampf mit Lichtschwertern marinik) |
| бой на средней дистанции | Halbdistanzkampf (бокс) |
| бой один на один | Eins-gegen-eins-Duell (ichplatzgleich) |
| бой один на один | Eins-gegen-eins-Kampf (ichplatzgleich) |
| бой перед крупным сражением | Vorgefecht |
| бой перед решающим сражением | Vorgefecht |
| бой превратился в рукопашную схватку | der Kampf würde handgemein |
| бой при отступлении | Rückzugsgefecht (Aleksandra Pisareva) |
| бой при отходе | Rückzugskampf |
| бой при отходе | Rückzugsgefecht |
| бой с тенью | Schattenboxen (бокс) |
| бой с тенью | Schattenkampf (бокс) |
| бой спор разгорелся с новой силой | der Kampf lebte auf |
| бой стекла | Glasscherben |
| бой стекла | Glasbruch |
| бой утих | das Gefecht ruht |
| бой утих | die Waffen ruhen |
| бой утих | der Kampf ruht |
| бой часов | Stundenschlag |
| бой часов | Glockenschlag |
| бой шёл с переменным успехом | der Kampf wogte hin und her |
| боксёрский бой | Boxkampf |
| боюсь, вас неправильно соединили | ich fürchte, Sie sind falsch verbunden (ответ по телефону) |
| боясь массовой паники | aus Angst vor einer Massenpanik |
| бояться высоты | höhenempfindlich sein (ptraci) |
| бояться гласности | das Licht scheuen |
| бояться до смерти | eine Todesangst haben (Andrey Truhachev) |
| бояться до смерти | fürchterlichen Schiss haben разг. (Andrey Truhachev) |
| бояться до смерти | sich zu Tode fürchten (Andrey Truhachev) |
| бояться до ужаса | einen heiligen Schrecken haben |
| бояться за чью-либо жизнь | für jemandes Leben fürchten |
| бояться за кого-либо | in Angst um jemanden sein |
| бояться за свою жизнь | um sein Leben zittern |
| бояться как огня | einen mächtigen Bammel vor jemandem haben (Vas Kusiv) |
| бояться чего-либо как огня | eine höllische Angst vor etwas haben |
| бояться чего-либо как огня | eine höllische Angst vor etwas haben |
| бояться критики | Kritik fürchten |
| бояться людей | Furcht vor den Menschen haben |
| бояться людских насмешек | das Gespött der Leute fürchten |
| бояться мороза | gegen Frost empfindlich sein |
| бояться неизвестности | Angst vor dem Ungewissen haben |
| бояться опасности | Gefahr fürchten (Andrey Truhachev) |
| бояться привидений | Angst vor Gespenstern haben |
| бояться привидений | sich vor Geistern fürchten (Andrey Truhachev) |
| бояться разоблачений | das Tageslicht scheuen |
| бояться света | das Licht scheuen |
| бояться своей собственной тени | sich vor seinem eigenen Schatten fürchten |
| бояться сквозняка | gegen Zugwind empfindlich sein |
| бояться смерти | Furcht vor dem Tode haben |
| бояться смерти | den Tod fürchten |
| бояться учителя | Angst vor dem Lehrer haben |
| бояться щекотки | kitzelig sein |
| бояться экзамена | Furcht vor der Prüfung haben |
| бояться экзамена | Angst vor dem Examen haben |
| братские могилы на местах прежних боев | Soldatenfriedhof |
| брать что-либо с боем | etwas im Angriff nehmen |
| быть выносливым в бою | hart im Nehmen sein (о боксёре) |
| в непрерывных боях | in ununterbrochenem Ringen |
| в этом бою поле битвы осталось за французами | in diesem Kampf behaupteten die Franzosen das Schlachtfeld |
| вам нечего бояться | Sie haben nichts zu befürchten |
| вам нечего его бояться | Sie haben vor ihm nichts zu fürchten |
| введение в бой резерва | Einsatz der Reserve |
| вводить в бой резервы | die Reserven einsetzen |
| вводить в бой резервы | die Reserve einsetzen |
| ведение боя | Gefechtsführung |
| вести бой | einen Strauß ausfechten |
| вести бой | eine Schlacht schlagen |
| вести бой в пешем строю | infanteristisch kämpfen |
| вести бой на окружение противника | den Feind in einen Kessel treiben |
| вести непрерывные ожесточённые бои | in ununterbrochenem Ringen stehen |
| вести словесный бой | mit Worten streiten |
| вести тяжёлые бои | schwer ringen |
| вечером завязался короткий бой | es kam am Abend zu einem Scharmützel |
| взять что-либо без боя | etwas ohne Schwertstreich erobern |
| взять с боем | im Angriff nehmen |
| во время боя много матросов утонуло в море | während der Schlacht ertranken viele Matrosen im Meer |
| военачальник, руководящий боем | der Lenker einer Schlacht |
| воздушный бой | Luftkampf |
| волков бояться-в лес не ходить | wer sich vor dem Busch fürchtet, kommt nicht in den Wald. (Vas Kusiv) |
| вольный тренировочный бой | Sparring (бокс) |
| враг был сильно ослаблен в этом бою | der Feind wurde in diesem Kampf stark geschwächt |
| врага надо вывести из боя артиллерийским огнем | den Feind muss man durch Artilleriefeuer außer Gefecht setzen |
| все боялись его из-за внезапных приступов ярости | er war für seinen Jähzorn gefürchtet |
| все боялись его из-за вспыльчивости | er war für seinen Jähzorn gefürchtet |
| все боятся попасться к ней на язык | sie hat eine gefürchtete Gosche |
| все ученики боялись его лап | alle Schüler hatten Angst vor seinen Tatzen |
| вступать в бой | das Gefecht einleiten |
| вступать в бой | in den Kampf ziehen (Ремедиос_П) |
| вступать в бой | eingreifen |
| вступать в бой | in den Kampf eingreifen |
| вступать в бой | ins Gefecht kommen |
| вступать в бой | den Kampf beginnen |
| вступать в уличные бои | sich Straßenschlacht liefern (1500 Demonstranten liefern sich Straßenschlacht mit Polizei; Lübeck: 30 Männer liefern sich blutige Straßenschlacht; Die ganze Nacht hindurch hatten sich Polizei und Demonstranten Straßenschlachten geliefert. Анастасия Фоммм) |
| вступить в бой | in den Kampf ziehen (Ремедиос_П) |
| вступить в бой | zum Einsatz kommen |
| вступление в бой | Eingreifen |
| выдержать бой | einen Kampf bestehen |
| выдержать бой | einen Strauß mit jemandem ausfechten (с кем-либо) |
| выдержать бой | das Gefecht bestehen |
| выдержать бой | einen Kampf auskämpfen |
| вызвать кого-либо на бой | jemandem den Kampf ansägen |
| выиграть бой | einen Kampf gewinnen |
| выиграть бой | den Kampf gewinnen |
| выиграть бой | das Feld behaupten |
| выйти из боя | auskämpfen |
| выйти из боя | aus dem Kampf ziehen |
| вынос с поля боя | Bergung (раненых) |
| выход из ближнего боя | Entwirrung (бокс) |
| выходить победителем из боя | als Sieger aus dem Kampfe hervorgehen |
| выходить победителем из боя | als Sieger aus dem Kampf hervorgehen |
| героический участник баррикадных боев | Barrikadenheld |
| глаза боятся, а руки делают | Augen zu und durch (ichplatzgleich) |
| глаза боятся, а руки делают | Je eher heran, je eher getan von dannen (sol_asja) |
| готовый к бою | schlagbereit |
| готовый к бою | kampffertig (massana) |
| готовый к бою | schlagfertig |
| готовый к бою | kampfbereit |
| групповой воздушный бой | Kurvenkampf |
| давать бой | eine Schlacht liefern |
| дать кому-либо бой | jemandem eine Schlacht liefern |
| дать бой | eine Schlacht liefern |
| дать бой | eine Schlacht schlagen |
| дать бой | ein Treffen liefern |
| дать бой противнику | dem Gegner eine Schlacht liefern |
| дать кому-либо короткий бой | jemandem ein Scharmützel liefern |
| девушка не боялась идти по узкой доске | das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen |
| деревня дважды служила полем боя | das Dorf diente zweimal als Kampfplatz |
| дети боятся чужих | die Kinder fürchten sich vor den Fremden |
| дети очень боялись ведьмы, но, несмотря на это, просили меня рассказывать сказку дальше | die Kinder graulten sich vor der Hexe, aber trotzdem baten sie mich, das Märchen weiter zu erzählen |
| дети страшно боялись ходить в амбар, так как там были крысы | die Kinder grausten sich, die Scheune zu betreten, weil dort Ratten waren |
| динамика боя | Gefechtsverlauf |
| динамика боя | Gefechtsentwicklung |
| его все боятся | er wird allgemein gefürchtet |
| его все боятся | er ist allgemein gefürchtet |
| его сарказма боятся | man fürchtet seinen Sarkasmus |
| жажда боя | Kampfbegierde |
| жажда боя | Kampfbegier |
| жаркий бой | ein heißer Kampf |
| жаркий бой | heiße Schlacht (Sergei Aprelikov) |
| жестокий бой | ein harter Kampf |
| за который ведутся упорные бои | hartumkämpft (о городе, высоте и т. п.) |
| за который велись упорные бои | hartumkämpft (о городе, высоте и т. п.) |
| завязался бой | es kam zum Kampf |
| завязать бой | das Gefecht einleiten |
| завязать бой | ein Gefecht einleiten |
| завязывать бой | das Gefecht einleiten |
| заставить кого-либо бояться | jemanden in Angst versetzen |
| звериные бои | Tierkämpfe (massana) |
| звериный бой | Tierkampf (massana) |
| звуки боя | Gefechtslärm (Ин.яз) |
| знак отличия за участие в рукопашных боях | Nahkampfspange (в германской армии до 1945 г.) |
| и вечный бой! Покой нам только снится | und ewiger Kampf! Die Ruh träumt uns, die gute |
| и грянул бой, Полтавский бой! | Poltawa, deine Schlacht begann! |
| идти в бой | in die Schlacht ziehen |
| идти в бой | in die Schlacht gehen |
| из всех тяжёлых боев он вышел победителем | aus allen schweren Kämpfen ist er als Sieger hervorgegangen |
| изготавливаться к бою | sich bereitstellen |
| изготовившийся к бою | kampfbereit |
| изготовиться к бою | das Bajonett fällen |
| испытанный в боях | kampfversucht |
| испытанный в боях | kampferprobt |
| исход боя | Kampfentscheidung |
| кирпичный бой | Steinabfall |
| классовые бои | Klassenschlachten |
| классовые бои | Klassenkampf (pl) |
| кровавый бой | ein blutiger Kampf |
| кто-то боится чего-то/кого-то | es graut jemandem vor (line) |
| кулачный бой | Boxerei |
| кулачный бой | Faustkampf |
| личным примером в бою | durch eigenen Einsatz |
| личным примером в бою | durch seinen Einsatz |
| Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой! | nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muss |
| место в бою | Kampfplatz |
| механизм боя | Schlagwerk (в часах) |
| морской бой | Flottenkampf |
| морской бой | Schiffskampf |
| морской бой игра | Schiffe versenken das Spiel$ Seeschlacht das Spiel (Sjoe!) |
| морской бой | Seegefecht |
| мы боялись сброда, который вечно торчал в этой пивной | wir hatten Angst vor der Bagage, die ständig in dieser Bierstube hockte |
| на этом участке фронта шли ожесточенные бои | an diesem Frontabschnitt wurde hart gekämpft |
| навязать бой противнику | dem Feind ein Gefecht aufzwingen |
| наземный бой | Erdkampf |
| наступательный бой | Angriffsgefecht |
| наступил критический момент боя | der Kampf steht auf des Messers Schneide |
| начальник, которого все боятся | ein gefürchteter Vorgesetzter |
| начать бой | einen Kampf eröffnen |
| начать бой | einen Kampf beginnen |
| начать бояться | Angst bekommen |
| наш с боем прорвался через позиции противника | unser Zug hat sich durch die feindlichen Linien durchgehauen |
| не бойся! | Nicht so schüchtern! (Vas Kusiv) |
| не бойся! | keine Bange! (Ремедиос_П) |
| не бойся! | keine Angst! (Ремедиос_П) |
| не бойся! | lass dir nicht bange sein! |
| не бойся, зверь мёртв, мертвее мёртвого | habe keine Angst, das Tier ist tot, mausetot |
| не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой | Hunde, die viel bellen, beißen nicht |
| не бойся собаки: она не кусается! | hab’ keine Angst vor dem Hund, er beißt nicht! |
| не бойтесь! | keine Angst! (Ремедиос_П) |
| не бойтесь! | keine Bange! (Ремедиос_П) |
| не бояться высоты | schwindelfrei sein |
| не бояться никаких опасностей | allen Gefahren die Spitze bieten |
| не бояться опасности | der Gefahr trotzen |
| не бояться смерти | den Tod verachten |
| не бояться трудностей | keine Mühe scheuen |
| не бояться трудностей | vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken |
| не бояться хлопот | keine Mühe scheuen |
| Недаром говорится, что дело мастера боится | das Werk lobt den Meister |
| неистовый бой | Berserkergang |
| непрерывное введение в бой | unablässiger Einsatz (Andrey Truhachev) |
| непрерывный ввод в бой | unablässiger Einsatz (Andrey Truhachev) |
| ничего не бояться | jem. ist alles piepegal (Vas Kusiv) |
| ничего не бояться | jem. fürchtet weder Tod noch Teufel (Vas Kusiv) |
| но он боялся, он думал, что его окружили. | Aber er hatte Furcht, glaubte sich umzingelt (Hofe, "Schlussakkord") |
| новые войска были введены в бой | neue Truppen wurden eingesetzt |
| ночной бой | Nachtgefecht |
| обессиленные боксёры были больше не в состоянии продолжать бой | die ermatteten Boxer waren nicht mehr fähig zu kämpfen |
| оборонительный бой | Abwehrkampf |
| объявлять о чем-либо с барабанным боем | austrommeln |
| огневой бой | Feuergefecht |
| ожесточённый бой | ein heftiger Kampf |
| окончить бой | einen Kampf auskämpfen |
| он боится | er hat Angst |
| он боится приближающейся смерти | er fürchtet den nähen Tod |
| он боится скорой смерти | er fürchtet den nähen Tod |
| он боится собственной тени | er sieht Gespenster |
| он боится, что в деревне станет совсем ограниченным и примитивным человеком | er hat Angst, dass er auf dem Dorf völlig versimpelt |
| он и пикнуть боится | er wagt nicht mumm zu sagen |
| он не боится сплетен | er ist gleichgültig gegen das Gerede der Leute |
| он не жалеет сил и не боится опасности | er scheut keine Mühe und Gefahr |
| он не жалеет труда и не боится опасности | er scheut keine Mühe und Gefahr |
| он не подавал виду, что боится | er hat seine Angst versteckt |
| он никого не боится | er fürchtet niemand |
| он ничего не боялся | er fürchtete sich vor nichts |
| он очень боится этого | ihm graust davor |
| он очень боится этого | es graust ihm davor |
| он очень боялся | er hatte mächtigen Bammel |
| она боится любого приближающегося к ней мужчину | sie hat Angst vor jeder Mannsperson, die ihr nahe kommt |
| она боится сплетен | sie scheut das Gerede |
| она боится этой встречи | sie hat Angst vor diesem Treffen |
| она боялась босяков, бродивших по округе | sie hatte Angst vor den Strolchen, die über das Land zogen |
| она боялась вспышек его безудержного гнева | sie fürchtete sich vor seinen unbeherrschten Ausbrüchen |
| она боялась идти одна через лес | sie fürchtete sich, allein durch den Wald zu gehen |
| она и боялась и надеялась в одно и то же время | sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung |
| оружие ближнего боя | Nahkampfwaffe |
| оружие ближнего боя | Nahkampfmittel |
| оставить поле боя за собой | den Platz behaupten |
| остановить бой | den Kampf abbrechen (бокс) |
| остановка боя | Kampfabbruch (бокс) |
| отличиться в бою | sich im Kampf hervortun |
| отступление с боем | Rückzugskampf |
| отступление с боем | Rückzugsgefecht |
| павший в бою | gefallen (тогда-то) |
| павший в бою покоится в чужой земле | der Gefallene ruht in fremder Erde |
| пасть в бою | sein Leben geben (Vas Kusiv) |
| пасть в бою | fallen (Vas Kusiv) |
| пасть в бою | in der Schlacht fällen |
| пасть на поле боя | auf dem Platz bleiben |
| перерыв между боями | Kampfpause |
| перестать бояться | sich ausfürchten |
| петушиный бой | Hahnenkampf |
| повести войска в бой | die Truppen ins Gefecht führen |
| погибший в бою | gefallen (тогда-то) |
| поле боя | Blache |
| поле боя | Kampffeld |
| поле боя | Platz |
| поле боя | Kampfplatz |
| положение "к бою" | Fechtstellung (фехтование) |
| порядок введения в бой | Einsatzfolge |
| после нескольких коротких боев войска смогли вступить в город | nach einigen Scharmützeln konnten die Truppen in den Ort einmarschieren |
| последовательность введения в бой | Einsatzfolge |
| потери в бою | Gefechtsverluste |
| прекратить бой | das Gefecht abbrechen |
| приведение к нормальному бою | Anschuss (огнестрельного оружия) |
| приводить винтовку к нормальному бою | ein Gewehr einschießen |
| принимать бой | sich zum Kampf stellen |
| принципы ведения боя | Grundsätze der Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| принять бой | das Gefecht annehmen |
| принять бой | sich zum Kampf bekennen |
| принять бой | sich zum Kampf stellen |
| пробиваться с боем | sich durchkämpfen |
| пробиться с боями | den Weg freikämpfen |
| провести бой | einen Kampf ausringen |
| продолжать бой | weiterkämpfen |
| проиграть бой | einen Kampf verlieren |
| проиграть бой | den Kampf verlieren (Vas Kusiv) |
| пружина для боя | Gong (в часах) |
| публика брала места с бою | das Publikum riss sich um die Plätze |
| пускай нам общим памятником будет построенный в боях социализм | sei Denkmal uns gemeinschaftlicher Ehre der Sozialismus, aufgebaut im Kampf |
| Пусть ненавидят-лишь бы боялись | Mögen sie hassen, wenn sie nur fürchten |
| разведка боем | gewaltsame Aufklärung |
| разведка боем | bewaffnete Aufklärung |
| разведка боем | gewaltsame Aufklärung (Wikipedia ) |
| развернуться к бою | sich zum Gefecht entfalten |
| развитие боя | Gefechtsentwicklung |
| район боя | Kampfgebiet |
| решать исход боя | das Gefecht entscheiden |
| решительно вступить в бой | scharf zupacken |
| решительно вступить в бой | frisch zupacken |
| решительный бой | Entscheidungsgefecht |
| решительный бой | Entscheidungsschlacht |
| решительный бой | Entscheidungskampf (тж. перен.) |
| решить исход боя | die Kampfentscheidung herbeiführen |
| рукопашный бой | Nahkampf |
| рукопашный бой | Handgemenge |
| с барабанным боем объявлять о розыске | jemanden austrommeln lassen (кого-либо) |
| с восходом солнца мы вступили в бой | wir kamen bei Sonnenaufgang ins Gefecht |
| самый горячий бой разгорелся на подходе к мосту | um den Brückenkopf tobte der Kampf am heißesten |
| сдаться без боя | sich kampflos ergeben (Ремедиос_П) |
| сдача без боя | die kampflose Übergabe |
| Смелого пуля боится, Смелого штык не берёт | Den Kühnen scheut die Kugel, Ihm weicht das Bajonett |
| способный к бою | kampffähig |
| средство ближнего боя | Nahkampfwaffe |
| средство ближнего боя | Nahkampfmittel |
| стеклянный бой | Glasscherben |
| стеклянный бой | Glasscherbe (pl) |
| стеклянный бой | Glasbruch |
| сумятица боя | Schlachtgewühl |
| сумятица боя | Schlachtgetümmel |
| тактика баррикадного боя | Barrikadentaktik |
| тактические принципы ведения боя | Grundsätze der Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| танковый бой | Panzerkampf |
| танковый бой | Panzergefecht |
| тот, за который ведутся бои | umkämpft (рынок q3mi4) |
| тренировочный бой | Sparring (бокс) |
| Трудно в ученьи, легко в бою | Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf |
| тут нечего бояться | da ist nichts zu fürchten |
| Тяжело в учении, легко в бою | Übung macht den Meister (Vas Kusiv) |
| Тяжело в ученьи, легко в бою | Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf |
| ужасно бояться | eine heillose Angst haben |
| ужасно бояться | eine Heidenangst haben (Manon Lignan) |
| уличный бой | Straßenkampf |
| умолк шум боя | die Waffen schwiegen |
| управление боем | Gefechtsführung |
| участник боя быков | Torero (пеший) |
| ход боя боевых действий | Gefechtsverlauf |
| ход боя | Gefechtsentwicklung |
| цель боя | Kampfziel |
| часы с боем | Schlaguhr |
| что он боялся | man spürte ihm seine angst an |
| чувствовалось, что он боялся | man spürte ihm seine angst an |
| штаб руководил боем | der Stab lenkte die Schlacht |
| штыковой бой | Bajonettkampf |
| штыковой бой | Nahkampf |
| этап боя | Kampfphase |
| это был кровавый бой | das war ein blutiger Strauß |
| это была бойня, не бой | das war ein Gemetzel, kein Kampf |
| это есть наш последний И решительный бой | das ist unser letzter, entscheidender Kampf |
| этого я боялся больше всего | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| vor D я боюсь | mir wird angst und bange |
| я боюсь | mir wird angst und bange |
| vor D я боюсь | mir ist angst und bange |
| я боюсь вам надоесть | ich fürchte, Sie zu belästigen |
| я боюсь выйти из дому | ich wage mich nicht aus dem Hause |
| я боюсь его | mir ist bange vor ihm |
| я боюсь его посещения | ich fürchte seinen Besuch |
| я боюсь за его жизнь | ich fürchte für sein Leben |
| я боюсь за него | mir ist bang um ihn |
| я боюсь за него | mir wird angst um ihn |
| я боюсь за него | ich bin bang um ihn |
| я боюсь за него | mir ist angst und bange um ihn |
| я боюсь сглазить, но ... | ich will es nicht berufen, aber ... |
| я боюсь сказать ему правду | ich scheue mich, ihm die Wahrheit zu sagen |
| я боюсь, что меня там высмеют | ich fürchte, dass man mich dort auslachen wird |
| я боюсь этого | mir graut davor |
| я боюсь этого | es mir bangt davor |
| я боюсь этого | es bangt mie davor |
| я боялся вспышек его ярости | ich fürchtete mich vor seinen Wutausbrüchen |
| я начинаю бояться за него | mir wird angst um ihn |
| я нос боюсь высунуть на улицу | ich getraue mich kaum hinaus |
| я очень боюсь | mir ist ganz weh und bang |
| я ужасно боюсь мышей | es grault mich furchtbar vor Mäusen |
| я ужасно боюсь мышей | es grault mir furchtbar vor Mäusen |
| я этого ничуть не боюсь | das macht mir nichts aus |
| яростный бой | Berserkergang |
