Terms for subject General containing боевой

Russian	English
Ассоциация боевых пилотов	Combat Pilots Association
боевая авиационная система будущего	Future Combat Air System (wikipedia.org inmis)
боевая выучка	combat prowess
боевая головка	war-head
боевая готовность	air alert
боевая готовность	stand to
боевая готовность	red alert
боевая готовность	military preparedness (eugenealper)
боевая готовность	condition one (NumiTorum)
боевая готовность	tactical efficiency
боевая дистанция	striking distance
боевая дистанция	fencing distance
боевая дубинка	pogamoggan (американских индейцев)
боевая единица	combatant
боевая задача	combative task
боевая задача поставленная перед войсками	combat mission of troops
боевая заслуга	service in battle
боевая кассетная часть	sub-projectile warhead
боевая мантия	war-mantle (Taras)
боевая машина мотопехоты	mechanized infantry combat vehicle
боевая машина огневой поддержки	tank fire support armoured fighting vehicle (напр., "Терминатор-3")
боевая машина огневой поддержки	armored fighting vehicle
боевая машина, оснащённая ПТУРСами	ATGM-capable vehicle
боевая награда	combat award
боевая операция	combat operation
боевая организация	militant organization (Foreign law enforcement authorities detained Ilya Goryachev and Mikhail Volkov, members of the Militant Organization of Russian Nationalists, ... TMT Alexander Demidov)
боевая подготовка	training
боевая подготовка	exercise
боевая подготовка пополнений	replacement training
боевая поддержка	combat support
боевая подруга	feisty girlfriend
боевая подруга	comrade-in-arms (боевой товарищ Selma)
боевая подруга	army wife (kriemhild)
боевая подруга	war bride (в значении "любовница" donnie donnie)
боевая помощь	fighting strength
боевая программа	militant programme
боевая пружина	mainspring (in a weapon)
боевая пружина	warning (в часах)
боевая пружина	action spring
боевая раскраска	war paint (kee46)
боевая раскраска	warpaint (напр., у североамериканских индейцев или в шутл. контексте вместо "макияж" denghu)
боевая ремонтно-эвакуационная машина	Armoured Recovery Vehicle (rechnik)
боевая рота	combat company
боевая рубка подводной лодки	sail submarine (ksen)
боевая служба	active service
боевая спайка	teamwork in battle
боевая способность	combat capabilities
боевая стартовая позиция	missile launch pad (AGreenfield)
боевая стойка	fighting stance (Tony19)
боевая тема	important topic
боевая тема	urgent topic
боевая техника	warfare
боевая техника	warlike stores
боевая техника	equipment
боевая техника	ordnance
боевая техника	warlike equipment
боевая тревога!	stand by for action! (команда)
боевая форма одежды	battle-order
боевая хореография	combat choreography (Mira_G)
боевая ценность	combatant value
боевая часть	warhead
боевая чека взрывателя	fuze shear pin (брит.)
боевая чека взрывателя	fuse shear pin (амер.)
боевая эффективность	fighting efficiency (войск)
боевое задание	battle drill
боевое задание	combative task
боевое задание	operation
боевое искусство	martial science (SAKHstasia)
боевое искусство	martial art (bigmaxus)
боевое колесо	count wheel (в часах)
боевое командование	Combat Command
боевое крещение	trial by fire (WiseSnake)
боевое мастерство	warcraft
боевое мастерство	war-craft
боевое мастерство	combat experience (Rufat)
боевое мастерство	battlecraft
боевое оружие	military-grade weapons (grafleonov)
боевое оружие	weapons of war (Vadim Rouminsky)
боевое оружие	weapon of war (Vadim Rouminsky)
боевое отличие	battle honour
боевое отравляющее вещество	warfare agent
боевое отравляющее вещество кожно-нарывного действия	vesicant
боевое охранение	outpost
боевое охранение	screening patrol
боевое повреждение	combat damage
боевое подразделение	combat group (4uzhoj)
боевое подразделение	warband (Merc)
боевое положение	protection position (of acid-gas respirator)
боевое положение орудия	firing position
боевое положение орудия	firing-position
боевое положение орудия	gun in position
боевое построение	battle formation
боевое применение холодного оружия	bladed combat (This means unless you have experience in bladed combat, the gang members are more proficient than you are in a knife fight. 4uzhoj)
боевое расписание людей	quarter bill
боевое ручное стрелковое оружие	hand-held combat weapons (ABelonogov)
боевое снаряжение	arming
боевое средство	weapon
боевое средство	combatant
боевое столкновение	gunfight
боевое упражнение	exercise
боевое упражнение	battle drill
боевой беспилотник	unmanned combat air vehicle
боевой беспилотник	robot warplane
боевой беспилотник	unmanned combat aircraft
боевой беспилотник	unmanned strike aircraft
боевой беспилотный летательный аппарат	unmanned strike aircraft
боевой вариант	operational version
боевой вариант	combat version
боевой взвод курка	cocked position
боевой воздушный патруль	Combat Air Patrol
боевой вымпел	action pendant
боевой дрон	UCAV
боевой дух	martial spirit
боевой дух	rage
боевой дух	fighting spirit (Andrey Truhachev)
боевой дух	fight (Igor Tolok)
боевой дух	combativity
боевой дух в войсках	morale of troops (“The prospect of being isolated from the rest of their forces won’t do anything for the morale of Russian troops defending in the Kherson Oblast,” Mr. Barry said. nytimes.com ART Vancouver)
боевой дух выдающихся спортсменов	the competitive spirit of great athletes
боевой жилет	utility vest (КГА)
боевой клинок	battle blade (Taras)
боевой клич	banner-cry
боевой клич	hoop (у североамериканских индейцев)
боевой клич	war whoop (особ. американских индейцев)
боевой клич	war cry
боевой клич	alala (в Древней Греции)
боевой клич	battle roar (rosulingua)
боевой клич	rallying call (SirReal)
боевой клич	war-whoop (особ. американских индейцев)
боевой клич	war-cry
боевой клич	banner cry
боевой клич	rallying cry (Pickman)
боевой клич	clarion call
боевой клич	cry
боевой клич	battle-cry
боевой командир	warlord (Vadim Rouminsky)
боевой конь	steed
боевой лозунг	battle-cry
боевой механизм	striking mechanism (of clock)
боевой опыт	a smell of powder
боевой опыт	the smell of powder
боевой опыт	smell of powder
боевой орден	combat order
боевой оскал	war face (You got a war face? Aaaaaaaagh! That's a war face. Now let me see your war face! moviequotedb.com Dominator_Salvator)
боевой отряд футбольных фанатов	football firm (A football firm (also known as a hooligan firm) is a gang formed to fight with supporters of other clubs – wikipedia.org Aiduza)
боевой офицер	active service officer (BE Рина Грант)
боевой офицер	active duty officer (AE Рина Грант)
боевой офицер	combatant officer
боевой офицер	veteran officer
боевой петух	a game cock
боевой петух	game cock
боевой петух	heeler
боевой петух, ловко орудующий шпорами	heeler
боевой пилот	combat pilot (Taras)
боевой побратим	comrade in arms (4uzhoj)
боевой побратим	brother-in-arms (4uzhoj)
боевой подвиг	feat of arms
боевой порядок	battle line
боевой порядок	disposition (в обороне)
боевой порядок	formation
боевой порядок	battle-order
боевой порядок	ordre de bataille (Vadim Rouminsky)
боевой порядок	fighting order (тж. order of battle)
боевой порядок	battle formation (We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge. 4uzhoj)
боевой порядок	battle array (troops drawn up in battle array 4uzhoj)
боевой порядок	battle order (тж. order of battle)
боевой порядок	battle-array
боевой порядок в два эшелона	square formation (из четырёх подразделений)
боевой пост	battle station
боевой пост	action station
боевой прибор	clockwork
боевой призыв	rallying call (SirReal)
боевой призыв	clarion call
боевой приказ	battle-order
боевой профсоюз	militant trade union
боевой радиус	range (Боевой радиус МиГ-35 составляет 1000 километров, практический потолок – 17500 метров.)
боевой раскрас	war paint (VLZ_58)
боевой расчёт	combat unit
боевой расчёт	squad
боевой расчёт	team
боевой самолёт	warplane
боевой самолёт	battleplane
боевой состав	effective forces
боевой состав	effectives
боевой стиль	combative style
боевой товарищ	duelling comrade (Taras)
боевой товарищ	dueling comrade (Taras)
боевой товарищ	fellow soldier
боевой товарищ	comrade-in-arms
боевой топор	battleax
боевой топор	battle-ax
боевой топор	Danish axe
боевой топор	poleaxe
боевой топор	battle-axe
боевой топор	hand axe
боевой топор	Danish ax
боевой топор	axe
боевой топор	broadaxe
боевой топор	battleaxe
боевой устав	Field Manual
боевой устав	field manual
боевой ход	wheels and axle (of ordnance)
боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится	the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming
боевые барабаны	war drums (Наталья Шаврина)
боевые войска	combat troops
"боевые" выплаты военнослужащим	combat pay (grachik)
боевые зажигательные средства	incendiary
боевые знаки отличия	war honours
боевые искусства	martial arts (Dim)
боевые испытания оружия	live weapons trials
боевые качества	fighting qualities
боевые награды	military awards (Morning93)
боевые операции	combatant operations
боевые операции начались	hostilities have broken out in
боевые операции, операции военизированных формирований	warlike operations (smovas)
боевые отравляющие вещества	chemical war gases
боевые отряды	combat units (Taras)
боевые отряды	fighting forces (Taras)
боевые отряды	combat-ready troops (Taras)
боевые порядки	military dispositions
боевые потери	active duty casualties
боевые потери	casualties (Rust71)
боевые системы будущего	future combat systems (wikipedia.org inmis)
боевые средства	combat resources
боевые средства	implements war
боевые средства и способы ведения войны	means of war
боевые учения	battle drills (Taras)
боевые характеристики	military characteristics
боевые части	combat troops
боевые части и соединения	combat elements
бомбометание боевым порядком	formation bombing
бывший участник боевых действий	ex-combatant
быть в боевой готовности	stand to
быть в полной боевой готовности	be up in arms (Taras)
быть полным боевого задора	have plenty of fight in one
в боевой готовности	in fighting trim
в боевой готовности	wired up (jelenaned)
в боевой готовности	combat ready
в боевой готовности	ready for battle
в боевой готовности	ready for action
в боевой готовности	on the alert
в боевой готовности	combat-ready
в боевой готовности	on a war footing
в боевой готовности	be on the warpath (lulic)
в боевом духе	in hight spirits (dashatretiak)
в боевом настроении	in pugnacious spirits
в боевом порядке	in battle array
в боевом порядке	embattled
в боевом порядке	in battalia
в боевых условиях	in field conditions
в нём ещё остался боевой задор	he has fight in him yet
в полной боевой готовности	on high alert (be/stay/remain on high alert МарияКрас)
в полной боевой готовности	ready to the last gaiter button (Bobrovska)
в полной боевой готовности	on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj)
в полной боевой готовности	be up in arms
в реальной боевой обстановке	in a live fire situation (4uzhoj)
в режиме опытно-боевого дежурства	during test and combat alert missions
в состоянии боевой готовности	operational (Anglophile)
в условиях реальных боевых действий	in a live fire situation (4uzhoj)
ведение боевых действий в городских условиях	city fighting
ведение боевых действий в населённом пункте	city fights
ведение боевых действий в населённом пункте	urban warfare
ведение боевых действий в населённом пункте	urban combat
вести боевые действия	conduct operations (triumfov)
вести боевые действия	fight a conflict (I. Havkin)
вести боевые действия	conduct warfare
вести боевые действия в условиях города	fight in cities
ветеран боевых действий	military veteran (A military veteran is a person who has served and is no longer serving in a military. Military veterans that have served directly in combat in a war are further defined as war veterans (although not all military conflicts, or areas in which armed combat took place, are necessarily referred to as wars). wikipedia.org Alexander Demidov)
ветеран боевых действий	army veteran (Am.E. Taras)
ветераны боевых действий	combat veterans (Bass, Elizabeth, and Heidi Golding "The Veterans Health Administration's Treatment of PTSD and Traumatic Brain Injury Among Recent Combat Veterans" Washington, DC: Congress of the United States, Congressional Budget Office, 2012 Durboraw, Al (2010). Combat veterans rights : to the Department of Veterans Affairs, benefits, medical services, compensation, appeals, etc. Pittsburgh, PA: Dorrance Publishing wikipedia.org Alexander Demidov)
ветераны боевых действий	veterans of combat operations (ABelonogov)
Future Combat Air System – Воздушная боевая система будущего	FCAS (geseb)
воин на боевой колеснице	charioteer
война с боевыми действиями	combat war
войска в боевой готовности	the troops are standing by
войска, имеющие боевой опыт	veteran troops (испытанные в боях)
вооружённый боевым топором	axeman
восстанавливать боевой порядок самолётов	re form
восстанавливать боевой порядок самолётов	re-form
время с начала разработки оружия до ввода в боевой состав	lead time
всем занять боевые посты	all hands to battle stations (Taras)
всем на боевые посты	all hands to battle stations (Taras)
выведенный из боевого состава	disused
вывести из боевого состава	retire
вывести из боевого состава	remove from active service (bookworm)
вывести из боевого состава	withdraw from operational use
выводить из боевого состава	remove from active service (bookworm)
выгодный для боевых действий	vantage ground
вылет по боевой тревоге	on-call mission
вылетать на выполнение боевой задачи	fly a mission
высокий боевой дух	high morale
выставить тридцать боевых кораблей	set out thirty men-of-war (a large army, volunteers, etc., и т.д.)
выстраивать в боевой порядок	array
выстроить в боевой порядок	range in order of battle
выстроить войско в боевой порядок	draw up
выстроить войско в боевой порядок	draw upon
выстроить в боевой порядок	array
выходить из боевой дистанции	step out from striking distance (фехтование)
вялотекущие боевые действия	low-level fighting
гиперзвуковой планирующий боевой блок	hypersonic glide vehicle
глобальная система поддержки боевых операций	GCSS
готовый к боевым действиям	combatant
Группы прибрежных боевых действий ВМС	NCWG (Naval Coastal Warfare Group Андатра)
доводить курок до боевого взвода	put the hammer at full cock
за боевое содружество	for Brotherhood in Arms (медаль МВД. Мой собственный вариант перевода.)
зал боевой славы	military hall of fame
заступить на боевое дежурство	enter combat duty
затишье в боевых действиях	lull in fighting (denghu)
зона активных боевых действий	active combat zone
зона боевых действий	war zone (4uzhoj)
зона боевых действий	active combat zone
зона боевых действий	scene of fighting (On Tuesday Joustra said the Buk missile had been fired from area of eastern Ukraine which since April 2014 had been the scene of fighting between pro-Russia separatists backed by Moscow and Ukrainian government forces. 4uzhoj)
зона боевых действий	fighting zone (grigoriy_m)
играть боевую тревогу	pipe to quarters
имеющий боевой опыт	battle tested
имеющий боевой опыт	battle tried
имеющий боевой опыт	battle-tested
имеющий боевой опыт	battle-tried
имеющий форму боевого топора	pelecoid
интегрированная модульная авионика боевого комплекса	IMA BK
интегрированная модульная авионика боевого комплекса	IMA BK suite
интегрированная модульная авионика боевого комплекса	integrated avionics suite
кавалеры боевых орденов	holders of war decorations
кожаные шарики, надеваемые на шпоры боевых петухов	hutts
кожаные шарики, надеваемые на шпоры боевых петухов	hotts
командир штурманской боевой части	navigating officer (корабля)
комплекс "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком	the Avangard hypersonic glide vehicle
комплект боевых патронов	rounds of ball cartridges
крепить шпоры на лапы боевого петуха	heel
крест "За лётные боевые заслуги"	DFC
крупный боевой корабль	capital ship
курок на боевом взводе	the gun is cocked
курок на боевом взводе	the cock is at full bent
мастер боевых искусств	martial artist (4uzhoj)
медаль "За лётные боевые заслуги"	DFM
место по боевому расписанию	battle station (на корабле)
многоцелевая аэромобильная боевая машина	multipurpose airmobile combat vehicle
музей боевой славы	hall of military fame (Alexander Demidov)
мы в полной боевой готовности	we're all systems go (Olga Fomicheva)
на боевом взводе	ready to fire
на боевом взводе	cocked
на боевом посту	in the line of duty (о погибшем Баян)
накладные шпоры на когти боевых петухов	gaffles
наличный боевой состав	current strength
нарушать соглашение о прекращении боевых действий	break the ceasefire agreement (shshaman)
настроенный по-боевому	with all guns blazing (Dmitry Onishchenko)
находиться в полной боевой готовности	be on full alert (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert. 4uzhoj)
находиться на боевом дежурстве	be on combat duty (Defense Secretary Jim Mattis said Tuesday that the more than 3,000 additional troops being deployed to Afghanistan will effectively be on "combat duty" as they support Afghan security forces on the front lines. VLZ_58)
начать боевые действия	march against the enemy
невойсковая боевая операция	paramilitary assault operation (против ОПГ, бандформирований, террористических группировок)
незатихающие боевые действия	simmering war
нервное истощение в боевых условиях	war neurosis (Anglophile)
нести боевое дежурство	be on station (Nat Guard and uniformed military on station now in the Gulf coast area. US Navy and Marine forces already are on station in the Middle East, part of the US policy of keeping a carrier strike group and an amphibious ready group in the region. "We will stay on station until our presence there is not needed any further," National Guard Maj. Gen. John Nichols said. ...told one of the Air Patrols to escort the A6 to the Midway and the other one to stay on station to the south of PIRAZ. 4uzhoj)
новейшие виды вооружений и боевой техники	cutting edge weaponry
новейшие виды вооружений и боевой техники	high-tech weaponry
обтекаемые фразы, как, например, "приемлемые боевые потери"	antiseptic phrases such as "acceptable losses at the battlefield"
обычная ракета с неядерной боевой частью	conventional missile
одиночные боевые стрельбы	individual field firing
оказаться заложником боевых действий	become trapped by fighting (о гражданском населении denghu)
он был всё ещё полон боевого задора	he was still full of fight
он был награждён медалью за боевые заслуги	he was decorated for outstanding service under fire
он был увенчан боевой славой	he won honour in war
он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью"	he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him
он удачно выполнил 23 боевых задания	he pulled 23 combat missions
он получил боевое крещение под Берлином	he first saw fire at Berlin
орден "За боевые заслуги"	Legion of Merit (в США)
орден За боевые заслуги	Distinguished Service Order
основная боевая машина	mainstay machine
основной курс боевой подготовки	basic training
основные виды вооружения и боевой техники	major weapons
Отдел боевой воздушной разведки	Air Combat Intelligence Office (США)
отличный боевой дух	excellent morale (of the troops; войск)
Отставить боевую тревогу!	Stand down red alert! (Taras)
офицер боевого управления	FAC
офицер Центра боевого управления	FAC
офицер Центра боевого управления	air observer (Боевики окружили офицера. Старшему лейтенанту была отправлена помощь. Но Александр, видимо, понимал, что до точки эвакуации ему уже не добраться. Боевики сжимали кольцо. Чтобы не попасть в плен, он вызвал огонь на себя.)
охранение из боевых кораблей	man-o'-war escort
охранение из боевых кораблей	man-of-war escort
первые боевые потери соединения	baptism of blood
первые боевые потери части	baptism of blood
перебрасывать войска и боевую технику	project power
перспективная боевая машина пехоты	Next-Generation Comat Vehicle
перспективная боевая машина пехоты	NGCV
по-боевому	fightingly
повышать эффективность и качество боевой подготовки войск	improve the intensity and quality of combat training
повышенная боевая готовность	high-alert posture (mascot)
поднимать боевой дух армии	build up the army morale
поднять боевой дух	boost the morale of (кого-либо)
поднять боевой дух	put heart into (Vitalique)
подрывать боевой дух врага	lower the enemy's morale ((smb.'s) resistance to illness, the system, etc., и т.д.)
подтачивающий боевой дух	morale-sapping (Alexey Lebedev)
полномасштабные боевые действия	full-fledged military operations (Taras)
полномасштабные боевые действия	all out military operations (Taras)
полномасштабные боевые действия	full-scale military operations (Taras)
полномасштабные боевые действия	full scale military operations (Taras)
полномасштабные боевые действия	full-fledged war (Irina Verbitskaya)
полоса боевых действий	combatant zone
получить боевое крещение	undergo battle testing
получить офицерское звание за боевое отличие	win epaulettes
получить офицерское звание за боевое отличие	win epaulets
пост анализа боевой информации	Combat Information Center
поставить на боевое дежурство	place on high alert
постоянная боевая готовность	permanent combat readiness (Maxych)
построение в боевой порядок	forming up
построение в боевой порядок	forming-up
построенный в боевой порядок	embattled
построить в боевой порядок	embattle
построить войско в боевой порядок	draw up an army in battle
поступить на боевое дежурство	enter combat duty
поступить на боевое дежурство	go on alert
прекращать вести боевые действия	de-weaponize
прекращение боевых действий	cessation of hostilities (AMlingua)
прекращение боевых действий	standstill
при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн	with a maximum weapon payload of (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.)
при полном параде, в боевой готовности	with my hair in the braid (часто можно встретить в произведениях Вудхауза (You will observe me bowling up in the Wooster sports model tomorrow afternoon with my hair in a braid and a song on my lips.) stulip)
приведение в боевой порядок	arrayal
приведённый в боевую готовность	embattled
привести в боевую готовность	put on a war footing (The fledgling government in Kiev put the country on a war footing on Sunday as the Russian president, Vladimir Putin, tightened his grip on the Ukrainian Black Sea peninsula of Crimea and western powers were left scrambling to find a response to the escalating crisis. 4uzhoj)
привести в полную боевую готовность	put on high alert (Bullfinch)
привести в полную боевую готовность	place on full alert (4uzhoj)
привести в полную боевую готовность	place on full combat alert (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert. 4uzhoj)
привести в полную боевую готовность	put on full combat alert (Ин.яз)
привести в состояние полной боевой готовности	place on full alert (4uzhoj)
привести войска армию в боевую готовность	arrange troops the army for battle
приводить в боевую готовность	put on a war footing
приводить в боевую готовность	put on a war-dog
приводить в боевую готовность	embattle
приводить взрывное устройство в боевую готовность	arm
применение боевых радиоактивных веществ	radwar
принимать боевую стойку	square off (в боксе)
принимать участие в боевых действиях	be party to combat missions (Val_Ships)
принять боевую стойку	take guard (бокс)
принять боевую стойку	square off (в боксе)
проверенный в боевых условиях	Battle-proven (WiseSnake)
проверка боевой готовности и надёжности	Operational Readiness and Reliability Test
проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности	Operational Readiness and Reliability Test
производить боевой вылет	fly a mission
противопоставление амбиций, боевого духа сторон	test of wills (и т.п. dreamjam)
противопоставление боевого духа сторон	test of wills (dreamjam)
радиус боевого применения	combat radius
радиус действия с нормальной боевой нагрузкой	combat radius (у легкого фронтового истребителя МиГ-35 он составляет 1000 км)
район боевых действий	war zone (4uzhoj)
район постоянных боевых действий	area of continuous fighting (4uzhoj)
ракета с ядерным боевым зарядом	atomic rocket
ратный боевой конь	war-steed
ратный боевой конь	war-horse
реальные планы ведения боевых действий	real-world combat implementation plans
реинтеграция бывших участников боевых действий в общественную жизнь / в жизнь общества	civilian reintegration of ex-combatants
с боевым опытом	battle-tried
свёртывание боевых порядков противника	roll-up (атакой во фланг)
служебно-боевой	service and fighting (Yanamahan)
смешанные боевые искусства	MMA (Mixed Martial Arts scherfas)
смотритель за боевыми животными	game keeper
снова построить в боевом порядке	re-embattle
солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки	the trainees were put through an assault course
солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой	our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy
состояние боевой готовности	alert
способствующий креплению боевого духа	morale-boosting
спускать с боевого взвода без выстрела	uncork
ставить на боевое дежурство	place on high alert
стальные шпоры для боевых петухов	gantlets
стержень возвратно-боевой пружины	return-spring rod
сторона, принимающая участие в боевых действиях	combatant
стрелять боевыми патронами вместо холостых	fire live rounds instead of blanks (bookworm)
строить в боевой порядок	enrank
строить в боевой порядок	embattle
строиться в боевой порядок	embattle
стяжать боевую славу	win honor in battle
стяжать боевую славу	win honour in battle
сухопутный боевой робототехнический комплекс	Unmanned Ground Combat Vehicles (qwarty)
табло боевого состава	weapons availability table
тактические учения с боевой стрельбой	field firing exercise
тактические учения с боевой стрельбой	live firing exercise
тандемная кумулятивная боевая часть	tandem warhead (Evgeny Shamlidi)
терять боевой дух	lose morale (spanishru)
транспорт боевого питания	ammunition train
ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной	spring-loaded striker firing mechanism
уоррент-офицер артиллерийской боевой части	gunner
упорная трубка возвратной боевой пружины	return-spring cap
управление операциями / боевыми действиями	operations control
усиленная боевая группа	reinforced combat team
успех боевых действий	combat success
усталость войск вследствие боевых действий	operational fatigue
утратить боевой дух	lose one's head of steam (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
участник боевых действий	war veteran (как статус Those veterans that have had direct exposure to acts of military conflict may also be referred to as war veterans (although not all military conflicts, or areas in which armed combat takes place, are necessarily referred to as wars) 4uzhoj)
учебная боевая стрельба	target practice
учебная боевая стрельба	range practice
учебная боевая стрельба	practice
фактор повышения боевой готовности	force multiplier system
фактор повышения боевой эффективности	force multiplier system
флот, готовый к боевым действиям	a fleet in being
фугасная боевая часть	HE warhead (high-explosive warhead)
цель боевого задания	objective of a military mission
Центр по боевому применению тактической авиации	Tactical Air Warfare Center
широкие боевые действия	widespread fighting (bigmaxus)
экипаж боевого самолёта	Combat Air Crew
эскалация боевых действий	escalation of violence (Ivan Pisarev)
эскалация боевых действий	escalating violence (Ivan Pisarev)
эшелон боевого порядка при наступлении	echelon of attack
яйцо, из которого выводят боевого петуха	game egg