| Russian | English |
| абонентский блок аппаратуры уплотнения | multiplexer subscriber unit (ABelonogov) |
| аккумуляторный блок | accumulator skid (Alexander Demidov) |
| Александр Александрович Блок | Aleksandr Aleksandrovich Blok (рус. поэт) |
| альтовая блок-флейта | treble recorder |
| анализаторный блок-бокс | analyser house (напр.  nppgks.com Aiduza) |
| антенный блок | sonar head (в многолучевом эхолоте Alla Miagkova) |
| аппаратно-программный блок | control and program studio block (АПБ) |
| арифметический блок | AU |
| арматурный блок | reinforcement block (Baaghi) |
| архитектура блока управления подсистемами | SCB |
| балансировка на половине блока ротора | balancing at the half shell (Dude67) |
| балки блока превенторов | BOP support beams |
| бетонный блок | concrete bollard |
| блок автоматического управления | automatic control unit (VictorMashkovtsev) |
| джаз. блок-аккорд | block-chord |
| джаз. блок-аккорды | chord blocks |
| блок аккумуляторов | accumulator bank |
| блок акустического измерения | acoustic measuring unit |
| блок аминовой газоочистки | amine gas sweetening skid (eternalduck) |
| блок-аппарат | railroads signal box |
| блок-бастер | box-office smash (Дмитрий_Р) |
| блок бесперебойного питания | UPS (lexicographer) |
| блок "большой серии" | the reactor of large series (Yuliya13) |
| блок "большой серии" | the reactor of large capacity (Yuliya13) |
| блок "большой серии" | large capacity reactor (Yuliya13) |
| блок веретена | whorl |
| блок визуальной индикации | visual display unit |
| блок воды для подпитки котла | BFW skid (eternalduck) |
| блок воды для подпитки котла | boiler feed water skid (eternalduck) |
| блок воздушного нагнетателя системы дегазации | degassing blower skid (eternalduck) |
| блок вопросов | cluster of issues (YGA) |
| блок выравнивания | aligner (напр., текста) |
| Блок геологии и нефтедобычи | Upstream (ABelonogov) |
| блок данных | telegram (VictorMashkovtsev) |
| блок данных | data box (qwarty) |
| блок датчиков | sensor turret (qwarty) |
| блок десятичного счётчика | DCU |
| блок деэтанизации | deethanizer skid (eternalduck) |
| блок дисплея | display head (lavazza) |
| блок для записей с клеевым краем | yellow pad (изначально бумага была желтого цвета Андреева) |
| блок для йоги | yoga block (j_romashkina) |
| блок для сигнального фала | jewel-block |
| блок для сигнального фала | jewel block |
| блок долива | trip tank (Alexander Demidov) |
| Блок железного занавеса | BIC (Kathar) |
| блок замера и дезинфекции воды | metering skid and water disinfection (eternalduck) |
| блок защиты | trip unit (Alexander Demidov) |
| блок ЗУ | metering skids (eternalduck) |
| блок из шести бутылок | six pack |
| блок из шлакобетона | breezeblock |
| блок избирателей | voting bloc (scherfas) |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, номеров периодических и серийных изданий | contents book |
| блок-карточный каталог для записи содержания книг, заглавий, томов периодических и серийных изданий | contents book |
| блок каталитического реактора | catalytic reactor skid (eternalduck) |
| блок квазилинейной цветовой рирпроекции | color matting unit |
| блок клапанов аварийного останова | esd valve skid (eternalduck) |
| блок колонны дебутанизации | debutanizer skid (eternalduck) |
| блок коммунистов и беспартийных | Communist and non-Party bloc (kee46) |
| блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель | inlet compressor package #1, including process cooler (eternalduck) |
| блок компримирования с автономным запуском | blackstart compression package (eternalduck) |
| блок конденсаторов для аварийной панели распределительного устройства НН | capacitor bank for emergency LV SW.GR panel (eternalduck) |
| блок конденсаторов для нормального распределительного устройства НН | capacitor bank for normal LV SW.GR panel (eternalduck) |
| блок-контейнер | portacabin (A portable building, or demountable building (Australian English), is a building designed and built to be movable rather than permanently located. A common modern design is sometimes called a modular building, but portable buildings can be different in that they are more often used temporarily and taken away later. ... In both Australia and the United Kingdom, the word "demountable" in particular refers to portable classrooms. In the United Kingdom the words "portakabin", "portacabin", "bunkabin" and "terrapin" are commonly used to describe these buildings. WAD Aelred) |
| блок-контейнер | container unit (Alexander Demidov) |
| блок-контейнер | container storage unit (Alexander Demidov) |
| блок контроля | control head (ZNIXM) |
| блок "малой серии" | the reactor of small series (Yuliya13) |
| блок "малой серии" | the rector of small capacity (Yuliya13) |
| блок "малой серии" | small capacity reactor (Yuliya13) |
| блок маслообеспечения двигателя | engine oil system (Alexander Demidov) |
| блок металлоконструкций | structural steel skid (eternalduck) |
| блок модуль | construction trailer (Construction trailers are mobile structures (trailers) used to accommodate temporary offices, dining facilities and storage of building materials during construction projects. hellbourne) |
| блок-мультиплексный канал | BMC |
| блок нагревателей | heater battery (Alexander Demidov) |
| блок нагревателя топливного газа | fuel gas heater skid (eternalduck) |
| блок нагрузок | load bank (Alexander Demidov) |
| блок направляющих | guide block (VictorMashkovtsev) |
| блок насоса горячего масла | hot oil pump skid (eternalduck) |
| блок насоса факельного сепаратора | flare knock out pump skid (eternalduck) |
| блок настройки | setting unit (автмт.) |
| блок нейтральных стран | neutral bloc |
| Блок нефтепереработки, маркетинга и продаж | Downstream (ABelonogov) |
| блок общинного развития | community development block (Баян) |
| блок описания файла | FDB |
| блок осушки газа | gas dehydration skid (eternalduck) |
| блок охладителя / охлаждения | refrigeration/chiller skid |
| блок охлаждающей воды | cooling water skid (eternalduck) |
| блок очистки | Treatment unit (zzaa) |
| блок очистки газа | gas treatment unit (VictorMashkovtsev) |
| блок очистки подпиточной воды | make-up water treatment package (eternalduck) |
| блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС | make-up water treatment package for amine and SRU systems (eternalduck) |
| блок пассажирских мест | block of seats (cruisecompete.com Tanya Gesse) |
| блок питания | HPU (high power unit necroromantic) |
| блок питания | plug pack (nelly the elephant) |
| блок питания | line adapter (Walter) |
| блок подготовки воздуха | pneumatic maintenance unit (riant) |
| блок подогревателя | heat booster package (feyana) |
| блок подпиточной воды котла | BFW skid (eternalduck) |
| блок-поезд | block train (Julinda) |
| блок-полис | block and tackle |
| блок-пост | road block (VLZ_58) |
| блок постоянного напряжения | CVU |
| блок прибытия | receiving block system equipment |
| Блок программного управления | computerized numerical control system (kondorsky) |
| блок промокательной бумаги | pad |
| блок промокательной, почтовой или рисовальной бумаги | pad |
| блок противовыбросовых превенторов | BOP stack |
| блок работает только на приём | the unit is receive-only (snugbug) |
| Блок-и радиоуправления | Radio Management Units (honeywell.com hotlioness) |
| блок разведения | dispensing mechanism (боеголовок) |
| Блок разведки и добычи | Exploration and Production Block (felixina) |
| блок развития местного сообщества | community development block (Баян) |
| блок распределённого электронагревателя | trace heater unit (ABelonogov) |
| блок расширительного резервуара горячего масла для системы амина | amine hot oil expansion tank skid (eternalduck) |
| блок регенерации амина | amine regeneration skid (eternalduck) |
| блок рекуперации тепла | waste heat recovery unit (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot flue gases from a diesel generator or steam from cooling towers or even waste water from different cooling processes such as in steel cooling. WK Alexander Demidov) |
| блок-ролик | haul-safe (AsIs) |
| блок с блоком | chock and block |
| Блок Сборки Аппарата | Vehicle Assembly Building |
| блок сигарет | block of cigarettes (как правило, 10 пачек В.И.Макаров) |
| блок сигарет | cigarette carton (OKokhonova) |
| блок сигарет | carton of cigarettes (hipparion) |
| блок-сигнал | block-signal |
| блок системного интерфейса | SIU |
| блок системы автоматического управления | control room (САУ Dude67) |
| блок системы демеркаптанизации | demercaptanization skid (eternalduck) |
| блок скруббера топливного газа | fuel gas scrubber skid (eternalduck) |
| блок сложения-вычитания | ASU |
| блок смешения газа | gas mixing unit (VictorMashkovtsev) |
| блок стран НАТО | NATO club |
| блок-схема | flow rate (Post Scriptum) |
| блок-схема подвода электропитания | power supply block diagram (eternalduck) |
| блок тележки | trolley pulley |
| блок телематики | telematics device |
| блок термического реактора | thermal reactor skid (eternalduck) |
| блок технологического нагнетателя | process blower skid (eternalduck) |
| блок трубопроводов | block piping (kocheva) |
| блок трубопроводов коллектора | header piping skid (eternalduck) |
| блок-ТЭЦ | block-type thermal power station (Andrey Truhachev) |
| блок управления | control panel (kee46) |
| блок управления зажиганием | power commander (мотоцикл. тыква) |
| блок управления ЗУ на магнитных сердечниках | core memory driver |
| блок управления одним человеком | One-Man Control |
| блок управления участком | sector master module |
| блок-участок | railroads block section |
| блок фильтров | filter battery (Alexander Demidov) |
| блок-флейта | English flute (разновидность продольной флейты) |
| блок-флейтист | recorder player |
| блок холодного сепаратора | cold separator skid (eternalduck) |
| блок электроразводок | electrical connection block (Yuliya13) |
| блок электротехнический | MCC room (контейнерного типа на компрессорной станции Dude67) |
| блок этиленгликоля | EG skid (eternalduck) |
| большой канифас-блок | rouse-about block (a snatch block of large size) |
| вафельный блок | Wafer book tower (peshcherin.com ROGER YOUNG) |
| вентильный блок | valve assembly (Alexander Demidov) |
| винтовой блок | airend coolant (компрессорная тематика Тинка) |
| вице-президент, куратор блока "добыча" | vice president for upstream |
| внешний блок | outdoor unit (кондиционера Elina Semykina) |
| военный блок Австралии, Новой Зеландии и США | Australia |
| вспомогательные трубопроводы на блоке | on-skid utility piping (exhaust; на выпуске eternalduck) |
| вставлять блок в переплётную крышку | case bind (Александр Рыжов) |
| вставной блок | insert |
| вчт МСВ блок управления памятью | memory control block |
| выдвижной блок | plug-in unit (Александр Рыжов) |
| выдвижной блок выключателя | withdrawable circuit breaker unit (forasa) |
| выкупаемое оборудование нитки фракционирования вне блока | fractionation train off skid buyout equipments (eternalduck) |
| выпуск чертежей конструкций на блоке | release on-skid structure drawings (eternalduck) |
| выпустить верёвку совсем из блока | let a rope run end for end |
| выходной блок | output element |
| газокомпрессорный блок | gas compressor skid (eternalduck) |
| гак у блока вертлюгом | swivel hook |
| гандшпуг с блоком | steeve (для штивания) |
| гаражный блок | garage unit (WiseSnake) |
| гиперзвуковой планирующий блок | hypersonic boost-glide weapon |
| гиперзвуковой планирующий боевой блок | hypersonic glide vehicle |
| гиперзвуковой планирующий крылатый блок | hypersonic boost glide vehicle |
| глаукома, вызванная блоком ресничного тела | ciliary block glaucoma |
| головной блок датчиков | head sensor unit (WiseSnake) |
| голосовать за блок политических партий | vote a split ticket |
| голосовать за блок политических партий | split a ticket |
| Грузоподъёмный блок | Loadwheel (eugeene1979) |
| двухпустотный блок | two-core concrete block (rechnik) |
| действовать посредством блока | pulley |
| детали типового цементирования-все сосуды на блоках | typical grouting details-all skids vessels (eternalduck) |
| детали типового цементирования-сосуды вне блока | typical grouting details-off skid vessels (eternalduck) |
| детали типового цементирования-сосуды на блоке | typical grouting details-on skid vessels (eternalduck) |
| детали фундамента для трубных эстакад вне блока | foundation details for off-skid pipe racks (eternalduck) |
| диодно-резисторный блок | diode resistive unit (feyana) |
| дополнительный блок | snatch block |
| дренаж блока | skid drain (eternalduck) |
| дренажи блока / стойки | skid/pedestal drains |
| единый блок | package (Alexander Demidov) |
| железобетонный блок | ferro-concrete block (Matrena) |
| жилой блок | lodging unit (в общежитии kondorsky) |
| измерительный блок | metering case (Александр Рыжов) |
| индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке | H2S gas detector to be located at low level on skid (eternalduck) |
| инструмент для демонтажа блока превенторов | BOP stripping tool |
| информационный блок | window (Alexander Demidov) |
| испытательный блок | testing unit (VictorMashkovtsev) |
| каменный блок | stone block (материал скульптора) |
| каменный блок | block of stone (материал скульптора) |
| канат подъёмного блока | fall |
| канифас-блок | snatcher |
| квантователь с адаптацией по блокам | block adaptive quantizer (nosov99) |
| КИП вне блока | off skid instruments (eternalduck) |
| кип у блока | notch |
| Киринский перспективный блок | Kirinsky Prospecting Block (ABelonogov) |
| клапаны и КИП вне блока | off skid valves & instruments (eternalduck) |
| клеммная коробке блока питания | power module's terminal box (Yeldar Azanbayev) |
| комплекс "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком | the Avangard hypersonic glide vehicle |
| комплект блока питания | power supply package (Alexander Demidov) |
| комплектные элементы и элементы вне блока | package items and off skid items (eternalduck) |
| комплектовать блок вкладкой | quire |
| компрессорный блок | compressor module (Offshore Compressor Module is designed for the harshest working environments, providing reliable and efficient performance. Alexander Demidov) |
| конец передаваемого блока | ETB |
| контактный блок | contact block |
| кран для перемещения блока превенторов | BOP travelling crane |
| кран для перемещения блока превенторов | BOP crane |
| лебедочный блок | winch unit (Alexander Demidov) |
| ликворный блок | CSF blockage (Potato) |
| лисель-блок | jewel block |
| лисель-блок | jewel-block |
| маркер окончания блока | blockmark |
| ментальный блок | mental block (Andrey Truhachev) |
| многошкивный блок | muffle |
| монтаж блока | skid assembly (eternalduck) |
| монтаж блока | assembly of skid (eternalduck) |
| муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP wellhead connector |
| муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины | BOP stack connector |
| направляющая стойка блока превенторов | BOP stack guide post |
| направляющее устройство блока превенторов | BOP moonpool guidance system |
| не участвующий в блоках | neutral |
| независимый пружинный блок, где каждая пружина заключена в отдельный чехол | pocket coil (технология, применяемая при изготовлении матрасов Ark) |
| неподвижный блок | fast pulley |
| нижняя часть блока превенторов | BOP lower stack |
| оборудование для обслуживания блока превенторов | BOP stack handling equipment |
| оборудование для обслуживания блока превенторов | BOP handling equipment |
| образование блока | alignment (и т.п.) |
| обходить блок | evade the block (волейбола) |
| операционный блок | set of operating theatres (DoctorKto) |
| операционный блок | operating function (Alexander Demidov) |
| опорный блок | balance cylinder (Метран) |
| орбитальный блок | orbital block |
| орбитальный блок | Orbiting Block |
| основание блока | skid base (eternalduck) |
| останов блока | unit shutdown (АЭС WiseSnake) |
| отводной блок | corner block (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелевочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| отводной блок полиспаста | fairlead block (SAKHstasia) |
| отдельный блок для хранения отходов | individual waste package (toffeewhite) |
| отчёт по напряжениям блока каталитического реактора | stress report for catalytic reactor skid (eternalduck) |
| отчёт по напряжениям блока холодного сепаратора | stress report for cold separator skid (eternalduck) |
| параметризуемый блок | parametrizable block (ssn) |
| первоначальное определение размеров блока установки | initial package skid sizing (eternalduck) |
| пересадочный костный блок | block graft (SWexler) |
| перечень установок на блоке и вне блока | on skid off skid list (eternalduck) |
| пилотный блок | pilot unit (Yuliya13) |
| подключаемый блок | plug-in (программы Александр Рыжов) |
| политика невхождения в блоки | neutralism |
| политика неприсоединения к блокам | non alignment |
| политика неприсоединения к блокам | neutralism |
| политика неучастия в блоках | non-alignment policy |
| полнотелый стеновой блок | solid block |
| поршневой блок | anvil block (of a diesel pile-driving hammer) |
| постановка образцов на "блок" для сертификации | adding the samples to the block for certification (Анна Ф) |
| превенторный блок | blowout preventer stack (ROGER YOUNG) |
| предварительное определение размеров блока | initial skid sizing (eternalduck) |
| прикрепление книжного блока к крышке | fastening (Александр Рыжов) |
| принципиальная блок-схема | basic block diagram |
| пришивание листов к готовому блоку втачку | overcasting |
| проблемный блок | rogue unit (Конкретное изделие, которое внепланово снималось с самолёта три или более раз в течение двенадцати месяцев или в течение периода, соответствующего наработке этого изделия не более 1000 часов (WASG). geseb) |
| проводка и КИП на блоке | on-skid wiring & instrumentation (eternalduck) |
| программируемый функциональный блок | CFB |
| программный блок | program module (Alexander Demidov) |
| пропускание троса через блок | rendering |
| пропускать верёвку через блок | rove |
| пропускать через блок | rove (трос) |
| противопомеховый блок | interference suppressor (Александр Рыжов) |
| процесс правотроцкистского блока | Trial of the Twenty-One (The Trial of the Twenty-One was the last of the Moscow Trials, show trials of prominent Bolsheviks, including Old Bolsheviks. The Trial of the Twenty-One took place in Moscow in March 1938, towards the end of Stalin's Great Purge. The third show trial, in March 1938, known as The Trial of the Twenty-One, is the most famous of the Soviet Union show trials because of persons involved and the scope of charges, which tied together all loose threads from earlier show trials. It included 21 defendants alleged to belong to the so-called "Bloc of Rightists and Trotskyites". WK Alexander Demidov) |
| рама блока превентора | BOP structure |
| ранцевый блок | pack unit |
| расположение блока сосудов | vessel skid location (eternalduck) |
| Распределительный блок | dispatching box (Anel_anel) |
| расчёт фундаментов для блока и трубы | foundation calculation for skid & pipe (eternalduck) |
| расчёт фундаментов для сосудов вне блока | foundation calculation for off-skid vessel (eternalduck) |
| резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем | 55 gal day tank mounted off skid by end user |
| резистивный нагревательный блок | resistance-heating unit (ABelonogov) |
| рекламный блок | commercial block (Ремедиос_П) |
| рекламный блок | commercial break (a short interruption of a television or radio programme to broadcast advertisements: "The first episode featured only three commercial breaks. CBED Alexander Demidov) |
| розничный блок | retail function (Alexander Demidov) |
| ротационный ножевой блок | rotary incision unit (riant) |
| руководители силового блока правительства | national security leadership ("Вчера на традиционном совещании с ключевыми членами кабинета министров Владимир Путин анонсировал начало административной реформы силового блока правительства, подчиняющегося лично главе государства. Верховный главнокомандующий заявил, что "начнет работу с руководителями силового блока по соответствующим изменениям в этих министерствах". (2004)) |
| рыба, мороженая в блоке | fish block (zhvir) |
| салазки для перемещения блока превенторов | BOP handling skids |
| сан. блок | wet unit (Anewtta) |
| сброс в безопасное место над блоком регенерации | vent to safe location above regen skid (eternalduck) |
| сенсорный блок | sensing unit (Alexander Demidov) |
| сервоуправляемый блок | servocontrolled tool block |
| системный блок | mainframe (компьютера Interex) |
| системный блок | Computer box (Greezlee) |
| системный блок | system unit (AD Alexander Demidov) |
| системный блок | computer case (AnitaBandita) |
| системный блок | central processing unit |
| сколотить военный блок | knock a military bloc together |
| скомпонованный блок | package |
| скрепление блока, обеспечивающее его полное раскрытие | lay-flat bind (Александр Рыжов) |
| сменный блок | pack of filler paper (для тетрадей denghu) |
| сменный блок с гаком | plug-in unit |
| сменный бумажный блок | loose-leaf file paper |
| сменный линейный блок | line replaceable unit (Leonid Dzhepko; слово "line" унаследовано от устоявшегося выражения "line maintenance" - "оперативное техническое обслуживание", но не линейное Skiripich) |
| собранный в одном блоке | all-in-one |
| сосуды вне блока системы осушки газа | gas dehydration system off skid vessels (eternalduck) |
| сосуды нитки фракционирования вне блока | fractionation train off skid vessels (eternalduck) |
| спорт foot/leadблок палубный | block cheek |
| стандартный блок | package |
| стапель-блок | keel-block |
| страны нацистского блока | Axis powers (World War II Artjaazz) |
| стыковочная втулка блока превенторов | BOP stack mandrel |
| текстово-графический блок | text and graphic item (Alexander Demidov) |
| теноровая блок-флейта | tenor recorder |
| тетрадь книжного блока | printed sheet (Александр Рыжов) |
| технологические трубопроводы на блоке | on-skid process piping (spools; узлы eternalduck) |
| технологический блок | production block (snip.com ABelonogov) |
| трансляционный коммутирующий блок | audio switching unit |
| транспортная рама блока превенторов | BOP stack shipping frame |
| транспортёр блока превенторов | BOP transporter |
| трёхпустотный блок | three-core concrete block (rechnik) |
| тюремный блок | cellblock (тж. cell block Taras) |
| угловой блок | corner block (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелевочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| укладка основания блока | lay skid base (eternalduck) |
| уплотнённый серный дренажный блок | sulfur drain seal assembly (eternalduck) |
| установочный блок | locating block (VictorMashkovtsev) |
| формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы | sawbind (Александр Рыжов) |
| хозяйственный блок | utility area (Pickman) |
| хозяйственный блок | maintenance (Alex Lilo) |
| хронометраж рекламного блока | commercial break chronometry (/techtranslation-english mazurov) |
| центральный блок | central box (zzaa) |
| цепь подъёмного блока | fall |
| цифровой блок управления синхронизацией | Digital Clock Manager (Andrey250780) |
| чертежи конструкций на блоке | on-skid structure drawings (eternalduck) |
| чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока | G.A & foundation details for off-skid vessels (eternalduck) |
| шифраторно-дешифраторный блок | coder-decoder unit |
| шкив над крон-блоком для тартального каната | bailer crown-block |
| шлакобетонный блок | breeze block |
| шлифовальный блок | rubbing block (fa158) |
| шнековый блок | screw unit (ROGER YOUNG) |
| щека блока | cheek of a pulley |
| эксцентриковый блок | eccentric block (VictorMashkovtsev) |
| электрическая блок-схема | Electrical Block Diagram (Sagoto) |
| электростанция с блоком котёл-турбина | block-unit power station (Andrey Truhachev) |
| электростанция с блоком котёл-турбина | unit-system power station (Andrey Truhachev) |
| электростанция с блоком котёл-турбина | unit-type power station (Andrey Truhachev) |
| электротехнический блок | electrical unit (Alexander Demidov) |
| элемент блок-схемы | flowsheet symbol |
| элемент блок-схемы | flow diagram symbol |
| ЭХА-блок | electrochemical unit (электрохимический блок rechnik) |
| юридический блок | legal function (The Legal Function is organized into four divisions that correspond roughly to the organizational structure of the Bank. The Function handles the Bank's legal ... Federal Reserve Bank of New York Alexander Demidov) |
