| Russian | English |
| блин, всё сходится | that fucking figures (Taras) |
| Блин, я забыл | Shoot, I forgot (erelena) |
| блины с икрой | caviar blinis (Morning93) |
| вот блин! | Good grief (Pavel_Gr) |
| вот блин! | Uff da! (Taras) |
| вот блин! | oh man! (Dr.Mall) |
| вот блин! Чтоб тебе пусто было! | confound it! |
| да блин! | holy mackerel! (Ivan Pisarev) |
| да блин | shit (Анна Ф) |
| живее, блин! | hthu (Hurry The Hell Up (Stop talking and let's HTHU!) Tina Green) |
| как блин | as flat as a pancake |
| ледяной блин | ice cake |
| мальчики поглощали блины с большим удовольствием | the boys devoured their pancakes with great joy |
| молочный блин | pancake |
| мы можем делать всё, что блин, захотим | we can do what the fuck we please (we are the masters here! We can do what the fuck we please!) |
| он стихи пишет, как блины печёт | he turns out poems like hotcakes |
| первый блин всегда комом | the first pancake is always a throwaway (godiva) |
| первый блин комом | the first step is always the hardest (Manookian) |
| перевернуть блин, подбросив его | toss a pancake |
| печь блины | skip pebbles on the water |
| печь блины | play ducks and drakes |
| печь, как блины | churn out like hotcakes (Alexander Demidov) |
| печь как блины | churn out (книги) |
| печь романы как блины | manufacture novels by the dozen |
| плоский как блин | flat as a pancake |
| плоский как блин | as flat as a pancake |
| свои статьи и рассказы он пек как блины | he cranked out a steady stream of articles and stories |
| тот же блин, да подмазан | old hat (Alexander Demidov) |
