| Russian | English |
| благодаря блестящему руководству | due to brilliant generalship |
| блестеть как золото | shine goldenly |
| блестеть, как начищенное серебро | shine like polished silver |
| блестеть как созвездие | constellate |
| блестеть на солнце | to glent in the sun |
| блестеть на солнце | glint in the sun |
| блестеть от мыла | shine with soap (with polish, with lustre, etc., и т.д.) |
| блестеть росой | glisten with dew |
| блестеть сильнее | outflame |
| блестеть ярко | shine brightly (brilliantly, steadily, faintly, etc., и т.д.) |
| блестя как серебро | silverly |
| блестящая безделушка | fallals |
| блестящая безделушка | gewgaw |
| блестящая безделушка | fallal |
| блестящая белизна на горизонте от света полярных льдов | blink of the land |
| блестящая белизна на горизонте от света полярных льдов | blink of the ice |
| блестящая белизна на горизонте от света полярных льдов | ice blink |
| блестящая биография | resume bling (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA) |
| блестящая вещь | dazzler |
| блестящая внешность | glitter |
| блестящая возможность | exciting challenge (проявить себя и т. п. art_fortius) |
| блестящая возможность | a golden opportunity |
| блестящая демонстрация | blazonry |
| блестящая игра | brilliant performance (музыканта или спортсмена; The orchestra has won many accolades on account of brilliant performance of musicians and well reception of the recordings. Soulbringer) |
| блестящая игра | brilliant acting (актёра, тж. перен.; e.g. The success of the film is due mostly to the brilliant acting of the actors. Soulbringer) |
| блестящая игра наших противников привела нас к поражению | the brilliant play by our opponents did for us |
| блестящая игрушка | gewgaw |
| блестящая идея | a spark of inspiration |
| блестящая идея | bright idea (В.И.Макаров) |
| блестящая идея | brilliant idea |
| блестящая идея | brainstorm |
| блестящая идея | first-rate idea |
| блестящая капля | spangle |
| блестящая карточка для игры | foil card (Анна Ф) |
| блестящая карьера | razzmatazz career |
| блестящая мишура | metallic garland |
| блестящая мишура | glare |
| блестящая мысль | smart idea |
| блестящая мысль | bright idea (Sergei Aprelikov) |
| блестящая новенькая монета | mint coin |
| блестящая операция | skillful operation |
| блестящая операция | skilful operation |
| блестящая память | great memory |
| блестящая победа | landslide |
| блестящая победа | sensational victory |
| блестящая победа | copy-book victory |
| блестящая победа | brilliant victory |
| блестящая победа | signal victory |
| блестящая полушерстяная материя | luster |
| блестящая полушерстяная материя | lustre |
| блестящая презентация | polished presentation (yerlan.n) |
| блестящая рекомендация | glowing reference (Alexey Lebedev) |
| блестящая страница в истории зодчества | superlative chapter in the history of architecture |
| блестящая ткань | tinsel |
| блестящая чешуя | shining scales |
| блестящая шутка | sovereign joke |
| блестящая эпиграмма | brilliant sallies |
| блестящая эпиграмма | brilliant sally |
| блестящего чёрного цвета | jet |
| блестящее будущее | bright future (Кунделев) |
| блестящее будущее | a sparkling future (bookworm) |
| блестящее будущее | fine future |
| блестящее выступление | signature performance (VLZ_58) |
| блестящее достижение | amazing feat |
| блестящее достижение в машиностроении | brilliant feat of engineering |
| блестящее исполнение | smashing performance |
| блестящее исполнение | polished performance (роли и т. п.) |
| блестящее исполнение технически трудных пьес | bravura |
| блестящее исполнение эпизодических ролей | bright cameo performances |
| блестящее красноречие | pyrotechnical eloquence |
| блестящее красноречие | pyrotechnic eloquence |
| блестящее остроумие | crisp repartee |
| блестящее остроумие | crackling wit |
| блестящее остроумие | brilliant wit |
| блестящее представление | blazonry |
| блестящее решение | brilliant solution (Soulbringer) |
| блестящее собрание | galaxy |
| блестящие глаза | shining eyes |
| блестящие глаза | lustrous eyes |
| блестящие глаза | sparkler |
| блестящие друзы | glistening drusen |
| блестящие интеллектуалы и незаметные люди толпы | brilliant intellectuals and plain John Does |
| блестящие качества | sterling qualities (Barack Obama was a promising presidential candidate and possesses sterling personal leadership qualities Beforeyouaccuseme) |
| блестящие краски | sparkling colours |
| "блестящие обёртки" | trappings (I will no longer get caught up in the trappings – Я больше не попадусь на "блестящие обертки" Matveeva25) |
| блестящие мрачные перспективы | cheerful gloomy prospects |
| блестящие побрякушки | cheap finery |
| блестящие результаты | blinding results (The new assistant director showed blinding results during the probation period – Новый ассистент директора показал блестящие результаты за время испытательного срока Taras) |
| блестящие способности | outstanding skills (e.g. outstanding organizing skills Rslan) |
| блестящие способности | showy talents |
| блестящие таланты | shining talents |
| блестящий гематит | specularite |
| блестящий гематит | specular hematite |
| блестящий знаток | shark (чего-либо) |
| блестящий инеем | icy pearled |
| блестящий как карбункул | carbuncular |
| блестящий, как солнце | sunshiny |
| блестящий, как солнце | sunny |
| блестящий камень | daze |
| блестящий каплями росы | dew bespangled |
| блестящий клей | glitter glue (используется для оформления поделок Скоробогатов) |
| блестящий между | interlucent (чем-л.) |
| блестящий наряд | sheen |
| блестящий, но ничтожный | gewgaw |
| блестящий, но пустой | gewgaw |
| блестящий образец | brilliant piece (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | brilliant example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | great example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | extraordinary example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | distinguished example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | outstanding example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | powerful example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | enlightening example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | prominent example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | bright example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | glaring example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | perfect example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | vivid example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | prime example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | striking example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | eminent example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | exceptional example (Ivan Pisarev) |
| блестящий образец | shining example (Ivan Pisarev) |
| блестящий оратор | brilliant speaker |
| блестящий оратор | notable speaker |
| блестящий, остроумный человек | sparkler |
| блестящий писатель | brilliant novelist (Taras) |
| блестящий писатель | sensational writer |
| блестящий план | brilliant plan (Ремедиос_П) |
| блестящий пример | glaring example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | prominent example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | extraordinary example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | exceptional example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | striking example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | eminent example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | distinguished example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | outstanding example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | powerful example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | enlightening example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | bright example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | perfect example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | brilliant example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | prime example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | brilliant piece (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | great example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пример | shining example (Ivan Pisarev) |
| блестящий пушистый помпон | sparkling pompon (для декора и поделок LyuFi) |
| блестящий различными цветами | many twinkling |
| блестящий результат | flying colours (Дмитрий_Р) |
| блестящий результат | brilliant result |
| блестящий состав исполнителей | an allstar cast |
| блестящий состав исполнителей | an all-star cast |
| блестящий талант | meteorous talent |
| блестящий талант | meteorical talent |
| блестящий уголь | glance-coal |
| блестящий ум | incandescent wit |
| блестящий ум | mind of great capacity |
| блестящий ум | spacious mind |
| блестящий ум | radiant intelligence |
| блестящий ум | brilliant mind |
| блестящий ум | lambent wit |
| блестящий успех | dazzling success |
| блестящий ученик | bright pupil |
| блестящий фейерверк красок | a magnificent tornado of colours |
| блестящий фильм, не имеющий себе равного | a brilliant film without a parallel |
| блестящий форум | splendid forum |
| блестящий ход | brilliant move |
| блестящий художник | consummate artist |
| блестящий человек | dazzler |
| блестящий чёрный цвет | jet |
| блестящий шёлк | glossy silk |
| блестящий шёлк | glacй silk |
| блестящий юрист | Philadelphia lawyer |
| блестящим образом | signally |
| блещущий умом | brainy |
| быть блестящим | be in style |
| быть блестящим оратором | shine as an orator |
| быть не в блестящем положении | be in no thriving condition |
| в её глазах блестели слёзы | her eyes glistened with tears |
| в конечном итоге это привело к блестящему открытию | this eventually led to a brilliant discovery |
| в математике он не блещет | he doesn't shine at mathematics |
| вас ожидает блестящее будущее | a great future is reserved for you |
| вечернее блестящее платье | shimmery evening gown (Val_Ships) |
| все блестит | nice as ninepence (Burdujan) |
| выказывать в блестящем свете | signalize |
| гладкая блестящая ткань | sharkskin (обыкн. синтетическая) |
| гладкие и блестящие волосы | sleek hair (st.augustina) |
| гладкий и блестящий | ganoid |
| давать блестящий пример | provide a fascinating example (A.Rezvov) |
| далёкий от блестящего | lacklustre (вариант Бориса Григорьевича Рубальского Alexander Matytsin) |
| дать блестящий пример | provide a fascinating example (A.Rezvov) |
| делать блестящим | slick |
| демократическая партия одержала блестящую победу на выборах | the Democrats swept the election |
| дешёвые украшения, блестящие побрякушки | cheap finery |
| длинное блестящее перо | hackle (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц) |
| длинное блестящее перо | heckle (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц) |
| добиться блестящих результатов в | excel at |
| добиться блестящих успехов как в ... так и в ... | combine an exceptional career in both (Technical) |
| достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| его афоризмы блещут остроумием | his aphorisms sparkle with wit |
| его глаза блестели от возбуждения | his eyes glistened with excitement |
| его глаза блестели от радости | his eyes glistened with joy |
| его глаза блестят гневом | his eyes sparkle with anger |
| его глаза весело блестели | his eyes twinkled with amusement |
| его глаза свирепо блестели | his eyes glittered ferociously (Technical) |
| его дела не блестящи | he is not doing so well |
| его ждала блестящая карьера | he was all set for a brilliant career |
| его лицо блестело от пота | his face shone with sweat |
| ему прочат блестящее будущее | they are predicting a brilliant future for him |
| её глаза блестели | her eyes shone |
| её глаза блестели | her eyes glittered (with tears; от слез) |
| её осенила блестящая идея | she had a sudden inspiration |
| кандидат на должность с блестящими рекомендациями | an applicant with undeniable references |
| капельки росы, жемчугом блестящие на солнце | dew-drops which the sun impearls |
| круглый и блестящий | beady |
| маленький и блестящий | beady |
| материал с блестящими нитями | tinsel |
| мебель блестела после того, как её натёрли | the furniture gleamed after being polished |
| мебель блестела после того, как её отполировали | the furniture gleamed after being polished |
| на блестящих листьях лежали жемчужины росы | there were pearls of dew on the shiny leaves |
| на любой вопрос у него тут же был готов блестящий ответ | he countered each question with a stunning one-two |
| наделённый блестящими дарованиями | dowered with brilliant talents |
| насколько можно судить, его ждёт блестящая карьера | as far as one can see, he has a brilliant career before him |
| насколько можно судить, у него блестящее будущее | as far as one can see, he has a brilliant career before him |
| не блестящий | lackluster (lexicographer) |
| не блестящий | no great shucks |
| не блестящий | lacklustre (lexicographer) |
| не блещущий новизной | shopworn |
| не блещущий оригинальностью | shopworn |
| не блещущий умом | not the sharpest knife in the drawer ("гаврик" seems to be young or youngish person; a kind of goof-off; maybe not the sharpest knife in the drawer; someone who isn't the most honest fellow you ever met; or someone who is just not serious. -– TMT, M.Berdy) |
| не все блестящее-золото | all that glitters is not gold |
| не все то золото, что блестит | don't judge a book by its cover (Anglophile) |
| не всё то золото, что блестит | the cowl does not make the monk |
| не всё то золото, что блестит | things are seldom what they seem |
| не всё то золото, что блестит | all are not thieves that dogs bark at |
| не всё то золото, что блестит | all aren't cooks that walk with long knives |
| не всё то золото, что блестит | all are not cooks that walk with long knives |
| не всё то золото, что блестит | all aren't thieves that dogs bark at |
| не всё то золото, что блестит | all is not gold that glitters |
| не всё то золото, что блестит | all isn't gold that glitters |
| не всё то золото, что блестит | appearances are deceptive |
| не всё то золото, что блестит | clothes do not make the man |
| не всё то золото, что блестит | clothes don't make the man |
| не всё то золото, что блестит | not everyone who has a cowl on is a monk |
| не всё то золото, что блестит | never judge by appearances |
| не всё то золото, что блестит | all that glitters isn't gold |
| не всё то золото, что блестит | it is not all gold that glitters |
| одержать блестящую победу | landslide (на выборах) |
| одна из блестящих звёзд современной сцены | one of the glittering stars of the modern stage |
| он блещет остроумием | his wit sparkles |
| он блещет остроумием | he sparkles with wit |
| он блещет остроумием | he is full of wit |
| он был блестящим администратором | he shone as an executive |
| он всегда полон новых блестящих идей | his mind is always buzzing with new and exciting ideas |
| он не блещет умом | his is no genius |
| он не блещет умом | he is not blessed with a great mind |
| он не блещет умом | he is not overblessed with intelligence |
| он не блещет умом | his intelligence does not strike you |
| он ничем не блещет | he does not shine in anything |
| он ничем не блещет | he doesn't shine in anything |
| он одержал блестящую победу на выборах | the voters returned him in a landslide |
| он показал себя блестящим генералом | he came out as a brilliant general |
| он стал блестящим переводчиком | he became a brilliant interpreter |
| он умом не блещет | he is not very smart |
| она женщина блестящего ума | she has a brilliant mind |
| они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| открываются блестящие перспективы для | the sky is the limit for |
| отражаться от какого-либо блестящего предмета | gleam |
| Оффенбах был самым блестящим композитором французских оперетт | Offenbach was the most brilliantly successful composer of French operettas |
| очень часто блестящий оратор оказывается плохим писателем | there is many an excellent spokesman that makes a bad writer |
| перед ним открывалась блестящая карьера | he was all set for a brilliant career |
| перед ним открывалась блестящая карьера, его ждала блестящая карьера | he was all set for a brilliant career |
| перед ним открывалось блестящее будущее | his future was bright in prospect |
| полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан | the results reflect the greatest credit upon all concerned |
| проявление блестящего красноречия | pyrotechnics |
| проявление блестящего красноречия, остроумия, виртуозности | pyrotechnics |
| пьеса, в которой главное-блестящий диалог | conversation piece |
| резерв кадры блестящих учёных | a pool of brilliant scientists |
| с блестящим оружием | bright-harnessed |
| с блестящими глазами | bright-eyed |
| сильно блестящий | transplendent |
| скромностью он не блещет | he doesn't suffer from shyness |
| становиться блестящим | lustre |
| там была куча подарков, завёрнутых в блестящую бумагу | there was a pile of gifts all done up in shiny paper |
| ткань с блестящей нитью | tinsel |
| то, что блестит | sparkler |
| то, что блестит | shiner |
| тот, у кого блестят глаза | sparkler |
| "тэмми", шерстяная блестящая ткань | tammy |
| у него блестели глаза | there was a light in his eyes |
| у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| у него были все задатки для блестящей карьеры | he was all set for a brilliant career |
| у него машина всегда блестит | he keeps his car spick-and-span |
| у неё блестит нос | she has a shiny nose |
| у неё в кухне всё блестит | everything in her kitchen just shines |
| у скрипачки блестящая игра | the violinist's performance was brilliant |
| убирать блестящими украшениями | irradiate |
| украшать чем-нибудь блестящим | imbolden |
| украшать чем-нибудь блестящим | imborder |
| украшать чем-нибудь блестящим | tinsel |
| украшать чем-нибудь блестящим | emblazon |
| украшать чем-нибудь блестящим | imbody |
| украшать чем-нибудь блестящим | emblaze |
| умом не блещет | several cards short of a full deck (Taras) |
| умом не блещет | one sandwich short of a picnic |
| хирург сделал блестящую операцию | the surgeon operated brilliantly |
| чёрный с блестящим отливом | raven |
| эта академия в течение многих лет даёт блестящую подготовку для учёбы в колледже | this Academy has for many years given an excellent fit for college |
| эта школа не блещет постановкой обучения | this school is educationally lacklustre |
| эти мелкие претензии компенсировались блестящей кухней и сервисом | these niggles are outweighted by the excellent cooking and service |
| ярко блестеть | glint |
