| Russian | English |
| актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца | heavy man |
| актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного резонёра | heavy man |
| безупречно благородный человек | a man of sterling character |
| благородная дама | great lady |
| благородная душа | grand character |
| благородная идея | grand conception |
| благородная кровь | noble blood |
| благородная кровь | gentle blood |
| благородная миссия | noble goal (nontipreoccupare) |
| благородная миссия | lofty goal (nontipreoccupare) |
| благородная мысль | noble idea (Sergei Aprelikov) |
| благородная натура | generous nature |
| благородная нищета | genteel poverty |
| благородная осанка | aristocratical bearing |
| благородная осанка | aristocratic bearing |
| благородная простота | noble simplicity |
| благородная скупость красок | noble reticence of colour |
| благородная традиция | honourable tradition (Кунделев) |
| благородная фамилия | proud name |
| благородная цель | charitable goal (Ksenix) |
| благородная цель | noble objective (Sergei Aprelikov) |
| благородная цель | good purpose |
| благородного происхождения | high blooded |
| благородного происхождения | of noble birth (Anglophile) |
| благородного происхождения | of princely birth |
| благородного происхождения | of noble race |
| благородного происхождения | of noble kin |
| благородного происхождения | of gentle birth |
| благородного происхождения | nobly born |
| благородного происхождения | highbred |
| благородного происхождения | descended from an honourable family |
| благородного происхождения | ingenuous |
| благородного рода | of gentle birth |
| благородное дело | noble work (Olga Fomicheva) |
| благородное молчание | noble silence (Молчание Будды в ответ на безответные вопросы AKarp) |
| благородное поведение | honourable conduct |
| благородное поведение | honourable behaviour |
| благородное призвание | honourable calling |
| благородное происхождение | noble birth |
| благородное происхождение | gentility |
| благородное происхождение | gentrice |
| благородное происхождение, которое она себе приписывает | her affected noble pedigree |
| Благородное святилище | Noble Sanctuary (Храмовая гора Lavrov) |
| благородное сословие | gentlefolks (pl) |
| благородное сословие | gentlefolk |
| благородное чувство | noble sentiment (Andrey Truhachev) |
| благородной души | stately |
| благородные дела | noble causes (Maxil) |
| благородные желания | lofty ambitions |
| благородные замыслы | high-pitched ambitions |
| благородные идеалы | high ideals |
| благородные идеалы | noble ideals |
| благородные побуждения | high-pitched ambitions |
| благородные порывы | noble motives (Franka_LV) |
| благородные порывы | honorable motives (Franka_LV) |
| благородные поступки | golden deeds |
| благородные поступки | noble actions |
| благородные поступки | knightly actions |
| благородные принципы | high principles |
| благородные принципы | sterling principles |
| благородные стремления | lofty ambitions |
| благородные цели | lofty aims (ideals, principles) |
| благородные черты лица | noble features (triumfov) |
| благородные черты лица | beautiful bones of a face |
| благородные, честные чувства | gentrice |
| благородные чувства | gentrice |
| благородный, бескорыстный человек | Galahad |
| благородный вид | stateliness |
| благородный вид | noble look (z484z) |
| благородный гнев | righteous indignation (Tanya Gesse) |
| благородный гнев | righteous ire (Tanya Gesse) |
| благородный гнев | righteous anger (Tanya Gesse) |
| благородный жест | sporting gesture (Аксиома) |
| благородный жулик | Gentle Grafter (сборник рассказов О. Генри 4uzhoj) |
| благородный змеевик | noble serpentine |
| благородный и мужественный человек | high stepper |
| благородный и мужественный человек | high-stepper |
| благородный искатель приключений | swashbuckler (примеры: Робин Гуд, д`Артаньян, Зорро и т.п. an316) |
| благородный металл | noble metal (один из восьми металлов, которые называют так за их стоимость, редкость и благородные свойства, особ. золото, серебро и платина) |
| благородный металл | precious metal (один из восьми металлов, которые называют так за их стоимость, редкость и благородные свойства, особ. золото, серебро и платина) |
| благородный мотив | noble motive |
| благородный олень | red deer (Cervus elaphus) |
| благородный олень | royal (не моложе шести лет) |
| благородный олень | red deer |
| благородный олень | royal stag (не моложе шести лет) |
| благородный опал | the noble opal |
| благородный отец | heavy father |
| благородный подвиг | great deed |
| благородный порыв | noble impulse (VLZ_58) |
| благородный порыв | generous impulse (Anglophile) |
| благородный поступок | chivalrous deed |
| благородный поступок | beau geste (МДА) |
| благородный поступок | fine gesture |
| благородный почин | great beginning |
| благородный разбойник | Robin Hood |
| благородный рыцарь | gentle knight |
| благородный ум | high mind |
| благородный характер | a character of noble frame |
| благородный человек | gentleman |
| благородный человек | a man of honour |
| благородный человек | a man of honor |
| благородный человек | galahad |
| благородный человек | gentle |
| благородный человек | honourable man |
| благородный человек | a man of high character |
| благородный человек | a gentleman of four outs |
| благородным жестом | magnanimously |
| благородных кровей | of gentle blood |
| благородных кровей | of noble blood (Technical) |
| в её манерах есть что-то благородное | there is something noble in her manner |
| в её манерах есть что-то благородное | there is something noble about her manner |
| в её поведении есть что-то благородное | there is something noble in her manner |
| в её поведении есть что-то благородное | there is something noble about her manner |
| высокородный, благородного происхождения | high-blooded |
| выходец из благородного дворянского рода | grandee (конт.) |
| выходец из благородного рода | grandee (Филип – выходец из благородного рода, племянник графини Виктории, который вскоре должен будет связать свою судьбу с красоткой Мелиссой.) |
| выходец из благородного семейства | grandee (Сиори Генбо – аристократ, выходец из благородного английского семейства с знатными корнями.) |
| выходец из благородного сословия | grandee |
| выходец из благородной семьи | grandee |
| для своих портретов он выбирает натурщиц с благородной внешностью | for his portraits he chooses models with noble appearance |
| его поведение продиктовано самыми благородными побуждениями | his conduct proceeds from most noble principles |
| здание с благородными пропорциями | a building planned on a noble scale |
| иметь благородное происхождение | be well descended |
| иметь благородную наружность | have a noble appearance |
| институт благородных девиц | School for Noble Maidens (bigmaxus) |
| институт благородных девиц | a seminary for young ladies |
| Иркутский научно-исследовательский институт благородных и редких металлов и алмазов | Irkutsk Research Institute of precious and rare metals and diamonds (rechnik) |
| каштан благородный | chestnut (использовался для изготовления перекладин и ножек кресел) |
| коллекция благородных сыров | selection of fine cheeses (4uzhoj) |
| лавр благородный | sweet bay |
| много не только хороших, но даже благородных черт | many good, nay, noble qualities |
| молодой благородный олень | brocket (двухлетка) |
| несвойственный благородному человеку | ungentlemanly |
| несвойственный благородному человеку | ungentlemanlike |
| он благородного происхождения | he is of noble birth |
| он благородного происхождения | he is of noble descent |
| он очень благородный человек | he is a very fine person |
| пансион благородных девиц | finishing school (готовит к светской жизни) |
| породистый, благородных статей | clean in the bone (olga.greenwood) |
| придерживающийся благородных принципов | high-principled |
| придерживающийся благородных принципов | high principled |
| простим друг друга, благородный Гамлет | exchange forgiveness with me, noble Hamlet (Shakespeare) |
| ради такого благородного дела | in the interest of the cause (4uzhoj) |
| разбавлять благородный металл каким-либо другим | base (в сплаве) |
| риск - благородное дело | nothing risk, nothing win |
| руководствоваться благородными побуждениями | act from respectable motives |
| с благородными воззрениями | high-principled |
| самка благородного оленя | hind |
| самка благородного оленя | hynd |
| самый благородный | noblest (The noblest kind of retribution is to become not like your enemy.) |
| свойственный благородному человеку | gentlemanly |
| свойственный благородному человеку | gentlemanlike |
| скандал в благородном семействе | accidents will occur in the best-regulated families |
| скандал в благородном семействе | accidents will happen in the best regulated families |
| скандал в благородном семействе | accidents will happen in the best-regulated families |
| скандал в благородном семействе | accidents will happen |
| слиток благородного металла | bullion |
| титул, даваемый лицам благородного происхождения | squire |
| титул, даваемый лицам благородного происхождения | esquire |
| у него было благородное происхождение, он даже состоял в родстве с королевской семьёй | he was of noble birth, and even akin to the royal family |
| человек благородного происхождения | noble (Aly19) |
| человек благородного происхождения | a man of noble birth |
| человек благородного происхождения | a gentleman of blood |
| человек благородной души | a man of magnanimous soul |
| человек с благородной внешностью | a man of noble presence |
| человек с благородной внешностью | a man of leonine aspect |
| человек с благородной осанкой | a man of noble presence |
| экономка благородного происхождения | lady help (к которой относятся как к члену семьи) |
| это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь | that was a fine gesture: something worth raising one's hat to |
| это доказывает благородную душу | it is the index of a noble mind |
| этот благородный порыв не встретил никакого отклика | this generous appeal met no response |
| я никогда не встречал такого благородного человека | as white a man as I ever knew |
