| Russian | English |
| Благодарим Вас за выбор | Thank you for having chosen (dimock) |
| благодарим вас от всего сердца | we thank you kindly |
| благодарим за понимание | your understanding in this matter is appreciated (OLGA P.) |
| благодарим за проявленный интерес | thank you for your interest (4uzhoj) |
| Благодарим за сотрудничество! | we appreciate your business (4uzhoj) |
| благодарим судьбу за то, что это так случилось | we thank our lucky stars that it happened that way |
| благодарите Джона за это | you have got John to thank for it |
| благодарить за | thank for |
| благодарить благодарю Вас и т.д. за... | thank you for |
| благодарить за | thank for |
| благодарить кого-л. за отправку своих писем | thank smb. for posting one's letters (for bringing the news, for including smb. in the party, etc., и т.д.) |
| благодарить кого-л. за подарок | thank smb. for the gift (for the beautiful red necktie, for the information, for the letter, for help, etc., и т.д.) |
| благодарить кого-л. за то, что он отправил письма | thank smb. for posting one's letters (for bringing the news, for including smb. in the party, etc., и т.д.) |
| благодарить кого-л. за то, что он сделал | thank smb. for what he has done |
| благодарить за хорошо проделанную работу | thank for a job well done (dimock) |
| благодарить за хорошую работу | thank for a job well done (dimock) |
| благодарить кого-либо надлежащим образом | thank properly |
| благодарить от всего сердца | thank from the bottom of one's heart (diyaroschuk) |
| благодарить судьбу | thanks one's lucky stars |
| благодарить судьбу | bless one's stars |
| благодарить судьбу | bless stars |
| благодарить судьбу | thank one’s lucky stars |
| благодарить свою судьбу | thank one's lucky stars (WiseSnake) |
| благодарить судьбу | thank luck for (за что-либо) |
| благодарить судьбу | thank one's stars |
| благодарить судьбу за | thank luck for (что-либо) |
| благодарить судьбу за то, что | thank luck that |
| благодарю вас | thank you |
| вам следует благодарить его | you should be thankful to him (for it; за это) |
| искренне благодарить | thank sincerely (кого-либо) |
| кого из вас должен я благодарить за это? | which of you am I to thank for this? |
| кого из вас мне благодарить? | which of you am I to thank? |
| меня , действительно, не стоит благодарить | there is really no need to thank me |
| мы благодарим вас за | we appreciate your (+ gerund;: We appreciate your taking time from your busy schedule to consider our proposal. ART Vancouver) |
| мы оба благодарим вас | we both thank you |
| не знаю, как вас благодарить | I cannot thank you enough (EKochmar) |
| не знаю, как вас благодарить | I can't thank you enough (Anglophile) |
| незачем меня благодарить | there's nothing to thank me for |
| он добился своего положения скорее благодаря покровительству | he gained his position more by favour |
| от всего сердца и т.д. благодарить | thank smb. heartily (formally, humbly, sincerely, warmly, effusively, volubly, etc., кого́-л.) |
| отдельно благодарим | our particular thanks go to (lexicographer) |
| очень благодарить | thank very much for (кого-либо, за что-либо) |
| продвинуться в жизни только благодари своим собственным заслугам | rise by merit only |
| разве так благодарят? | that's an odd way to show gratitude |
| сердечно и т.д. благодарить | thank smb. heartily (formally, humbly, sincerely, warmly, effusively, volubly, etc., кого́-л.) |
| сердечно благодарить | thank heartily |
| тот, кто благодарит | requiter |
| тот, кто благодарит | thanksgiver |
| хотя тебя благодарить не за что | no thanks to you (SirReal) |
