| Russian | Italian |
| бей его! | e dagli! |
| бей его! | pestalo! |
| бить баклуши | stare con le mani in mano (I. Havkin) |
| бить баклуши | girarsi i pollici (Taras) |
| бить баклуши | starsene senza una fatica al mondo |
| бить в барабан | tamburare |
| бить в барабан | bater la gran cassa |
| бить в барабан | sonare il tamburo |
| бить в барабан | tambureggiare (a) |
| бить в барабан | battere la grancassa |
| бить в барабан | stamburare |
| бить в бубен | sonare il tamburello |
| бить в глаза́ | dar nell'occhio |
| бить в ладоши | applaudire |
| бить в ладоши | battere le mani |
| бить в набат | sonare le campane a martello |
| бить в набат | suonare a stormo (Assiolo) |
| бить в набат | suonare le campane a martello (Assiolo) |
| бить в набат | sonare a stormo |
| бить в набат | dare l'allarme |
| бить в набат | battere tutte le campane |
| бить в набат | sonare a martello |
| бить в одну точку | dagli oggi e dagli domani |
| бить в одну точку | battere e ribattere sul lo stesso tasto |
| бить в цель | cogliere nel segno |
| бить вилами | rebbiare (редко) |
| бить врага | battere il nemico |
| бить гарпуном | ramponare |
| бить далеко | tirare lontano |
| бить дубинками | sonare di manganelle |
| бить дубинкой | manganellare |
| бить дубиной | randellare |
| бить задом | scutrettolare (о животных) |
| бить задом | tirar calci (о лошади) |
| бить задом | sculettare (о животных) |
| бить задом | far rallegrata (о лошади) |
| бить зорю | suonare la diana (Avenarius) |
| бить зорю | suonare la ritirata (вечернюю) |
| бить зорю | suonare la sveglia (утреннюю) |
| бить зорю | battere la diana |
| бить из пулемётов | mitragliare |
| бить из пушек по городу | cannoneggiare la città |
| бить карту | ammazzarsi una carta |
| бить клювом | bezzicare |
| бить ключом | sgorgare (о жидкости, e) |
| бить ключом | pollare |
| бить ключом | spicciare |
| бить ключом | sprillare |
| бить ключом | rampollare (о жидкости, e) |
| бить ключом | bulicame |
| бить ключом | zampillare |
| бить ключом | schizzare |
| бить ключом | scaturire (о жидкости, e) |
| бить кнутом | nerbare |
| бить кнутом | frustare |
| бить копытами | zampeggiare (о лошади) |
| бить копытами | scalpitare (Taras) |
| бить копытами | zampare |
| бить крыльями | battere le ali |
| бить куда попало | menare botte da orbi |
| бить кулаками | tirare pugni (dare cazzotti a qualcuno ≈ prendere a cazzotti (o a pugni), scazzottare: tirare pugni a vuoto; prendere a pugni il sacco da boxe, tirare pugni contro il letto/cuscino/scrivania; ... -tavolo: si era rotta la mano perché aveva tirato un pugno al muro di casa; dal nervoso ho tirato due pugni fortissimi contro al tavolo massimo67) |
| бить кулаками | prendere a pugni (dare cazzotti a qualcuno ≈ prendere a cazzotti (o a pugni), scazzottare: tirare pugni a vuoto; prendere a pugni il sacco da boxe, tirare pugni contro il letto/cuscino/scrivania; ... -tavolo: si era rotta la mano perché aveva tirato un pugno al muro di casa; dal nervoso ho tirato due pugni fortissimi contro al tavolo massimo67) |
| бить кулаками | battere coi pugni |
| бить кулаком | cazzottare |
| бить масло | battere il burro |
| бить молотом | martellare |
| бить молотом | battere col martello |
| бить монету | coniare moneta |
| бить монету | coniare monete |
| бить монету | battere moneta |
| бить на эффект | cercare effetti |
| бить на эффект | cercare l'effetto |
| бить на эффект | cercare di far colpo |
| бить на эффект | cercare effetto |
| бить ногами | prendere a calci (gorbulenko) |
| бить ногами | scalciare |
| бить ногами и руками | picchiare con calci e pugni (Taras) |
| бить ногами и руками | colpire con calci e pugni (Taras) |
| бить отбой | battere la ritirata |
| бить палкой | bacchettare |
| бить палкой | percuotere con bastone |
| бить палкой | manganellare |
| бить палкой | bastonare |
| бить палкой | perticare |
| бить палкой | randellare |
| бить плетью | frustare |
| бить плетью | sferzare |
| бить плетью | nerbare |
| бить по | dare su q.c. (чему-л.) |
| бить по бюрократизму | stigmatizzare il burocratismo |
| бить по карману | gravare sulla borsa |
| бить по карману | far rimettere un tanto di borsa |
| бить по лицу | pestare la faccia |
| бить по противнику | martellare l'avversario |
| бить по самолюбию | ferire l'amor proprio |
| бить по цели | battere un obiettivo |
| бить по щёкам | schiaffeggiare |
| бить поклоны | sprofondarsi in inchini |
| бить рублём | applicare pene pecuniarie |
| бить рыбу острогой | ramponare |
| бить рыбу острогой | pescare con la fiocina |
| бить рыбу острогой | fiocinare |
| бить себя | battere |
| бить себя в грудь | battersi il petto |
| бить себя в грудь | picchiarsi il petto |
| бить скот | macellare |
| бить смертным боем | picchiare a morte |
| бить стекло | frantumare vetri |
| бить струей | scaturire (e) |
| бить струей | sprizzare (l'acqua sprizzava dalla roccia Avenarius) |
| бить струей | sgorgare (e) |
| бить струей | zampillare (e, a) |
| бить струёй | zampillare e, a |
| бить тревогу | allarmare |
| бить тревогу | lanciare allarme (vpp) |
| бить тревогу | suonar l'allarme |
| бить тревогу | dare l'allarme (тж. перен.) |
| бить тревогу | sonare l'allarme |
| бить, ударять | attrippare (shshaman) |
| бить фонтаном | uscire con impeto |
| бить фонтаном | sfontanare |
| бить хлыстом | scudisciare |
| бить шаром по шару | rimpallare (в бильярде) |
| бить шерсть | scamatare |
| биться в судорогах | essere preso da convulsioni |
| биться в тисках кризиса | dibattersi in una crisi |
| биться врукопашную | combattere a corpo a corpo |
| биться врукопашную | battersi a corpo a corpo |
| биться головой о стену | fare capa e muro (bania83) |
| биться головой об стену | battere il capo contro il muro |
| биться головой об сте́ну | batter il capo nel muro |
| биться головой об стену | battere il capo nel muro |
| биться за первенство | lottare per vincere |
| биться за первенство | lottare per il primato |
| биться как рыба об лёд | sbarcare il lunario |
| биться как рыба об лёд | menare vita stentata |
| биться как рыба об лёд | fare vita stentata |
| биться как рыба об лёд | arrabattarsi |
| биться на смерть | lottare a morte |
| биться на смерть | lottare ad oltranza |
| биться на смерть | combattere a morte |
| биться на шпагах | battersi a spade |
| биться над | darsi fatica di +inf. (чем-л.) |
| биться над решением задачи | lambiccarsi il cervello per risolvere un problema |
| биться не на жизнь, а на смерть | scannarsi (nemico401) |
| биться об заклад | scommettere (a) |
| биться об заклад | metterci la testa |
| биться об заклад | fare la scommessa |
| биться об заклад | mettere pegno |
| биться с врагом | battersi contro il nemico |
| бьющееся сердце | cuore palpitante |
| бьющий из земли | scaturiente (о воде, нефти) |
| бьющий на эффект | effettistico |
| виноватого бьют | chi rompe paga |
| во́лны бьются о берег | le onde s'infrangono sulla riva |
| выходка, бьющая на эффект | colpo di scena (Taras) |
| дождь бьёт в стёкла | la pioggia batte sui vetri |
| его бьёт лихорадка | batte la febbre |
| жизнь бьёт ключом | la vita è rigogliosa |
| жизнь в нем бьёт ключом | sprizza vitalità da tutti i pori |
| здесь жизнь бьёт ключом | la vita batte qui a pieno ritmo |
| из фонтана бьёт вода | la fontana getta acqua (Nuto4ka) |
| лежачего не бьют | non si alza la mano sul caduto |
| меня бьёт у меня озноб | hò brividi di freddo |
| непрерывно бить в барабан | tambureggiare |
| сатрапа бить в набат | martellare la |
| сатрапа мор. бить склянки | battere la |
| сердце бьётся | il cuore palpita |
| сильно и часто биться | palpitare (о сердце) |
| снова бить | ribattere |
| снова бить | ripercotere |
| снова бить | ripercuotere |
| снова бить | ribussare |
| солнце бьёт в глаза | il sole percuote gli occhi |
| учащённо биться | brillare (о крыльях; о сердце) |
| часы бьют полночь | l'orologio batte mezzanotte |
| что сходит с рук ворам, за то воришек бьют | A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera |
