| Russian | German |
| аннулирование банковских билетов | der Aufruf von Banknoten |
| аннулировать банковские билеты | Banknoten aufrufen |
| банковский билет | Kassenschein |
| банковский билет | Note |
| банковский билет | Geldschein |
| банковский билет в одну марку | Einmarknote |
| банковский билет в одну марку | Einmarkschein |
| банковский билет в сто марок | Hundertmarknote |
| банковский билет в сто марок | Hundertmarkschein |
| банковский билет достоинством в десять марок | Banknebenstelle über zehn Mark |
| банковский билет достоинством сто шиллингов | eine Nöte über hundert Schilling |
| без семейного билета | ohne FP (ohne Familienpass – графа в австрийском "Виде на жительство" Virgo9) |
| бесплатный билет | Freischein |
| бесплатный билет | Freikarte |
| билет в кино | Kinokarte |
| билет в один конец | einfache Fahrkarte |
| билет в театр | Theaterkarte |
| билет выигрышного займа | Prämienlos |
| билет действителен только на одну поездку в одном направлении | die Fahrt darf nicht unterbrochen werden |
| бесплатный входной билет для представителя печати для журналиста | Pressekarte |
| билет для проезда в общественном транспорте | Fahrkarte (б. ч. по железной дороге) |
| билет до Москвы и обратно | eine Fahrkarte nach Moskau und zurück |
| билет моментальной лотереи | Aufreißlos (австр. ZVI-73) |
| билет моментальной лотереи | Rubbellos (ZVI-73) |
| билет моментальной лотереи | Sofortlotterielos (Alexander Oshis) |
| билет на перрон вокзала | Bahnsteigkarte (nikanikori) |
| билет на поезд | Zugfahrkarte (GrishinaA.) |
| билет на получение койки | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| билет на получение комнаты | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| билет на получение номера | Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе) |
| пассажирский билет на самолёт | Flugkarte |
| пассажирский билет на самолёт | Flugschein |
| билет на самолёт в обратную сторону | Rückflugticket (SKY) |
| билет на самолёт туда и обратно | Hin- und Rückflugticket (SKY) |
| билет на ярмарку | Messeausweis (напр., международную) |
| билет недействителен | die Fahrkarte gilt nicht |
| билет рыболова | Anglerschein |
| билет с отрывными талонами | Sammelfahrkarte (на городском транспорте) |
| билет спортлото | Tippschein |
| билет участника | Teilnehmerkarte |
| Билеты на концерт Селин Дион будут распределяться среди всех зарегистрировавшихся членов сообщества почитателей певицы посредством жребия! | die Celine Dion Karten werden unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufgeteilt! (Alex Krayevsky) |
| билеты по десять марок и дешевле | Eintrittskarten zum Preis von zehn Mark und darunter |
| билеты по десять марок и дешевле | Eintrittskarten im Preis von zehn Mark und darunter |
| билеты по десять марок и ниже | Eintrittskarten zum Preis von zehn Mark und darunter |
| билеты по десять марок и ниже | Eintrittskarten im Preis von zehn Mark und darunter |
| брать проездной билет | eine Fahrkarte lösen |
| вернуть билет | die Fahrkarte zurückgeben (Ticket usw. Ин.яз) |
| взять на себя покупку билетов в театр, кино и т. п. | die Besorgung der Eintrittskarten übernehmen |
| военный билет | Wehrpass |
| возврат билетов | Rückgabe der Tickets (Abete) |
| все билеты в цирк проданы | der Zirkusist ausverkauft |
| все билеты на спектакль проданы | das Theater ist ausverkauft |
| все билеты на спектакль проданы | das Haus ist ausverkauft |
| все билеты в театр проданы | das ganze Haus ist ausverkauft |
| все билеты проданы! | ausverkauft! (надпись) |
| все билеты проданы | das Haus ist ausverkauft |
| все билеты в театр распроданы | das ganze Haus ist ausverkauft |
| все ринулись за билетами | ein wahrer Ansturm auf die Billetts setzte ein |
| входной билет | Eintrittskarte |
| входной билет | Eintrittsbillett |
| входной билет | Eintrittsticket (Alexey_A_translate) |
| входной билет | Eintrittsschein |
| входной билет | Einlaßbillet |
| входной билет | Einlasskarte |
| входной билет, действительный в течение одного дня | Tageskarte |
| выдача билетов происходит следующим образом | die Ausgabe der Karten erfolgt folgenderweise |
| выигравший билет | Treffer (лотереи и т. п.) |
| выигравший лотерейный билет | Gewinnlos |
| выигрышный билет | Treffer |
| выигрышный билет | Gewinnummer |
| выигрышный билет | Gewinnlos |
| выручка за билеты на этот вечер была предназначена пострадавшим от стихийного бедствия | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt |
| вытянуть выигрышный билет | einen Gewinn ziehen (в лотерее) |
| вытянуть лотерейный билет | ein Los ziehen |
| вытянуть пустой билет | eine Niete ziehen |
| вытянуть счастливый билет | einen Gewinn ziehen (в лотерее) |
| главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто | der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert |
| годичный билет | Jahreskarte (читателя) |
| годовой проездной билет | Jahreskarte |
| гостевой билет | Gastkarte |
| групповой проездной билет | Sammelfahrkarte |
| достать проездной билет | eine Fahrkarte besorgen |
| единый билет на все маршруты городского транспорта | Netzkarte |
| железнодорожный билет | Eisenbahnfahrkarte |
| железнодорожный проездной билет | Bahnkarte |
| жёлтый билет | der gelbe Pass (проститутки) |
| за билетами в театр охотились | es war eine Hatz auf Theaterkarten |
| заказ билетов | Kartenbestellung (проездных, театральных) |
| заявка на билеты | die Vorbestellung von Karten |
| изымать из обращения банковские билеты | Banknoten aufrufen |
| использовать проездной билет | den Fahrschein abfahren |
| использовать проездной билет | das Fährgeld abfahren |
| казначейский билет достоинством в один рубль | Rubelschein |
| казначейский билет достоинством в один рубль | Rubelnote |
| касса для продажи билетов перед началом вечерних концертов | Abendkasse |
| касса для продажи билетов перед началом вечерних сеансов | Abendkasse |
| касса для продажи билетов перед началом вечерних спектаклей | Abendkasse |
| книжечка с билетами | Fahrscheinheft (для проезда в общественном транспорте) |
| корешок билета | Kontrollabschnitt |
| кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky) |
| купить проездной билет | eine Fahrkarte besorgen |
| купленные билеты могут быть возвращены в кассу | die gelösten Karten können zurückgegeben werden |
| лотерейный билет | Riskonto |
| лотерейный билет | Los |
| лотерейный билет | Lottoschein (на котором крестиком отмечают пять чисел) |
| лотерейный билет | Gewinnlos |
| лотерейный билет, дающий право вытянуть ещё один билет | Freilos |
| льготный входной билет | verbilligte Eintrittskarte |
| льготный билет | Anrechtskarte (на посещение спектакля, концерта) |
| льготный проездной билет для учащихся | Schülerkarte |
| льготный недельный проездной билет | Arbeiterwochenkarte (для рабочих и служащих) |
| месячный проездной билет | Monatskarte |
| многоразовый билет | Streifenkarte (lora_p_b) |
| многоразовый проездной билет | Mehrfahrtenkarte (Андрей Уманец) |
| мы опоздали и вдобавок ещё потеряли входные билеты | wir kamen zu spät und verloren obendrein noch die Eintrittskarten |
| на этот лотерейный билет выпал выигрыш | das Los hat einen Gewinn gezogen |
| надорвать входной билет | eine Eintrittskarte entwerten |
| надорвать проездной билет | einen Fahrschein entwerten |
| не взяли бы вы на себя покупку билетов? | würden Sie es nicht übernehmen, Eintrittskarten zu besorgen? |
| не езди автостопом, я заплачу за билет | fahr nicht per Anhalter, ich zahle die Fahrkarte |
| недействительный билет | ein ungültiger Fahrschein |
| недельный проездной билет | Wochenkarte (на городском и железнодорожном транспорте) |
| номер билета | Losnummer (лотереи Лорина) |
| номер лотерейного билета | Lösnummer |
| номер лотерейного билета | Losnummer |
| нуллификация банковских билетов | der Aufruf von Banknoten |
| обратный билет | Rückfahrkarte |
| обратный билет на самолёт | Rückflugticket (SKY) |
| он пробрался в театр без билета | er schmuggelte sich ins Theater ohne Eintrittskarte ein |
| отпускной билет | Entlassungszeugnis |
| отпускной билет | Entlassungsurkunde |
| отпускной билет | Entlassungsschein |
| отрывать контрольный талон входного билета | den Abschnitt der Eintrittskarte abtrennen |
| охотничий билет | Jagdschein |
| очередь за билетами в театр | eine Schlange nach Theaterkarten |
| парковочный билет | Parkticket (marinik) |
| партийный билет | Parteidokument (члена СЕПГ) |
| партийный билет | Parteibuch |
| партийный билет | Dokument (ГДР; члена Социалистической единой партии Германии) |
| пересадочный билет | Umsteigkarte |
| пересадочный билет | ein Fahrschein mit Umsteigeberechtigung |
| пересадочный билет | Umsteigekarte |
| пересадочный билет | Umsteigefahrschein |
| перронный билет | Bahnsteigkarte |
| пожалуйста, один билет до Потсдама и обратно | bitte eine Fahrkarte nach Potsdam und retour |
| показывать билет | die Fahrkarte vorzeigen |
| покупать билет | eine Fahrkarte lösen (железнодорожный) |
| покупать проездной билет | eine Karte lösen |
| покупать проездной билет | eine Fahrkarte lösen |
| получить бесплатный проездной билет | eine kostenfreie Fahrkarte bekommen |
| получить бесплатный проездной билет | eine kostenlose Fahrkarte bekommen |
| порубочный билет | Fällgenehmigung (Genehmigung zur Baumfällung marinik) |
| постоянный входной билет | Dauerkarte |
| постоянный проездной билет | Dauerkarte |
| предварительная продажа билетов | Kartenvorverkauf |
| пригласительный билет | Ehrenkarte |
| пригласительный билет | Einladungsbillet |
| пригласительный билет | Einladungskarte |
| пригласительный билет для бесплатного входа | Eintrittsgutschein (напр., на выставку Oksana) |
| пригласительный билет для почётных гостей | Ehrenkarte |
| принимать предварительные заказы на билеты | Kartenbestellungen entgegennehmen |
| проверка проездных билетов | Fahrkartenkontrolle (marinik) |
| продавать проездные билеты | Fahrkarten ausgeben |
| продавец лотерейных билетов | Lotteriekollektor |
| продажа входных билетов | Kartenverkauf |
| продажа проездных билетов | Fahrkartenausgabe |
| продажа лотерейных билетов | Lottokollektur |
| продажа проездных билетов | Fahrkartenausgabe |
| продажа проездных билетов | Verkauf von Fahrkarten |
| продажа проездных билетов | die Ausgabe von Fahrkarten |
| проезд без билета в общественном транспорте | Schwarzfahren (проезд "зайцем" marinik) |
| проездной билет, действительный в течение одного дня | Tageskarte |
| проездной билет для работника предприятия | Jobticket (Oxana Vakula) |
| проездной билет для собаки | Hundekarte |
| проездной билет на общественном транспорте для школьников на время каникул | Schülerferienticket (Alex Krayevsky) |
| проездной билет с правом передачи другим лицам | übertragbare Fahrkarte (Grazerin) |
| проездной билет с талонами на несколько поездок | Mehrfahrtenkarte |
| проездные билеты | Fahrtspesenbelege (Vadim Rouminsky) |
| прокомпостировать билет для проезда в городском транспорте | eine Fahrkarte entwerten (Sviat_lana) |
| профсоюзный билет | Gewerkschaftsbuch |
| пустой билет | Fehllos (в лотерее) |
| пустой билет | Niete (в лотерее) |
| раздобыть билет в театр | eine Theaterkarte ergattern |
| разовый проездной билет | Einzelfahrschein |
| распределять билеты на концерт среди всех зарегистрированных членов некоего общества людей при помощи жребия | Eintrittskarten unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufteilen (Alex Krayevsky) |
| с трудом достать билеты в кино | Kinokarten unter Schwierigkeiten besorgen |
| сегодня поступило много заказов на театральные билеты | heute gingen viele Bestellungen auf Theaterkarten ein |
| сегодня поступило много заказов на театральные билеты | heute gingen viele Bestellungen für Theaterkarten ein |
| сезонный билет | Saisonkarte |
| сезонный билет | Zeitkarte |
| Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! (Alex Krayevsky) |
| становиться в очередь за билетами в кино | sich nach Kinokarten anstellen |
| стомарковый банковый билет | Hundertmarkschein |
| студенческий билет | Studienausweis |
| студенческий билет | Studentenausweis |
| таблица стоимости проездных билетов | Fahrpreistabelle |
| товары входные билеты распроданы | Eintrittskarten sind ausverkauft |
| товары входные билеты распроданы | Waren sind ausverkauft |
| ты взял положил в карман билеты в театр? | hast du die Theaterkarten eingesteckt? |
| ты узнавал насчёт билетов на концерт? | hast du dich nach Konzertkarten umgetan? (пытался их достать) |
| у меня пропадают два билета на сегодня на вечер | mir verfallen zwei Karten für heute abend |
| цена на билет | Ticket-Preis (напр., на концерт Alex Krayevsky) |
| читательский билет | Lesekarte |
| членский билет | Mitgliedsauswels |
| членский билет | Mitgliedsbuch |
| членский билет | Mitgliedschein (Лорина) |
| членский билет | Mitgliedsausweis |
| это кредитный билет достоинством в сто рублей | der Schein gilt hundert Rubel |
| этот билет даёт право на вход | berechtigt zum Eintritt |
| этот лотерейный билет разыгрывается во всех | das Los spielt durch alle Ziehungen durch |
| этот лотерейный билет разыгрывается во всех тиражах | das Los spielt durch alle Ziehungen durch |
| я получил справку, что билет стоит 50 марок | ich habe Bescheid erhalten, dass die Fahrkarte 50 Mark kostet |
| я попросил забронировать для меня два билета | ich habe mir zwei Eintrittskarten zurücklegen lassen (в театр) |
| я попросил оставить для меня два билета | ich habe mir zwei Karten zurücklegen lassen (напр., в кино) |
| я попросил отложить для меня два билета | ich habe mir zwei Karten zurücklegen lassen (напр., в кино) |
| я попросил отложить для меня два билета | ich habe mir zwei Eintrittskarten zurücklegen lassen (в театр) |
